Up the Yangtze

Ba phương pháp chúng ta có thể học để trở nên thông thái:

Một, bằng sự suy ngẫm, đây là phương pháp cao quý nhất;

Hai, bằng cách bắt chước, đây là phương pháp dễ dàng nhất;

Ba, bằng kinh nghiệm, đây là phương pháp cay đắng nhất. Khổng Tử

Đạo diễn: Trương Kiều Dũng

NGƯỢC DÒNG DƯƠNG TỬ

Lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc là vài năm trước với ông tôi.

Như một đứa trẻ, ông thường kể tôi nghe những câu chuyện về dòng sông huyền thoại Dương Tử.

Tôi tin rằng bằng cách nào đó, tôi sẽ có thể được thấy Trung Quốc như ông tôi vẫn nhớ trong ký ức.

Thay vào đó, chúng tôi thấy một quốc gia mới đang được hình thành.

Tôi đang trên một chiếc tàu du lịch sang trọng hướng tới thượng nguồn về phía đập Tam Hiệp,

là dự án thủy điện lớn nhất thế giới.

Toàn bộ khu vực này đã ngập nước.

Hãy tưởng tượng Grand Canyon biến thành một hồ nước lớn.

Ước tính khoảng hai triệu người sẽ phải di dời sau khi xây xong đập.

Họ gọi những chuyến tàu này là các chuyến du lịch từ biệt.

Mọi người muốn chào tạm biệt trước khi tất cả biến mất.

Điểm dừng chân đầu tiên trong chuyến đi là Phong Đô.

Nó được gọi là thành phố ma...

vì hồn bạn phải đến đây qua những cánh cổng địa ngục để được tái sinh.

Hầu hết cư dân đã chuyển đi dọc theo sông Dương Tử ...

vì thành phố ma sẽ sớm bị ngập.

Tôi thường làm phu khuân vác trong thành phố cũ.

Tôi dùng một xe đẩy để chở hành lý

từ những chiếc thuyền neo đậu bên bờ sông.

Sau khi thành phố cổ được dời qua sông

họ dỡ ngôi nhà cũ của anh, bất kể anh là ai.

Tôi đã phải tìm một nơi cho riêng mình

nên tôi dựng một túp lều cạnh bờ sông.

Không ai sống ở đây, tôi có thể trồng ít rau.

Có vết đốm trên bắp này.

Trông có vẻ không ổn.

Nhanh nào.

Tôi nghĩ cuộc sống của gia đình tôi khá ổn.

Tôi nghĩ nhược điểm là

ngôi nhà chúng tôi đang sống đang trong tình trạng không tốt.

Nhưng mặt tốt là chúng tôi có đồ ăn an toàn.

Vì tôi biết nhiều bạn học của tôi

không được ăn sạch như chúng tôi.

Con muốn học trung học sau khi học xong cấp 2.

Trung học à?

Tiền ở đâu ra?

Nhiều bạn học của con đang học trung học.

Hiện giờ chúng ta đang trong một xã hội xã hội chủ nghĩa đòi hỏi kiến thức.

Chúng con cần phải học trung học.

Hơn nữa, đất nước cần những tài năng được đào tạo.

Vì vậy, trường cấp 2 vẫn chưa đủ.

Không phải bố không muốn cho con đi học.

Vì nếu một mình con đi học,

bố mẹ phải quên em trai và em gái con à?

Tốt hơn là con đi kiếm ít tiền.

Sau đó, con có thể đủ khả năng để đi học sau.

Làm sao con có thể kiếm được nhiều tiền thế?

Nếu con không thể kiếm được nhiều tiền, chúng ta sẽ xem xét sau...

Xin chào tất cả mọi người.

Chào mừng lên tàu của chúng tôi.

Và tôi là Ernie Kim.

Và quý ông đây, người đang dịch cho tôi đây...

tên là Campbell Hur.

Hoặc các ông bà có thể chọn để gọi tôi là Campbell Soup hoặc Ben Hur.

Tên nào cũng được.

Vâng. Tôi biết một chuyện cười.

Nó chỉ cười những gì đang xảy ra ở Trung Quốc.

Có một nhà lãnh đạo Mỹ và một nhà lãnh đạo Trung Quốc.

Họ đang ngồi ở hàng ghế sau xe limousine của họ ...

và, ừ, họ đang lái xe trên đường đời.

Sau đó, đến một ngã ba.

Ở bên trái ghi "Chủ nghĩa xã hội."

Và ở bên phải ...

ghi: "Chủ nghĩa tư bản."

Nhà lãnh đạo Mỹ nói, "Ồ, chúng ta hãy rẽ phải."

Nhưng nhà lãnh đạo Trung Quốc nói: "Được rồi, chúng ta cùng rẽ phải ...

nhưng hãy bật xi nhan rẽ trái."

Đó là những gì đang xảy ra ở Trung Quốc.

Nhưng người ta chẳng quan tâm.

Một trong những nhà lãnh đạo nổi tiếng của Trung Quốc nói...

mèo màu gì không quan trọng.

Chẳng vấn đề gì nếu nó màu đen hoặc trắng.

Miễn khi nào con mèo này còn bắt chuột, vẫn là con mèo hay.

Đập Tam Hiệp đã truyền cảm hứng cho Chủ tịch Mao Trạch Đông...

ông đã sáng tác bài thơ này sau khi bơi qua sông Dương Tử.

Chiếc cầu bay gác...

Lạch trời Nam Bắc hóa đường to.

Phía tây sông xây vách đá...

Đỉnh Vu mây mưa dứt nẻo...

Eo núi dâng mặt hồ.

Thần nữ như còn đó...

Thế giới, ồ, khác xưa!

Nước sẽ dâng

khi đập Tam Hiệp đóng.

Tôi rất lo.

Nhưng kể cả lo lắng, tôi cũng không thể làm gì được.

Đập Tam Hiệp là một dự án quốc gia, không phải tư nhân.

Chính phủ phân phối tiền.

Nhưng khi tiền nhỏ giọt xuống qua bàn tay những người,

những quan chức tham nhũng,

nó sẽ biến mất.

Cha tôi là một chức dịch nhỏ trong làng

của chính quyền cũ,

nên sau khi giải phóng

ông bị gán danh là phản cách mạng.

Nông trang tập thể đã bức hại gia đình tôi,

nên chúng tôi đã chạy trốn khỏi quê.

Mẹ tôi chết đói trong Nạn đói lớn những năm 1960.

Nó diễn ra dưới thời Mao.

Trước em mơ được vào đại học

và trở thành nhà khoa học.

Nhưng giờ em nghĩ điều đó không thể.

Tôi định nói có lẽ để Dư Thủy ...

...đi làm.

Tôi nghĩ đó là việc nó nên làm.

Chúng tôi không thể kiếm đủ tiền cho nó đi học.

Làm sao nó có thể đi học khi chỉ được 400 điểm?

Nó chỉ có thể đi làm.

Hãy để nó đi làm trước đã...

Tất nhiên tôi đang lo

nếu để nó đi học chúng tôi sẽ cạn tiền.

Nhưng nếu chúng tôi không cho...

... sau này nó có thể trách chúng tôi.

Khi nước lên

và các cổng Tam Hiệp đóng lại,

anh có thể trồng trọt ở đâu?

Thậm chí anh không thể có một cuộc sống.

Con bé sẽ ổn khi làm việc trên tàu.

Một số bạn học của nó đang làm việc trên các tàu ở Phong Đô.

Mức ngập 175m

Người Trung Quốc tin rằng thành công được xác định do 5 ảnh hưởng quan trọng:

Số phận, may mắn, môi trường, đạo đức và giáo dục.

Bạn không thể thay đổi số phận, nhưng có thể dự đoán vận may của mình.

Bằng cách cải thiện nghị lực của bạn, môi trường và kỹ năng ...

bạn có thể có cơ hội thành công nhiều hơn.

Tôi đã nói vô số chuyện về nông dân trở thành triệu phú.

Chào cậu.

Nếu cậu không bận gì, Trần Bác Vũ sắp đi.

Hãy đến cùng bọn tớ.

Tâm trạng không ổn! Hãy đến bar Wild Cat khiêu vũ đi.

Khi các quản lý tàu đến trường chúng tôi,

họ nói họ thuê tôi vì tôi có hai lợi thế:

Đầu tiên là tôi đẹp trai, và thứ hai tôi giỏi tiếng Anh.

Tôi tham vọng. Tôi không bao giờ hài lòng với những gì mình có.

Tôi không muốn sống một cuộc sống bằng phẳng và vô vị.

Tối nay chỉ có vui vẻ thôi.

Ngày mai sẽ đến sự nghiệp của tớ.

Sự nghiệp là ưu tiên hàng đầu!

Khi tớ trở lại trong dịp tết,

Tớ đảm bảo các cậu sẽ vui hết mình!

Theo ý kiến ​​của tớ cậu vẫn là sinh viên.

Bất cứ khi nào cậu gặp khó khăn trong cuộc sống, hãy kêu tớ.

Chẳng bao lâu nữa, tớ sẽ kiếm tiền riêng cho mình.

Tớ sẽ có nhiều hơn các cậu.

Rót đầy đi.

Cạn chén để thấy rằng chúng ta chia sẻ cùng những đam mê chứ?

Được rồi, tình bằng hữu muôn năm!

Whoa, cái đéo gì thế?

Hãy nhớ khi con đi hãy lắng nghe và vâng lời.

Nếu không, không tốt đâu.

Cho bố thêm ít cơm.

Đi lấy cho bố đi.

Thôi nào, nhanh lên. Ngoan đi.

Mẹ, mẹ có tiễn con không?

Tiễn con à?

Không cần. Con biết đường rồi.

Hơn nữa, bây giờ con đã lớn rồi.

Con tốt nghiệp phổ thông rồi.

Mẹ không biết chữ. Mẹ có thể đưa con lên nhầm tàu.

Mẹ không phải một người mẹ tốt! Không đáng bỏ chút thời gian!

Tính tình ương ngạnh!

Ra dọn bát đĩa đi.

Đó là việc của con!

Nhanh lên!

Con còn nhiều niềm vui. Đến lượt con rửa bát.

Hãy nhớ lát nữa lau bàn.

Nhớ đấy.

Con biết gia đình ta nghèo.

Con không thể so sánh bố mẹ với những người khác.

Con có hiểu tình trạng này không?

Thậm chí chúng ta không có gì để ăn.

Chúng ta làm sao có đủ khả năng để thuê một căn nhà?

Mẹ biết con không muốn bố mẹ phải chịu đựng.

Làm việc chăm chỉ và con sẽ được đền đáp.

Mẹ biết vì bố mẹ không có nghề nghiệp

nên bố mẹ phải nhờ cậy con.

Nếu được lựa chọn, sao bố mẹ có thể làm thế với con?

Con biết bố con không được đi học. Bố con mù chữ.

Con cần quần áo gì

hãy mua một chút.

Số tiền còn lại gửi cho bố mẹ.

Bố mẹ sẽ để riêng ra.

Trong cuộc sống hàng ngày, con hãy ăn uống đủ. Đừng tiết kiệm tiền cho khoản đó, được không?

Khi con mua đồ ăn, đừng lo cho bố mẹ.

Anh sẽ đặt tên tiếng Anh cho em.

Chúng ta sẽ gọi em là Cindy.

-Tên em là gì? -Trần Bác Vũ.

-Tên tiếng Anh của em là gì? -Jerry.

Cậu ấy là Jerry. Cindy.

Cindy.

Đây là quản lý kinh doanh của chúng ta, Michael.

Em có hai áo dài tay, hai quần và hai áo phông.

Đây là hai quần dài.

Đây là cà vạt và tạp dề, mỗi thứ một chiếc.