Trance
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
১ কোটি ৯০ লক্ষ, এরপর আর কেউ? ২ কোটি পাউন্ড...
২... নিলাম এখন ২ কোটিতে...
২ কোটি ১০ লক্ষ, করিডোরের একজন...
একটা ছবি এঁকেছিলেন রেমব্রান্ট...
'Storm On The Sea Of Galilee' এটার নাম।
...আর তিনিও ছিলেন সেটাতে।
বৃদ্ধ রেমব্রান্ট, নিজেও ছিলেন ছবিটার মধ্যে...
ওইতো ওখানে, ঝড়ের ঠিক মাঝখানে...
চোখ উঠিয়ে দেখছে আপনাকে। কিন্তু... আপনি তাঁকে দেখতে পাবেন না।
আপনি দেখতে পাবেন না কারণ ছবিটি চুরি হয়ে গেছে!
বহু ছবিই চুরি হয়েছে আগে যেগুলো এখনও নিরুদ্দেশ।
'Pride Of Lions' ছবিটি আমার ডানপাশে দেখতে পাচ্ছেন...
আমি ডাক শুরু করছি ১ হাজার গিনি থেকে...
ছবি চুরি করা বাঁহাতের খেল ছিল!
বন্দুকেরও দরকার ছিল না।
শুধু দরকার ছিল একটু শক্তি আর একটু সাহস।
আর সেটা...
...সেকালের ঘটনা।
আজ আর এমন নেই, দিন বদলে গেছে।
ব্যবসা তো হাওয়ার উপরে চলতে পারে না...
...ওভাবে। তাই এখন বিধি-বিধান আছে...
...সাবধানতা আছে, নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে।
এখন আছে একটা নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া।
ব্যাগ সার্চ, চুম্বক এলার্ম, সাইলেন্ট স্ক্যানার...
...এক্স-রে মেশিন, ক্যামেরা...
আরও আছে প্রশিক্ষণ। আমাদের প্রথম পাঠ...
হিরো হওয়ার চেষ্টা কোরো না।
চোর এসে গেছে!
পৃথিবীর কোনো শিল্পই মানুষের চেয়ে বেশি দামী না।
এটা বেশ দামী একটা কথা...
পৃথিবীর কোনো শিল্পই মানুষের চেয়ে বেশি দামী না।
কিন্তু...
...এমন কোনো ঘটনা বা পরিস্থিতির...
...পরিপ্রেক্ষিতে আমাদের কাজ সবচেয়ে মূল্যবান বস্তু বা বস্তুসমূহকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাওয়া।
সেই নিরাপদ স্থানটা হলো একটা দুর্ভেদ্য সিন্দুকের মুখ।
শুধু এটুকুই করতে পারি আমি।
নিলামে স্বাগতম...
নিলাম ঠিকভাবে চালাতে চাইলে...
কোনো ছবি আড়াই কোটি পাউন্ডে বিক্রি করতে চাইলে...
...লোকদেরকে তো ভেতরে আসতে দিতেই হবে।
৬ লক্ষ ৫০ হাজার পাউন্ড...
বিক্রি হয়ে গেল প্যাডেল নং ৮৮'র কাছে। অভিনন্দন, ম্যাডাম।
সম্মানিত সুধীবৃন্দ...
...আমরা এবার একটা ছোটখাটো বিরতিতে যাব।
বিরতির পর প্রধান নিলামদার ফ্রান্সিস লিমাটার...
...ডাক শুরু করবেন গয়ার আঁকা 'Witches In The Air' ছবির।
ধন্যবাদ সবাইকে।
বড়সড় নিলামের দিন আমরা পুলিশকে জানিয়ে রাখি...
এমনকি আধা-ডজন ইউক্রেনিয়ান সেনাসদস্যও রেখে দিই...
...বাহিরে একটা গাড়িতে, বিপদ তো আর বলে কয়ে আসে না!
সায়মন, তুমি আসছ তো? আমি শুরু করতে যাচ্ছি...
যাচ্ছি...
যাওয়া যাক তবে...
তো ব্যাপারটা হলো এই যে...
আমরা এক ধাপ এগিয়ে এসেছি, তেমনি ভিলেনরাও বসে নেই।
তারাও আর ঢিমে তেতালা হয়ে আসে না।
আমাদের প্রতিরোধ আছে তো তাদের পরিকল্পনা আছে।
তারা অনুসন্ধান করে, অনুশীলন করে...
আমাদের ক্যামেরা, স্ক্যানার আর ভাড়া করা সেনাবাহিনীও ওদের নখদর্পণে।
কিন্তু কিছু জিনিস এখনও বদলায়নি।
শক্তি আর সাহসের প্রয়োজন এখনও হয়।
শুভ অপরাহ্ন, সুধীবৃন্দ, ডেলান্সিসে স্বাগতম।
ফ্রান্সিসকো ডে গয়া'র অসাধারণ কাজ 'Witches In The Air' ছবিটি এখানে বিক্রি করাটা আমাদের জন্য খুবই গৌরবের ব্যাপার।
গয়া, আধুনিক শিল্পের জনক...
...এবং মানব-মনের চিত্রধারী প্রথম চিত্রকর।
ডাক শুরু করা যাক ৫০ লক্ষ পাউন্ড থেকে।
ধন্যবাদ, স্যার। ৫০ লক্ষ পাউন্ড, প্রথম ডাক...
৫৫ লক্ষ... ৬০ লক্ষ...
মাঝখান থেকে ডেকেছেন ১ কোটি পাউন্ড...
১ কোটি ১০ লক্ষ...
১ কোটি ২০ লক্ষ... ১ কোটি ৩০ লক্ষ...
১ কোটি ৭০ লক্ষ... ধন্যবাদ স্যার, ১ কোটি ৮০ লক্ষ...
১ কোটি ৯০ লক্ষ... ২ কোটি হবে না?
২ কোটি ১০ লক্ষ পাউন্ড, ভাবতে থাকুন...
২ কোটি ২০ লক্ষ, ধন্যবাদ...
টেলিফোন থেকে একজন ২ কোটি ৬০ লক্ষ ডেকেছেন...
২ কোটি ৭০ লক্ষ করিডোরের ভদ্রমহিলা...
ছোট ডাক?
২ কোটি ৭৫ লক্ষ ধরে নিই...
শেষ সুযোগ... পর্দা পড়ে যাচ্ছে!
বিক্রি হতে যাচ্ছে ২ কোটি ৭৫ লক্ষ পাউন্ডে...
বিক্রি হয়ে গেল প্যাডেল নং ১০৪এর কাছে।
মাথা নিচু করুন...
গ্যাস!
সবাই বাইরে বেরোন...
সবাই বিল্ডিংয়ের বাইরে চলে যান, যান...
গ্যাস আক্রমণ...
গ্যাস আক্রমণ, গ্যাস আক্রমণ...
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...
দয়া করে বিল্ডিংটি খালি করুন।
কেউ লিফট ব্যবহার করবেন না।
সবাই নিকটবর্তী এমার্জেন্সি দরজা ব্যবহার করুন।
যদি কোনোদিন এমন কিছু ঘটে...
... আতঙ্কিত হওয়া যাবে না।
যেটুকু শেখানো হয়েছে শুধু সেটুকুই করুন।
যদি পরিস্থিতি এমন দাঁড়ায়...
...যদি, মনে রাখবেন 'যদি'...
...এমন কোনো ঘটনা বা পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে যেখানে সম্ভব সেখানে সরে পড়তে হবে।
সবচেয়ে মূল্যবান বস্তু বা বস্তুসমূহকে সরিয়ে নিতে হবে নিরাপদ স্থানে।
ওখানেই থাম...
পিছিয়ে যা...
মনে রাখবেন, হিরো হওয়ার চেষ্টা করবেন না।
নিচে রাখ ওটা।
পৃথিবীর কোনো শিল্পই মানুষের চেয়ে বেশি দামী না।
না, না...
না...
হাদারাম শালা!
মিউজিক: THE HEIST কম্পোজ: Rick Smith (UNDERGROUND band)
রিজ, চল...
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
TRANCE Tagline: INSIDE THE MIND, OUTSIDE THE LAW
ঘোর ট্যাগলাইন: মনের ভেতরে, আইনের বাহিরে।
শুভ বিকেল, সিস্টার।
তো কেমন আছেন এখন?
হ্যাঁ, ভালো।
- উঠে পড়েছেন? - হ্যাঁ...
- হাঁটতে পারছেন? - হ্যাঁ, সবকিছুই পারছি।
নিজের পরিচয় মনে আছে তো?
মনে হয় মনে আছে!
বাড়িতে যাওয়ার ব্যাপারে কী ভাবছেন?
বাহ! বেশ... চলুন তাহলে, এগোই...
ধন্যবাদ...
ধূর!
লঙ্কাকাণ্ড করে ফেলেছে!
হ্যালো?
সাইমন, ফ্রাঙ্ক তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
ছবিটা কোথায়?
আমি জানি না, আমি দুঃখিত, ফ্রাঙ্ক।
তুই-ই নিয়েছিস ওটা, কোথাও রেখে দিয়েছিস লুকিয়ে...
আমি জানি আমিই নিয়েছি, কিন্তু...
আচ্ছা, তুই নিয়েছিস নাকি নেসনি?
আমার মনে নেই! আঘাত লেগেছে আমার মাথায়!
আঘাতের কথা ঠিকই মনে আছে?
হ্যাঁ, একটা মস্ত বড় আঘাতের চিহ্ন তো আছেই মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য!
তাছাড়া আমি করতাম?
পাগলের মতো কারেন্ট শক দিতে গেলি কেন? সাইমন, সিম্পল প্লান ছিল!
তোর কাজ ছিল শুধু ছবিটা নিয়ে আমার হাতে তুলে দেওয়া...
জানতাম, কিন্তু...
তাহলে কোথায় ছবিটা?
জানি না আমি, মনে নেই... ভুলে গেছি সব...
মনে করতে পারছি না আমি...
ফ্রাঙ্ক!
এমনেশিয়া শুধুই অজুহাত, সবাই জানে সেটা।
না...
এভাবে কাজ হবে না।
- মানে? - ও আসলেই মনে করতে পারছে না।
সেটা তুমি কীভাবে বুঝলে?
ওর অবস্থাটা দ্যাখ... জানলে কেউ এতক্ষণ চুপ থাকতে পারত না।
শোন...
জানিস তুই?
তোকে আমার মেরে ফেলা উচিত।
তাহলে মারছো না কেন?
মেরে ফেলে ষোল কলা পূর্ণ করো!
তারপর...
...ছবিটা পায়ে হেঁটে চলে আসবে তোমাদের কাছে!
রিজ...
কিছু খেতে দে একে।
ওনার স্মৃতি থেকে একটা ছোট্ট অংশ হারিয়ে গেছে।
কিছুই বলা যাচ্ছে না, স্মৃতি ফিরতেও পারে, আবার নাও পারে।
- অপেক্ষা করা ছাড়া কিছুই করার নেই। - আপনিও কিছু করতে পারেন না?
স্মৃতির ব্যাপারে? কিছুই না, শুধু ধৈর্য্য ধরা ছাড়া।
ওষুধ-টষুধ কিছু?
কোনো ওষুধ থেরাপি নেই এমনেশিয়ার জন্য।
অন্য কোনো থেরাপি নিশ্চই আছে?
ধরো...
বেছে নাও কাউকে...
হিপনোসিস?
ডাক্তার বলেছে এতে কাজ হতে পারে।
ওখানে গিয়ে কী বলব? আমি একটা ছবি চুরি করে হারিয়ে ফেলেছি?!
- কী বলবে সেটা তোমার ভাববার বিষয়। - যদি এতে কাজ না হয় তাহলে?
যদি কাজ না হয়?
সাইমন...
যদি কাজ না হয়?!
ঠিক আছে...
এটা...
- ইনিই কেন? - জানি না, নামটা বেশ পছন্দ হয়েছে।
ঠিক আছে।
একটা খোলা জায়গা ধরে হাঁটছেন আপনি...
ঠিক তেমনই একটি জায়গা যেখানে আপনার সাথে ঘটনাটা ঘটেছিল।
আপনি এখন একটা রকেট-লঞ্চ-মিশনের ক্যাপ্টেন।
রকেট ওড়ার জন্য প্রস্তুত এবং আপনি খুব উত্তেজিত...
...তবুও অসময়ে রকেটটাকে লঞ্চ করবেন না।
আর এখন মাকড়সাটা জাল ছেড়ে বেরিয়ে এল...
...আর ধীরে ধীরে হামাগুড়ি দিয়ে এগোতে থাকল আপনার দিকে।
আপনি এখন মাটি থেকে ত্রিশ হাজার ফুট ওপরে...
...আর সেই জেট ইঞ্জিনের অবিরত শব্দ...
...প্রশান্তি দিচ্ছে আপনাকে, কারণ আপনি জানেন যে...
...আপনার খিদে লাগেনি...
...আর আপনি ভীষণ নিস্তেজ এবং নিঃসঙ্গ...
...আর এখনই বলটা সবুজ আঁচল ছাড়িয়ে অদৃশ্য হয়ে যাবে গর্তের ভেতর।
ঠিক আছে, তাহলে আমার নাম সাইমন নিউটন না, আমার নাম ডেভিড ম্যাক্সওয়েল।
আর আমি আমার গাড়ির চাবি খুঁজে পাচ্ছি না।
ওটাতে টোকা মেরো না, এবার বলো...
আচ্ছা...
- আমার নাম ডেভিড ম্যাক্সওয়েল। - ঠিক আছে।
- যদি সম্মোহনের ঘোরে বেশিকিছু বলে ফেলি? - তোমাকে জাগিয়ে দেওয়া হবে।
মিঃ ম্যাক্সওয়েল?
মিঃ ম্যাক্সওয়েল?
- মিঃ ম্যাক্সওয়েল? - এইতো... আমিই ম্যাক্সওয়েল।
কোনো সমস্যা?
Trance subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.