Peter Pan

כל הילדים גדלים -

חוץ מאחד -

פיטר פן -

תורגם על-ידי Sub-BaBa קבוצת המתרגמים

...סינדרלה ריחפה באוויר

הרחק מכל הדברים .הרגילים והמכוערים

,כאשר היא נחתה בנשף ...היא מצאה את עצמה

.מוקפת סביב פיראטים

ביניהם היה אלף מייסון, כה מכוער .עד שאימו מכרהו תמורת בקבוק מוסקט

,ביל ג'וקס .כל כולו היה מקועקע

,והגרוע מכולם

הוק, עם עיניים כחולות ,בלתי נשכחות

הזהר כשהוא בא לקרוע את ...בטנך עם קרס הברזל שיש לו

,במקום ידו הימנית ...כשבאותו זמן

.עיניו הופכות לאדומות

,נקבה," אמר הוק"

הגענו כדי לקחת" ".את נעלי הזכוכית שלך

מי אתה שתפקוד עלי !ותקרא לי נקבה? קבל את זה

!קבל את זה! קבל את זה

!איש פשוט

.הוק התקרב אליה

?ומה קרה אז ?ומה קרה אז

סינדרלה האמיצה יישבה ...את ההדורים אחת ולתמיד

.עם האקדח שלה ?עם האקדח שלה

...הלילה בו ההרפתקאות

של ילדים אלו, ...אפשר לומר שהחלו

היה הלילה בו ננה .נבחה על החלון

,אך דבר לא היה שם .אף לא ציפור או עלה בודד

,אז הילדים התעלמו מכך

מכיוון שמה שמטריד מבוגר .לעולם לא יטריד ילד

.ג'ורג' יקירי, מרי יקירתי .איזה מסע חוויתי

.זמן למקלחת

!לא פייר

לא פייר, אכן כן. אבל ננה היתה .המטפלת הטובה ביותר על ארבע רגליים

.לא. לא, אני לא אסלח לך

לא היתה משפחה .פשוטה ושמחה יותר

מר. דארלינג היה בנקאי שידע .את מחירו של כל דבר, אפילו של חיבוק

גברת דארלינג היתה הגברת ...החביבה ביותר בבלומסבארי

עם פה צוחק ומתוק ...שקיבל נשיקה אחת

.שוונדי מעולם לא יכלה לקבל

,בכל אופן שם זה היה

ברור להפליא .מצד ימין

ולפעמים הצטרפה אליהם ...דודה מיליסנט

שהרגישה כמרכינת ראש למטפלת .שהנמיכה את השכונה כולה

.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר .שקט

.בואו נרגע - .זוהי אינה חווה -

.בראבו, ג'ורג'. בראבו - .תורה של וונדי -

.וונדי חייבת לספר סיפור

סקו, שטבע את שמו .על המושל בגואה

נודלר, עם ידיו .הפוכות

.אלוהים - !הוק -

?הוק - .הוק, שעיניו הופכות לאדומות כשקורע אותך -

בחיי, איך ילדים .מחונכים היום

אני חוששת שאני לא מלומדת .בכלל, דודה

אבל אני יודעת מספר .דברים על פיראטים

השאיפה שלי היא לכתוב רומן .בשלושה חלקים על הרפתקאותיי

?אילו הרפתקאות - ,אני עוד צריכה לחוות אותן -

.אך הן יהיו מותחות להפליא

אבל, ילדתי, כותבי רומנים .לא נחשבים כל-כך בחברה טובה

ואין משהו קשה יותר מלהתחתן .בתור כותבת רומנים

?להתחתן - ?להתחתן -

?להתחתן - .אבל, דודה, וונדי עדיין לא בת 13 -

,בואי אלי, יקירתי .שאוכל להעריך אותך

.קדימה

.לכי לדודתך .התיישרי

!הפסיקו - .הסתובבי -

.כן

.בדיוק כמו שציפיתי

.לוונדי יש סנטר נשי

?לא הבחנתם .התבוננו על פיה

,שם, חבוי בפינה הימנית

?זוהי נשיקה

?נשיקה - .כמו נשיקתה של אמא -

.נשיקה חבויה - ?אבל למה היא -

.היא להרפתקאות הגדולות ביותר

...אלו שגילו אותו

.נכנסו ויצאו מגן עדן

?מצאו מה

.את האחד שהנשיקה שייכת לו

...וונדי שלי

.אישה - .כמעט אישה -

היא חייבת לבזבז פחות זמן ...עם אחיה

.ועוד זמן איתי

.היא חייבת שיהיה לה חדר משלה

.חדר לגבירה צעירה - ...עזוב את ה -

ג'ורג', בת פקיד לא יכולה .לקוות לחתונה כמו בת מנהל

,אתה חייב להיות נוכח בעוד מסיבות

.לשוחח עם הממונים בבנק

.פיקחות מאוד חשובה ברגע זה

.פיקחות

,אך לא היה סימן לגוף

.ממישהו שנפל מטה

.כמובן שהיא חלמה

,אם זו את במיטה

?מה זה

.ילד

גברת פאלסום שלחה מכתב ...שערורייתי למר. דארלינג

שקבע תקנים חדשים .של הצטנעות, אפילו לעצמה

.כן, גברתי

מר. דארלינג התאמן .על שיחות קצרות כל אחר הצהריים

.אני אומר, מזג אוויר נחמד

.ועכשיו הזדמנותו הגיעה

,'האדון אדוארד קווילר קוץ ,נשיא הבנק

...היה אדם שנהנה משיחות קצרות

.כמעט כמו מדיבורים על מאזנים

.וונדי הלכה כנידונה למוות

.ואז... גורלה השתנה

!המכתב! חכה! עצור

!וונדי, חכי !חזרי

.אני אומר, איזו עניבה נהדרת

!חכה! אתה! עצור

וונדי! ננה, חזרו-נא!

.זה חסכון של 200 יורו ?השקעה טובה

...למעשה

!אתה, עצור! חכה

!עצור! חכה

!אבא

!אני יכולה להסביר

!לא

!הושפלתי

!לא

אני חייב להפוך לאדם שילדים ,מפחדים ממנו ומבוגרים מכבדים

!או שכולנו נסיים ברחוב הזה

.ג'ורג', לא כל-כך חזק .השכנים ישמעו

.שישמעו !שכל העולם ידע

.זו אינה המטפלת! זה כלב

...מחר תעבדי על ההנחיות שלך

.עם דודה מיליסנט

!הגיע הזמן שתתבגרי

?אמא

מישהו יכול לפגוע בנו ?אחרי שאורות הלילה דלקים

.לא, יקירי

אלו העיניים שאם עוזבת .מאחורי שומר לילדיה

?אמא, את חייבת ללכת למסיבה

.בבקשה, אמא. כן .אמא, את לא חייבת ללכת

.אבא יכול ללכת לבדו .בבקשה, אמא

?לבדו

.אבא שלכם הוא אדם אמיץ

אבל הוא זקוק לנשיקה מיוחד .כדי להתמודד עם עמיתיו הלילה

?אבא? אמיץ

.ישנם סוגים רבים של אומץ

ישנו האומץ לחשוב על .אחרים לפני שחושבים על עצמך

עכשיו, אביכם מעולם לא נופף .בחרב או ירה באקדח, תודה לאל

...אבל הוא הקריב רבות למען משפחתו

.וויתר על חלומות רבים

?איפה הוא שם אותם

.הוא שם אותם במגירה

,ולפעמים, מאוחר בלילה .אנו מוציאים אותם ומתפעלים מהם

אבל זה נהפך ליותר ויותר קשה .לסגור את המגירה

.באמת

.ובגלל זה הוא אמיץ

וזכרו, לכל ענן .יש ריפוד מוכסף

.לא, יורד שלג

.אנחנו נתאבד .עדיף למות מאשר לספוג רכילות

אתה תכנס לחדר האורחים הזה .עם ראשך מורם גבוה

,אחת, שתיים

!שלוש

!בוא הנה , אתה

.תפסתי אותך

?ילד, למה אתה בוכה

!אתה יכול לעוף

?מה שמך - ?מה שמך -

.וונדי מיורה אנג'לה דארלינג

.פיטר... פן

?איפה אתה גר

פניה שניה ימינה .ואז ישר עד הבוקר

?זו הכתובת שהם כותבים במכתבים - .לא מקבל שום מכתב -

.אבל אמא שלך מקבלת מכתבים - .אין לי אמא -

.לא פלא שבכית .לא בכיתי בגלל אמא

בכיתי כי לא הצלחתי .להדביק אליי את הצל

!ולא בכיתי

.אני יכולה לתפור אותו בשבילך

.זה אולי יכאב מעט

?אני יכולה להשאיל את הסכין שלך

.תודה

!איזה חכם אני - .כמובן, אני לא עשיתי כלום -

.עשית קצת ?קצת

.לילה טוב

?וונדי

.ילדה אחת שווה יותר מ-20 ילדים

?אתה באמת חושב כך

.אני גר עם ילדים, הילדים האבודים .כשמם כן הם

?מי הם

ילדים שנפלו מהעריסות שלהם .כשהמטפלות לא הסתכלו

,אם הם לא חזרו תוך שבעה ימים .הם נשלחו לארץ לעולם לא

?יש גם בנות - .בנות יותר מדי חכמות מכדי ליפול מהעריסות -

פיטר, זה נפלא איך .שאתה מדבר על בנות

...אני רוצה לתת לך

.נשיקה...

?אתה לא יודע מה זו נשיקה

.אני אדע כשתתני לי אחת

אני מניח שעכשיו .אני אתן לך אחת

.אם אתה רוצה

.תודה

?בן כמה אתה, פיטר .דיי צעיר

?אתה לא יודע - .ברחתי -

לילה אחד, שמעתי את הוריי מדברים .על מה אהיה כשאגדל

אז רצתי לגני קנסינגטון .ושם פגשתי את טינק

?טינק - .טינקרבל -

.היא הפיה שלי