The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe

720Pهماهنگ با نسخه ترجمه توسط کس ديگري صورت گرفته است.

هي ادموند از اونجا بيا کنار

پيتر" ، معلومه داري چيکار ميکني ؟"

پيتر" ، زود باش. همه بريد پناهگاه"

زود باش صبر کن

زودباش ، اونو ول کن

مامان

لوسي ، زود باش

زود باش ،سريع فرار کنيد

فرار کنيد

عجله کنيد مامان

صبر کن ، پدر "اد"

"نه ، "ادموند من ميگيرمش

پيتر" ، برگرد" بيا اينجا

ادموند ، بخواب روي زمين

بيا احمق ، بدو

برو بيرون

زود باش

عجله کن

چرا نميتوني بجز خودت به کس ديگه اي فکر کني ؟ تو خيلي خودخواهي

ميتونستي مارو به کشتن بدي تمومش کن

چرا کاري بهت ميگن و انجام نميدي ؟

عزيزم ، بايد اين همراهت باشه فهميدي ؟

گرم هستي ؟ دختر خوب

اگر پدر اينجا بود ، ما را مجبور به رفتن نمي کرد

اگر پدر اينجا بود ، معنيش اينه که جنگ تموم شده و مجبور نبوديم بريم

بايد حرف برادرت رو گوش کني ، مگه نه ، ادموند ؟

به من قول بده که از بقيه مراقبت ميکني

چشم ، مامان

-پسر خوب همه سوار بشيد ، همه سوار بشيد

"سوزان"

دختر خوبي باش

خيلي خوب ، وقتشه که بريد.

هي ، ولم کن . خودم بلدم چطوري بايد سوار قطار بشم

ولم کن

ميشه لطفا بليتتون را ببينم ؟ لطفا ، بليط

پيتر

"زود باش ، "لوسي از حالا ما بايدبا هم باشيم

.همه چيز مرتب ميشه .اوضاع روبراه ميشه

- خداحافظ عزيزم خدا نگهدار . دلمون براتون تنگ ميشه بزودي ميبينمت

پروفسور ميدونست که ما داريم مياييم

شايد اين بليط ها اشتباست

زود باش ، هاپ

وايسا ، وايسا

-خانم مکريدي ؟ خيلي متاسفم

همش همين چند نفريد؟ چيز ديگه اي نياورديد ؟

نه ، خانم

فقط خودمون هستيم

کوچولوهاي دوست داشتني

زود باش زودباش ، دختر خوب ، زودباش

پروفسور "کرک" تا حالا توي اين خونه بچه بچه نگه نداشته

و بخاطر همين ما بايد چند تا نکته را رعايت کنيم

نبليد فرياد بزنيد

يا بدويد ، نبايد از وسايل استفاده نادرست بکنيد

نبايد به عتيقه هاي باستاني دست بزنيد

...بالاتر از همه

نبايد مزاحمتي براي پروفسور ايجاد کنيد...

ملافه ها بدنم را به خارش ميندازه

جنگ که تا ابد طول نميکشه ، لوسي زود بر ميگرديم

اره ، اگر هنوز خونه اي باقي مونده باشه وقتش نيست که توي تختت باشي ؟

بله ، مامان "اد"

بيرون را که ديدي .اينجا خيلي بزرگه

اينا ما هر کاري که بخواهيم ميتونيم انجام بدهيم

فردا روز بزرگي خواهد بود

راست ميگم

"کاسترو و اسکولار"

زود باش پيتر کاسترو و اسکولار

اون کلمه لاتينه ؟ بله

معنيش به لاتين ميشه بدترين بازي دنيا ؟

ما ميتونيم "قايم موشک " بازي کنيم

ولي همينجوري داره به ما خوش ميگذره

زود باش پيتر ، خواهش ميکنم

خواهش ميکنم ؟

...يک ، دو ، سه ، چهار چي ؟

...پنج ، شش، هفت ، هشت...

...نه ، ده ، يازده...

بيست و چهار ، بيست و پنج ، بيست و شش...

من اول اينجا بودم

داشتي خودت رو از من مخفي ميکردي ؟

نه

...اه ، خوبه

...من فقط...من...

نه . نه من فقط

...من فقط ميخواستم که تو رو نترسونم

اگر از سوالم ناراحت نميشي تو چي هستي ؟

...خوب ، من خوب ، من فرشته گله ها هستم

و تو چي ؟

تو بايد يکجور کوتوله بدون ريش باشي درسته ؟

.من کوتوله نيستم . من يک دخترم

.و ، دقيقا ، از همه کلاسمون هم قد بلند تر هستم

منظورت اينه که تو يکي از دختر هاي حوا" هستي؟"

خب ، اسم مادرم هلنه

.خب ، ولي در حقيقت تو يک انساني

.بله ، البته

اينا چيکار ميکني ؟

خب ، داشتم توي کمد لباس ان ...اتاق خالي ، قايم ميشدم و

اتاق خالي ؟ اين توي نارنيا ست ؟

نارنيا ؟ اين چيه ؟

خب ، دختر جون الان داخلش هستي

...تمام جاهاييکه بين لامپوست و

و همه راهايي که به قصر... کاير پاراول در اقيانوس شرقي ميرسه

هر شاخه و سنگي که ميبيني

يا هر تکه يخ ، ماله نارنياست

اين کمد لباس ، خيلي بزرگه

کمد لباس ؟ متاسفم

.لطفا بذاريد خودم رو معرفي کنم اسم من تامنوس است

از اشناييتون خوشحالم ، اقاي تامنوس من لوسي پونسي هستم

-اه ، دست بدهيد اه براي چي ؟

من ... من نميدونم

مردم وقتي همديگر رو ميبينند به هم دست ميدهند

خوب ، پس لوسي پونسي از شهر نوراني کمد لباس

که در سرزمين اتاق خالي قرار داره

ميتوني با من بيايي وچايي بخوري ؟

...خب ، خيلي متشکرم، ولي من

شايد بهتر باشه برگردم

. همين نزديکيه انجا اتش با شکوهي داره

نان تست و چايي و کيک هست

و شايد ماهي ساردين بخوريم

-نميدونم بيا ديگه

هر روز فرصت پيش نمياد تا من دوست جديد پيدا کنم

خب ، فکر کنم ميتونم کمي بيشتر بمونم

اگر ماهي ساردين داري

توي خونه ام

- حالت خوبه ؟ مم ..مم

خب ، بفرماييد

از اينطرف

بعد شما ميتونم کمکتون کن ؟

خيلي متشکرم اه

خوب اون ... اون پدرمه

خوش قيافست.

خيلي شبيه نوست

نه

نه ، کلا من و اون زياد بهم شبيه نيستيم

پدر من داره تو جبهه مي جنگه.

پدر من هم براي جنگيدن رفت

ولي اون خيلي خيلي وقت پيش بود

قبل از اين زمستان وحشتناک زمستانها زياد هم بد نيستند

ميتوني روي يخ اسکيت بازي کني يا برف بازي کني

-و کريسمس اينجا نمياد

نه ، نه. ما صد ساله که کريسمس نداشتيم

چي ؟ صد ساله که هديه کريسمس نگرفتي ؟

هميشه زمستانه . هيچوقت کريسمس نمياد

اين زمستان خيلي طولانيه

ولي اگر تابستان نارنيا رو بيبيني عاشقش ميشي

ما فرشته هاي گله ، با فرشته هاي داخل درختان ، تمام شب را ميرقصيم

و ميدوني ، ما هيچوقت خسته نميشيم

و موزيک . اه ، چه موزيکي

دلت ميخواد الان کمي از اون رو گوش کني ؟

اه ، بله ، خواهش ميکنم

...حالا ، بيبنم تا حالا

لالايي مخصوصص نارنيا رو شنيدي؟... متاسفم ، نه-

خب ، خيلي خوبه

چون اين ...احتمالا به هيچکدوم شبيه نيست

- اوه ، من بايد برم . حالا ديگه خيلي دير شده

من فرشته گله خوبي نيستم

اوه ، نه

تو بترين فرشته گله اي هستي که من تا حالا ديدم

پس متاسفم چون نمونه ي خيلي ضعيفي را ديده اي

نه ، تو نميتوني کار خيلي بدي انجام داده باشي

هنوز اونکار رو انجام نداده ام لوسي پونسي

ميخوام اونکارو انجام بدم

مگه داري چيکار ميکني ؟

تو را دزديه ام

تقصير جادوگر سفيده

کسي که اينجا رو هميشه زمستان و هميشه سرد کرده

اون دستور داده

اگر هر کدوم از ما ، انساني را که در ...جنگل سرگردون شده ، پيدا کرديم

.وظيف داريم اونو تحويلش بديم...

ولي اقاي تامنوس ، شما اينکارو نکردي

. فکر ميکردم تو دوستم هستي

حالا ممکنه فهميده باشه که تو اينجايي

جنگل پر از جاسوسهاشه

. حتي بعضي از درختها هم طرفدارشن

ميتوني از اينجا راه برگشت رو پيدا کني ؟

فکر کنم اره خيلي خوب

برات مشکلي پيش نمياد ؟

متاسفم ، خيلي متاسفم

بگير

نگهش دار . تو بيشتر از من بهش نياز داري

هر اتفاقي که بيافته لوسي پونسي

خوشحالم از اينکه تو رو ديدم

تو باعث شدي بعد از صد سال .احساس گرمتري داشته باشم

حالا برو

برو

همه چيز مرتبه ، من برگشتم. حالم خوبه

خفه شو ، داره مياد

ميدونيد ، مطمئن نيستم که شما دو تا ، اين بازي رو بلد باشيد

تعجب نکرديد که من کجا رفته بودم ؟

اصل بازي همينه چون قايم شده بودي دنبالت ميگردند

معنيش اينه که من بازي رو بردم ؟

فکر نميکنم که لوسي دلش بخواد به بازي ادامه بده

من چند ساعته که رفتم

لوسي ، تنها چوبي که اينجاست چوب پشت کمده

در هر زمان فقط يک بازي رو بازي کن ، لو همه ما خيال پردازي هاي تو رو نداريم

! ولي من خيال نميکردم

بسه ديگه ، لوسي

من در اين مورد دروغ نميگم

خب ، من حرفت رو باور ميکنم

راست ميگي ؟ اره ، البته

تا حالا در مورد ناحيه اي که توي کشوي دستشويي وجود داره ، به تو چيزي نگفته ام ؟