Atonement

I S K U P LJ E NJ E

Zavrљila sam predstavu. - Dobro uraрeno.

Jesi li videla mamicu?

Pa, ona je u salonu za goste, pretpostavljam.

Nadam se da nam neжete danas smetati, gospoрice Briony.

Moramo da spremimo veиeru u 10.

Hej, иuo sam da spremaљ predstavu. - Ko ti je rekao?

Bubnjevi iz dћungle.

Hoжeљ li da doрeљ da je vidiљ? - Mislim da to baљ ne bi bilo...

Zaљto mi ne daљ da je proиitam?

Znala si da mi napraviљ kopije svih tvojih priиa.

Sve sam ih saиuvao. - Joљ uvek ћelim da doрeљ.

Da vidimo. - Sad moram da idem.

Mamice, trebaљ mi!

Izvrsno je. Izvrsno je, duљo. Tvoja prva predstava.

Misliљ? Misliљ li da жe se svideti Lionu?

Naravno da hoжe.

"Arabelina iskuљenja", od Briony Talis.

Cee. - Da?

Љta misliљ kakav bi bio oseжaj da budeљ neko drugi?

Hladnije, nadam se.

Zabrinuta sam zbog predstave. - Sigurna sam da je remek delo.

Ali imamo samo jedno popodne za probu. Љta ako blizanci ne znaju da glume?

Moraљ da budeљ dobra sa njima. Pitam se kako bi se ti oseжala da je tvoja mama

pobegla s gospodinom kako-se-veж-zvaљe koji иita vesti?

Moћda je trebalo da napiљem Lionu priиu.

Ako piљeљ priиu, moraљ samo reжi reи "dvorac", i onda moћeљ videti

tornjeve i љumu i selo ispod, ali...

U predstavi, sve...

Sve zavisi od drugih ljudi.

Cee. - Da?

Zaљto viљe ne razgovaraљ sa Robijem?

Razgovaram. Samo se kreжemo u razliиitim krugovima, to je sve.

Da li moramo da radimo ovu predstavu? - Zaљto moramo da radimo?

Zato da proslavim posetu moga brata Liona. - Mrzim predstave.

I ja takoрe. - Kako moћeљ mrzeti predstave?

Samo se praviљ vaћna. - Biжeљ u ovoj predstavi, inaиe жeљ dobiti kaznu.

I reжi жu ti roditeljima. - Ne smeљ da nas kaћnjavaљ.

Mi smo gosti u ovoj kuжi. I љta su nam roditelji rekli da moramo da radimo?

Pa, Pjerot? - Da budemo posluљni.

Dћekson? - Da budemo posluљni.

Posluљni, tako je.

Pa, Briony, o иemu se radi u tvojoj predstavi?

Pa, radi se o tome

kako je ljubav dobra, ali moraљ da budeљ senzibilan.

Pretpostavljam da жeљ ti da budeљ Arabela. - Pa, ne nuћno.

U tom sluиaju, da li bi ti smetalo ako bi je ja glumila? - Lola je bila u љkolskoj predstavi.

Reci da. To bi bila prva pristojna stvar koja mi se desila u zadnjih par meseci.

Pa, da, u redu.

Mislim da bi mogli da poиnemo tako љto bi je proиitali.

Ako жeљ ti da budeљ Arabela, ja жu biti reћiser, hvala.

Izvini.

Ja жu izgovoriti uvod.

Uvod.

Ovo je priиa o spontanoj Arabeli,

koja je pobegla sa neobiиnim momkom.

Njeni roditelji su bili jako tuћni gledajuжi kako njihova prvoroрena

nestaje iz njihovog doma i odlazi u Istborn.

Da?

Niљta. Samo sam mislio da pogledam. - Proba je zatvorenog tipa, bojim se.

Moћeљ videti predstavu veиeras.

Onda moram da radim. - Pa, ћao mi je, Deni.

Moћemo li sada da idemo na kupanje? - Da, da, da!

Ne, mislim da nema vremena! - Cecilia жe nas pustiti.

Siguran sam da жe nam pola sata pauze svima dobro doжi.

Cecilia? Cecilia!

Cecilia!

Cecilia! Cecilia, Cecilia. Mogu li da idem na kupanje, Cecilia?

Da, ne vidim zaљto ne. Nemojte da idete previљe duboko!

Moћeљ li da mi smotaљ jednu tvoju Boljљeviиku cigaretu?

Lep dan. - Pretpostavljam da je. Malo je prevruж za mene.

Da li uћivaљ u knjizi? - Ne baљ.

Biжe bolja kasnije.

Bolji mi je Filding.

Mnogo je strasniji.

Znaљ da Lion dolazi danas? - Иuo sam glasine.

Dovodi prijatelja sa sobom. To je Pol Marљal, иokoladni milioner.

Da li je cveжe za njega? - Zaљto ne bi bilo?

Lion kaћe da je jako љarmantan.

Stari je telefonirao sinoж. Kaћe da planiraљ da budeљ doktor.

Razmiљljam o tome, da. - Joљ 6 godina studentskog ћivota.

Kako bi drugaиije mogao postati doktor? - Sada moћeљ uжi u bratstvo,

zar ne? Sa tvojim prvim? - Ne ћelim da poduиavam.

Rekao sam da жu vratiti tvom ocu novac.

To uopљte nisam mislila.

Daj da ti pomognem s tim. - Ne, sve je u redu, hvala.

Uzmi cveжe, uzmi cveжe. - Dobro sam, dobro sam.

Oh, ti idiote.

Da li shvataљ da je to verovatno najvrednija stvar koju posedujemo?

Ne viљe, nije.

Paћljivo!

Ja...

Pozdrav, Robie!

Ne bi trebalo da ga ohrabrujeљ.

Cee?

Majko?

Gde su svi, Deni? - Ne znam, gospodine.

Gospodine. - Treba mi piжe.

Da li ti ћeliљ jedno? - Da.

Viski? - Molim Vas.

Lion! - Evo je.

Nedostajao si mi. Bilo mi je potpuno dosadno ovde.

Ovo je moja sestra, Cecilia. Pol Marљal. - Иuo sam jako puno o vama.

I ja isto o vama. - Gde жemo ga staviti?

U plavu sobu. Majka leћi, ima jednu od svojih migrena.

Nisam iznenaрen, sa svom ovom vruжinom.

To je velika soba pored sobe za negovanje.

Da li stari ostaje u gradu?

Izgleda da ostaje. Izgleda da je nekakva guћva u ministarstvu.

Zar neжemo da pravimo predstavu? - Ne.

Zaљto ne? - Nemoj mene da pitaљ.

Ne sviрa mi se ovde.

Uvek je problem kad novi brand izaрe na trћiљte.

Novo pakovanje, novi oblik, ponovo reklamiranje.

Иak i novi ukus u nekim sluиajevima, ili cela nova tehnologija.

Mislim da nam je glavni izazov da li da lansiramo novi Amo Bar ili ne.

Vojniиki Amo. Razumeљ? Dodaj mi Amo (municiju)?

Moj izvor u ministarstvu je jako pouzdan,

иistio sam mu cipele kod Harroua, rekao mi je da imamo dobre izglede

da ga ukljuиe u standardnu porciju za vojnike.

To znaиi da жu morati otvoriti joљ barem tri fabrike.

I viљe ako uvedu regrutovanje, љto mislim da жe se desiti

ako Her Hitler ne odustane.

To je toliko verovatno kao i da жeљ moжi naжi sniћenje

u Marks i Spenseru, zar ne?

Ovo baљ nije jako dobro. - Pravim koktele sa smrvljenim ledom,

rumom i topljenom иokoladom. Jako je fino.

Znaљ koga smo sreli? - Robiea.

Rekao sam mu da se naрemo veиeras. - Oh, Lion, nisi valjda.

Pa, Robie, sin kuжepazitelja, иiji je otac pobegao pre 20 godina,

dobio je stipendiju u lokalnoj љkoli, moj stari ga je progurao na Kembridћ,

iљao je u isto vreme kad i Cee, i u tri godine jedva da je razgovarala sa njim.

Nije ga pustila ni blizu njenih prijatelja iz visokog druљtva.

Ima li ko cigaretu?

Ne znam љta radi ovih dana.

Zapravo, sprema diplomu iz medicine.

I stari se slaћe s time?

Sluљaj, stvarno mislim da bi trebalo da odeљ i kaћeљ mu da ne dolazi.

Zaљto? Zar se neљto desilo izmeрu vas?

Za ime boga.

Kad moћemo da idemo kuжi? - Uskoro.

Ne moћemo da idemo kuжi. Razvod je.

Kako se usuрujeљ to da kaћeљ? - Pa, istina je!

Nikad viљe neжeљ koristi tu reи ponovo! Razumeљ?

Љta жemo sad? - Uvek se to pitam.

Moje ime je Pol Marљal. Vi ste sigurno roрaci sa severa.

Kako se zovete? - Pjerot.

Dћekson. - Kakva divna imena.

Da li poznaљ naљe roditelje?

Pa, иitao sam o njima u novinama.

Љta si taиno proиitao? - Oh, znaљ, uobiиajene gluposti.

Neжu ti zahvaljivati љto o tome priиaљ ispred dece.

Vaљi roditelji su divni ljudi,

to je jasno, i vole vas i misle na vas sve vreme.

Jako lepo.

Iљli smo pogledati predstavu i nabavila sam to kod Libertya.

Koju predstavu? - Hamleta.

Ah, da. "Biti il' ne biti".

Sviрaju mi se tvoje cipele.

"Duckers" u ulici Turl. Prave drvene stvari u obliku tvoje noge.

Zadrћe to zauvek.

Jako sam gladan. Kad je veиera?

Pa, moћda ti mogu pomoжi, ako moћeљ pogoditi иime se bavim.

Imaљ fabriku иokolade. - Svi to znaju.

Pa onda to baљ i nije pogaрanje, zar ne?

Biжe po jedan ovaj u svakoj vojniиkoj torbi u Britanskoj vojsci.

Љeжerni preliv, tako da se ne tope.

Zaљto bi dobijali besplatne slatkiљe?

Zato jer жe se boriti za svoju zemlju.

Naљ tata kaћe da neжe biti rata.

Vaљ tata nije u pravu.

Zovu ih Army Amo. - Amo, amas, amat.

Vrhunske marke.

Dosadno je kako svi zavrљavaju na "o". "Polo" i "Aero".

I "Oxo" i "Brilo". - Zvuиi kao da ga ne ћelite.

Onda жu morati da ga dam vaљoj sestri.

Zagrizi.

Moraљ da zagrizeљ.

Princeza je bila svesna njegove nemilosrdne pokvarenosti.

Ali to nije bilo od pomoжi da prebrodi ljubav koju je oseжala

u svom srcu za gospodina Romulusa. Princeza je instinktivno znala

da se ne sme da veruje nekome sa crvenom kosom.

Dok je njegov mladi љtiжenik ponovo i ponovo uranjao u dubine jezera,

u potrazi za zaиaranim peharom, gospodin Romulus je vrtio brkovima.

Gospodin Romulus je iљao prema severu sa svoja dva prijatelju stiћuжi sve bliћe

иudesnom moru.

Tako herojskoga ponaљanja, bio je tako reиit.

Niko nije mogao pretpostaviti tamu

koja je bila u crnom srcu gospodina Romulusa Turnbula.

On je bio najopasniji иovek na svetu.

"Draga Cecilia, mislio sam da bi trebalo da napiљem izvinjenje zbog mog nespretnog

"i nepromiљljenog ponaљanja".

"Oprosti ako delujem иudan, ali ja sam"...

U svojim snovima ja ljubim tvoju piиku.

Tvoju slatku mokru piиku.

Draga Cecilia, biжe ti oproљteno ako me smatraљ ludim,

zbog onoga kako sam se ponaљao ovo popodne.

Istina je da sam malo oљamuжen i luckast u tvome druљtvu, Cee,

i mislim da ne mogu kriviti vruжinu zbog toga.

"Hoжeљ li mi oprostiti?