The Holdovers

Пропойте мне вступительное «о».

Приготовились. Раз, два, три.

Очень хорошо. Помните: самое важное — это текст.

В начале было Слово.

Вам нужно сосредоточиться на тексте.

Сделать его частью музыки.

Давайте все сделаем вдох, выдох.

Превосходно. Пропойте вступительный аккорд.

ПЕРЕЖИТКИ ПРОШЛОГО

Хорошо. Средние голоса — чуть громче.

Высокие голоса — превосходно. Бас — больше дыхания.

Еще раз.

Давайте споем первый куплет.

Раз…

О, маленький город Вифлеем

Мы видим, как замер ты

В своем глубоком сне без сновидений

И безмолвные звезды пролетают над тобой

Но на темных улицах твоих сияет

Вечный Свет

Надежды и страхи всех времен

Собрались в тебе этой ночью

Замечательно! Особенно последнее «ю». Очень слаженно.

Очень хорошо. Молодцы.

Филистимляне.

Ленивые, неотесанные, паскудные маленькие филистимляне.

- Г-н Ханхэм? - Я сейчас занят.

Д-р Вудрап хочет вас видеть.

Чего он хочет?

Думаю, это насчет рождественских каникул.

Я сейчас зайду к нему. Что это?

Рождественское печенье. Испекла для преподавателей.

Ну, не для всех, конечно.

В общем, это для вас.

Талли, зачем тебе женские трусики?

У Бонда были такие плавки в «На секретной службе Ее Величества».

Что может быть более мужественным?

Почему просто не наденешь шорты?

Я еду на Сент-Китс.

Не хочу быть на пляже единственным придурком в шортах.

Вы только послушайте! Талли едет на Сент-Китс.

И всё же это женские трусики.

Ты прав, Крэндалл. Ты поймал меня.

Это трусы твоей мамки. Поблагодари ее за прекрасное время.

Эй, Талли! Где мои сигареты?

- О чём ты? - Ты стащил мои чертовы сигареты!

Это безосновательное обвинение.

Заткнись. У меня пропали сигареты.

А Бригг говорит, ты обменял пять штук на порножурнал.

Я не балуюсь порнухой. Мне хватает этого в реальной жизни.

Особенно с мамашей Крэндалла.

Эй, Кунц. Десять баксов за это? Это тянет скорее на пятерку.

Не покупай, Гарриман. Это грабеж.

- К тому же это солома. - Пошел ты.

Это первосортная травка, ясно? И, в отличие от тебя, я тут застрял.

Это скрасит мне Рождество.

Пожалей сироту, Гарриман. Ему некуда ехать на Рождество.

Ему нужны его травка и порнушка.

Десять минут, дамы. Десять минут.

Не верится, что вы отвертелись.

- Везение. - Но в этом году ваша очередь.

Да. Я сказал Вудрапу, что у моей матери волчанка.

А это правда?

Не знаю. Возможно.

Мы не говорим о таких вещах.

Так кто тогда остается?

А вы как думаете?

Этот бедный пучеглазый ублюдок.

«Реми Мартан Луи XIII». Совет попечителей подарил к Рождеству.

Очень щедро с их стороны.

Еще раз спасибо, Ханхэм.

Я бы не просил, если б не чрезвычайная ситуация.

Ах да, мать г-на Эндикотта. Какое несчастье.

Хотя вы и так не собирались покидать кампус.

И, конечно же, вас ждет небольшая премия.

Что ж. Non nobis solum nati sumus, я полагаю.

«Мы рождаемся не только для себя».

Полагаю, это Цицерон.

Цицерон. Да, верно, Харди. Вы вспомнили.

В этом году остаются лишь четверо мальчиков.

О да, я знаком с некоторыми из этих негодников.

Давайте будем немного более гибкими в своей оценке, хорошо?

Им и так тяжело проводить каникулы не дома.

Послабление — последнее, что нужно этим мальчикам.

Пол, по своей сути вы превосходный учитель.

Но ваш подход к ученикам довольно традиционный.

Эта школа основана в 1797 году.

Я думал, традиции — наша визитная карточка.

Тогда назовем его закоснелым. То бишь непоколебимым, противящимся…

Да, я знаю, что значит «закоснелый».

Я понял. Вы всё еще злитесь, что я поставил неуд Джордану Осгуду.

Сенатор Осгуд был крайне расстроен,

когда Принстон отклонил зачисление Джордана.

И мне пришлось разбираться с последствиями.

Харди, то есть мы должны позволять этим парням халтурить,

если их папа оплатил новый спортзал?

Конечно нет. Это не про нас.

Но нельзя игнорировать политику.

Этот парень глуп как пробка.

Пещерный человек.

Господи! Пол, он сын нашего выпускника и крупнейшего спонсора.

Не думали, что его отец ожидает небольшой награды за свой вклад?

И он получил ее. Первоклассное образование для сына.

Бросьте, Харди.

Как говорил д-р Грин:

«Наша главная, истинная цель — воспитывать добропорядочных юношей».

Плевать, что он говорил.

Нельзя класть свои принципы на алтарь их привилегий.

Я лишь пытаюсь привить базовую учебную дисциплину.

Это моя работа. И ваша, разве нет?

Была. Пока я не стал директором

и не понял, что не так просто держать эту школу на плаву.

Я умолял вас поставить этому мальчугану тройку с минусом.

Нет. Тут есть учителя, которые согласятся на это. Но не я.

Вот руководство и полный комплект ключей.

Там всё, что вам нужно знать.

Ваша единственная задача — чтобы дети были в целости и сохранности.

И хотя бы притворитесь нормальным человеком.

Прошу вас. Рождество же.

К чёрту этот сокращенный день. Где там Пучеглазый?

Наверное, дрочит в салат «Кобб».

- Зачем ему это делать? - Это ж Пучеглазый.

Кто знает, что вытворяет этот вонючий псих?

Но почему сразу в салат «Кобб»?

Ты что-то знаешь? А то ведь я ем этот салат.

Salve , господа. Ваши итоговые экзамены.

ЕДИНИЦА

ТРИ С ПЛЮСОМ

ТРИ С МИНУСОМ

ДВА С МИНУСОМ

ЕДИНИЦА С ПЛЮСОМ

ДВА С ПЛЮСОМ

ЧЕТЫРЕ С ПЛЮСОМ

По вашим лицам видно, что многие шокированы результатом.

А вот я — вовсе нет,

ведь мне выпало несчастье преподавать у вас в этом семестре.

И даже со своим слабым зрением

я смог разглядеть ваши застывшие недоумевающие лица.

Сэр, я не понимаю.

Это совершенно очевидно.

Нет, просто… я не могу завалить этот предмет.

Не недооценивайте себя, г-н Кунц.

Очень даже можете.

Я должен поступить в Корнелл.

Это маловероятно.

Прошу, сэр. Мой отец взбесится.

Хорошо. Раз уж скоро праздники,

думаю, самый разумный способ исправить ваши недочеты —

это предложить вам пересдать экзамен.

У всех вас будет вторая попытка после каникул.

Конечно же, экзамен будет отличаться.

Вам придется изучить еще и новый материал.

Итоговая оценка — средняя из двух.

Откройте учебники на шестой главе.

Пелопоннесская война, господа.

Вы уже знакомы с Периклом.

Теперь познакомимся с Демосфеном.

Без обид, сэр.

Но разве разумно начинать сейчас новую главу?

Мы все благодарны вам за возможность пересдачи,

но наши семьи уже здесь.

Большинство учителей отменили урок.

Через 40 минут у нас служба, и потом мы уезжаем.

Наши головы уже заняты другим.

И чем же именно занята ваша голова, г-н Талли?

Не знаю. Сент-Китсом.

Ну конечно. Вижу, вы и чемодан принесли с собой.

В точку, сэр. Просто это был очень тяжелый семестр.

Изучать новый материал прямо перед каникулами?

Честно говоря, это как-то нелепо, сэр.

Что ж, мне не хотелось бы быть нелепым.

Давайте всё отменим, да?

Пусть останется первоначальная оценка.

Простите, сэр. Думаю, нам всем больше понравился первый вариант.

Как, говорите, зовут того парня? Демос…

Но вам всё же придется изучить шестую главу

за время каникул, так что прихватите с собой учебники.

Если вы недовольны, то все вопросы к вашему заступнику г-ну Талли.

Все свободны.

Зато помог нам пораньше свалить.

ПОСВЯЩАЕТСЯ УЧЕНИКАМ БАРТОНА,

КОТОРЫЕ ОТДАЛИ СВОИ ЖИЗНИ В ВЕЛИКОЙ ВОЙНЕ

Рожденный спасти народ Твой

Рожденный ребенком, но всё же Царем

Рожденный, чтобы царствовать в нас вечно

КЁРТИС ЭЗРА ЛЭМБ 1951-1970

Теперь Твое милостивое царство принесет…

Прошу садиться.

Добро пожаловать, ученики Бартона, преподаватели и родители.

Знаю, вы уже в предвкушении праздников.

Я вижу, как мальчики ёрзают на своих местах.

Но прежде чем мы отпустим вас к вашим щедрым столам

и на милость вашей семьи,

помолимся о тех, кому повезло меньше, чем нам.

Давайте вспомним о бедных и беспомощных.

О замерзших, голодающих и угнетенных.

Дополнительное чтение на каникулах и без пересдачи?

Ты издеваешься? Молодец, анус.

Хватит болтать. Я пытаюсь молиться.

Молись, чтобы я не подкараулил тебя, чтобы врезать по яйцам.