Earthquake

For fanden!

Det sidste du sagde til mig i går, og det første du siger til morgen.

Burde du ikke udvide dit ordforråd?

Jo, mens du udvider brystkassen.

Fik du ikke nok motion, da du var ude at løbe?

Bliver du aldrig træt?

- Jeg har vist ikke tid til morgenmad. - Hvorfor ikke? Den er klar.

Denise Marshalls søn bad om en signeret fodbold.

- Jeg afleverer den på vej til kontoret. - En signeret fodbold fra dig.

g du har ikke spillet fodbold i 16 år!

Det er vel en del af det nostalgitrip, alle er på.

Det er den bold, Frank Gifford signerede. Det er den autograf, han vil have.

Jeg synes, det er underligt, næsten morsomt.

Brian Marshalls enke vender tilbage efter syv måneder,

og du styrter af sted uden så meget som en kop kaffe. Men hvis jeg beder dig...

Stoppe ved markedet og tage noget salat med hjem, finder jeg på en undskyldning.

Gider du lige!

Hvis klokken ikke kun var 07.30, ville jeg tage en drink.

- Du plejer ikke at se så nøje på tiden. - Hvad?

- Hvad sagde du? - Du plejer ikke at se så nøje på tiden.

Du skal ikke sænke stemmen over for mig!

- Hør nu, hvad er der i vejen? - Jeg kender dig.

Vi har været gift længe nok. Jo større foragt du føler for mig,

jo mere sænker du stemmen.

Remy, det er ikke noget ægteskab, er det?

Jeg går nu, Remy.

Jeg sagde, jeg går nu.

Remy?

Remy?

Fandens.

Jim? Stewart Graff.

Hun har gjort det igen.

Jeg tror, det går hurtigere, hvis du ringer efter ambulancen.

Jeg får hende til at kaste op. Jeg kender efterhånden reglerne. Bare kom herover!

Åh, gud!

Nå...

Hvis du smider pillerne i toilettet, kunne du i det mindste trække.

Mand. Sikken rystetur.

Glem kaffen - vi skal på nødinspektion.

Jeg har fri om en halv time. Det var kun en lille rystelse. Dæmningen er af beton.

Sådan er reglerne, Max.

Du kan godt bruge overarbejdspengene.

Ja, du siger noget.

- Er alt K? - Ja.

Tjekker du fundamentet? Så tjekker jeg nedenunder.

Klokken 07.46 ramte et mindre jordskælv, der blev målt til 3,1 på Richter-skalaen,

Los Angeles-området. Der var ingen tilskadekomne. Men...

..gentager en KJV Sig-Alert...

Hallo, Laura? Det er Mr Graff. Er min sekretær kommet?

Åh. Jamen, sig til hende, at jeg er lidt forsinket.

- Så gerne, Mr Graff. - Lad mig tale med ham.

Mr Graff? Øjeblik. Det er din svigerfar.

Kom ind til mig, så snart du ankommer. Jeg vil gennemgå Bill Cameron-sagen.

Sam, jeg giver mig ikke.

Jeg vil ikke miste kontrakten. Vi snakkes ved senere.

- Tak. - Ja, sir.

Fred?

Fred?

Pas på, Lew. Vi var nær kørt galt i det sving.

Se? Jeg sagde det jo. Vi kommer til at høre for det der.

- Vil du køre, Emilio? - Nej, nej. Du kører.

Vi er uden for bygrænsen.

Chefen bliver stiktosset, hvis vi laver ballade i provinsen igen.

Kan du huske, hvad der skete med ham Merle?

Jeg tror ikke, hans pistol gik af ved et uheld.

Jeg klarer mig fint med ni tæer.

Jeg sagde jo, du skulle holde dig væk fra provinsen, din skiderik.

- Merle... - Nogle fyre er bare for skidedumme

til at blive, hvor de hører til.

Ved du, hvem der ejer den hæk, du lige har ødelagt?

Det skal jeg sige dig, Slade. Det gør Zsa Zsa Gabor.

Corry?

Glem bare opvasken. Du kommer for sent i skole.

Kom nu.

g husk at gå hen til Mrs Clark, når du kommer hjem.

Hun skal passe dig, til jeg kommer hjem fra studiet.

Stewart. Hej.

Kom indenfor.

- Hej. Du har den med. - Undskyld, jeg glemte den sidste uge.

- Hvor har Frank Gifford signeret? - Dér, under snørerne.

Tak, Mr Graff. Den vil se flot ud på min bogreol.

- Det er virkelig pænt af dig. Tak. - Jeg svigter ikke min sidste tilhænger.

Skynd dig. K, hav en god dag.

Farvel, mor.

Farvel.

Ved du hvad? Jeg har fået en rolle i en film.

Fantastisk.

Ja, fantastisk. Tre dages optagelser, 22 replikker.

Det er svært. Jeg har været væk så længe.

Men i det mindste lever jeg igen, og det gjorde jeg ikke i lang tid, efter Brian døde.

Jeg må hellere få tøj på. Mærkede du rystelsen i morges?

- Det var ikke særlig slemt. - Var det ikke?

Vil du have kaffe? Hvis ellers jeg kan finde en hel kop.

- Det bliver pulverkaffe. - Pulverkaffe er fint.

Ved du hvad, Barbara siger, du er den bedste...

- Barbara? - Ja.

Barbara. Din chefs sekretær.

g min eneste gode veninde.

Nå, men hun siger, at du er den bedste ingeniør i landet.

Barbara får penge for at sige den slags.

Det er manuskriptet til den film, jeg er ved at lave.

''Den film, jeg er ved at lave''! Det er årets overdrivelse.

Se bare på mig, to små scener, og jeg er så bekymret, så nervøs,

jeg var vågen hele natten og tænkte på, hvordan jeg skal få det til at fungere.

Kan jeg hjælpe?

Ja. Du kan læse replikkerne med mig. Det er kun en scene. En side.

Jeg tror, jeg kan den.

Her, øverst oppe.

K. Lad mig give dig et referat.

Jeg spiller en, der spiller småroller. Den rolle, du læser, er en stor stjerne,

alkoholiker, spillefugl, gift 18 gange, hele balladen.

g så er der den her middag.

Jeg er blevet inviteret af instruktørassistenten,

men han er ikke dannet nok til at hente mig.

Så jeg kører selv. Men det gør ikke noget.

De snakker alle sammen om mig, lige før jeg kommer ind,

stiller de sædvanlige spørgsmål om småskuespillere.

Så, bla, bla, bla, jeg kommer ind, præsentere, præsentere,

så kommer vores store stjerne - dig - ind i billedet.

Du ignorerer mig i ret lang tid.

Så siger jeg: ''Goddag, Mr Sheppard. Det er længe siden.''

''Hvordan har du det?''

g du siger...

- ''Kender vi hinanden?'' - ''Det kan du bande på, at vi gør.''

Den slags manuskript.

Åh, og rollen, jeg spiller, skal også forestille at være nymfoman.

Ja...

g instruktøren er en stor fan af typetildeling af roller.

Men det kan jeg leve med. Vil du have den sort?

- Ja, sort er... - g bare rolig.

- Bare rolig, hvad? - Jeg er ikke nymfo.

Jeg er heller ikke Mary Poppins, men jeg er langtfra...

Hvad er det mandlige sidestykke til nymfoman?

''Satyr'', tror jeg.

- Satyr? - Ja.

g du skal heller ikke være urolig.

Urolig?

Jeg mener, jeg er ikke nogen helgen, men jeg er heller ikke satyr.

Du godeste! Rystelsen må have stoppet uret.

- Den er lidt over 09.00. - Jeg skal være der klokken 10.00!

Undskyld, jeg er nødt til at løbe. Tak for alting -

læsningen, fodbolden og medfølelsen.

g, som Mary Poppins ville sige...

farveller.

tte sting i underlæben, seks løse tænder...

Det gør man ikke ved en kollega.

Kollega? Merle er strisser i provinsen.

Jeg taler om Los Angeles' strissere og provinsstrissere.

Ham fyren stjal en bil.

Så røg han sig skæv og jordede en lille mexicansk, seksårig pige med bilen.

Hun blev kastet fem meter op i luften og var sikkert død, før hun ramte fortovet.

Der var blod over tre hele fliser. lkke sprøjt - men en pøl, ligesom maling.

Føreren satte ikke engang farten ned.

Han undslap næsten, fordi en lavtstående rigmandsluder i politiuniform

bekymrede sig om en hæk?

Du får formelt suspensionsvarsel og datoen for den interne procedure.

Skrub så hjem.

Hej, Lew. Hvordan gik det?

CALlFRNlENS SElSMLGlSKE lNSTlTUT

- Michelle, hent lige Valley-målingen. - K. Har de lagt epicentrummet ind?

Ja, sir, det var noget af et jordskælv. Ja...

Men det er ikke videnskabeligt bevist, at et jordskælv på 3,1 kan løsne plomber.

Nej. Du har ret. Tak.

Walt! Det er din tur i presseafdelingen.

Ja, det stemmer. Doktor Adams, kontor 1 4.

Er han ikke? Så vil jeg gerne lægge en besked.

- Walt! - Øjeblik, K?

Vil du bede ham ringe til Walter Russell på seismologisk institut?

Ja. Det er meget vigtigt.

Ja. Tak.

Den her er mærkelig.

psynsmand ved Hollywood-dæmningen druknet i elevatorskakt.

De ved stadig ikke hvordan.

TlL DlREKTØRENS ATTENTlN

K.

Hvad er der i vejen? Du ser syg ud.

Jeg har lige opdaget, at Dr Adams blev en ekstra dag ude ved bruddet.

g hvad så?

Jeg sendte nogle tal og et notat til direktørens kontor i går eftermiddags.

- Jeg tror ikke, han har læst dem endnu. - Tal om hvad?

Ja, du griner sikkert, men jeg tror, vi får et rigtig stort jordskælv.

Sikkert i dag, senest i morgen.

Jeg ville have Dr Adams her til støtte mine beregninger.

Jeg troede, du tog af sted i går.

Vi blev forsinket. Men vi håber at have instrumenterne klar inden 12.00.

Jeg har stadig ikke helt fundet ud af, hvad det er, l prøver at gøre.

Det er ret teknisk.

Apparatet måler de mindste ændringer i seismiske bølger.

Nå, jeg må hellere komme i gang med at pløje.

lgen tak for, at vi fik adgang til din jord, Mr Griggs.

Når først grøften er fyldt op, vil du ikke kunne se, vi har været her.

- Nå... - Det var flot.

Får du den klar til i eftermiddag?

Den skal nok være klar. Men jeg tror, vi skal have en til flaske butan.

Kom nu, Sal.

Vi henter en, når vi snakker med Rosa i eftermiddag, K?

Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvordan du får hende til at hjælpe os?

Hun skal nok hjælpe.

Hun er ikke ret vild med vores branche, mand.

- Miles, hun skal nok. - Det har hun bare at gøre.