Broken Horses

.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. علي و جواد Ali.F2 - Lord-90

نزديک مرز مکزيک 15سال پيش

"بادي"

هي

چرا ميخندي ، رفيق ؟

آقاي "کستيلو" از کارم راضي بود واسه همينم يه دلار بيشتر بهم داد

واقعاً ؟

خب ، اين اولين دستمزدته رفيق واسه همينم هيچوقت فراموشش نميکني

بهش گفتم به سه قسمت مساوي تقسيمش کنه "واسه من ، تو و "جيکي

چه خوب

جيکي چون که جوونتره اون يه دلار رو برداشت

خب ، آره جوونتره

منم ميتونم واسش يه ويولن جديد بگيرم

با 6 دلار ؟ من شک دارم بشه

اما بذار يه چيزي بهت بگم

تو به جيکي 6 دلار رو بده منم بهش ويولن رو ميدم

جيکي اينطوري ديوونه ميشه

آره

ميخواي نشونه‌گيريتو آزمايش کنيم ؟

آره

...اونايي که بهت ميگن خيلي کٌندي

بايد تيراندازي تو ببينن

اون نشونه رو بيار

فکر ميکني اگه بتونم هميشه خوب تيراندازي کنم ميتونم مثله تو يکي از اون ستاره هارو داشته باشم ؟

معلومه پسرم

ديگه اونموقع همکار ميشيم ؟

همين الانشم همکاريم

اما بعد از اون من ديگه بايد به مردم شليک کنم ؟

شايد

فکر نکنم زيادي از اون خوشم بياد

خب ، منم اصلاً دوست ندارم عزيزم اما اون بيرون آدماي بد زيادي هستن

يکي بايد باشه که جلوشونو بگيره ...ميدوني ، اگه قرار باشه همه بگن

"من اون کار رو انجام نميدم "

خب ، کي بايد جلوشونو بگيره ؟

اين يه جور استعداده که تو داريش رفيق

جيکي هم استعدادشو داره

تو دوتا پسر با استعداد داري

آقاي "اشمن" ميگه که ...ديروز استعداد برادرتو

...توي زمينه هاي خودش

با يه تيرکمون ديده

جيکي اصلاً از خونه بيرون نرفته

اون کل بعدازظهر رو تو خونه با من چکرز بازي ميکرد

چرا تو هميشه هواي داداشتو داري ؟

چون اون هميشه ميذاره که من برنده شم

بابا الان به تکنوازي جيکي نميرسيما

نه ، هنوز وقت هست

جيکي

متأسفانه رستوران تعطيل شده

ميتونم براتون قهوه بيارم

منم وقتي بچه بودم پدرمو از دست دادم

منم مثله تو واسه اينکه بتونم خانواده رو تأمين کنم

مجبور بودم کار کنم

اما نميتونستم بابامو فراموش کنم

چجوري مٌرد ؟

کسي بهش شليک کرد ؟

آره

يه آدم بد

من يه بار ديگه اون مرد رو توي داروخانه ديدم

اونم وايسادو بهم خنديد

منم هيچکاري نکردم

هيچکاري

و اونکارم باعث شده تا امروز خودمو نبخشم

ميدوني؟

بشين پسر

گوش کن

اون کسي که پدرت رو کٌشت اون هيچوقت فرار نکرده پسر ، فرار نکرده

ميخوام اينو بلند بخوني

"مايگل سنشن"

آره

ميشناسيش ؟

خوب نگاش کن

اين همون قاتل ـس

اين بابات رو کٌشت

و الان ، تو نميتوني بيخيالش بشي

بايد بٌکٌشيش

نميتونم - نميتوني ؟ -

من نميدونم اون کجا زندگي ميکنه

...تو نميدوني اون کجا

خب ، من ميتونم جاشو واست پيدا کنم

ازت ميخوام که اينو بگيري پسر ، زودباش

برش دار

اون ماله پدرمه

مثله پدرت بدستش آوردي ؟

نه ، فکر نکنم

فکر ميکنم چون که اون مٌرده تو تونستي اينو گير بياري

فکر کنم پدرت ميخواست که خودت اينو بدست بياري

پس بدستش بيار

اگه موفق بشي اينو خودم رو سينه ـت وصل ميکنم

فهميدي ؟

آره

فهميدم

ببخشيد که اين وقت شب مزاحمتون شدم ، خانوم

...اما بايد با آقاي سنشن صحبت کنم

تو کدوم خري هستي؟

من بادي هستم و توي رستوران کار ميکنم

تکون نخور تکون نخور آشغال

عکس من دست تو چيکار ميکنه کثافت ؟

فقط ميخواستم که مطمئن شم خودتي

به خانواده خوش اومدي - "ممنون ، آقاي "هنچ -

منو "جوليوس" صدا کن ،پسرم

جيکي شامشو خورده - ممنون ، ايگناسيو -

جيکي ، من ديگه نميخوام برم مدرسه

يه کار جديد پيدا کردم

ميتونم از خودمون محافظت کنم

درباره مزرعه بهم بگو

اونجا ديگه فقط خودمو خودتيم

و خونمون که کنار درياچه ـس

اونجا اسب هم داريم ؟

مسخره ميکني ؟ آخه مزرعه بدون اسب ميشه ؟

برات يه اسب نر سفيد با يه زين قرمز ميگيرم

واسه خوده خودت

قول ؟ - قول -

تو فقط بايد سعي کني ويولنت ـرو خيلي خوب تمرين کني

ايگناسيو گفت که اگه واقعاً خوب بزنم

بابايي ميتونه بشنوه

گفتن که بهم خبر ميدن

"تماس نگير ، خودمون باهات تماس ميگيريم"

بايد قطعه "باخ" رو اجرا ميکردم

اما تو عاشق "پگنيني" هستي

وقتي پگنيني رو اجرا ميکني واقعاً عاشقت ميشم

تو آره ولي اونا نه

چرا نمياريش به جشن عروسي ؟ واست کارت ميفرستم

بادي ، من نميتونم ، متأسفم بهت گفتم ، نميتونم ، باشه ؟

بهش ميگم بادي خدافظ

چي رو بهش ميگي ؟

بادي ازم ميخواد که برگردم خونه

اون واسمون يه کادو گرفته ميگه نميتونه بيارش تو جشن عروسي

چه خوب

واسه هيچي سوال نميکنه

اون برادرته - آره ، ميدونم -

ميدوني ، انگار اونجا يه سياره ديگه ـس

تو از کجا ميدوني ؟ چندسالي هست که نرفتي اونجا

برو

آره ، يه 8 سالي ميشه که برنگشتم

ميخواي با من بياي ؟

ميشه فقط بري و برادرتو ببيني تا منم اينجارو راست و ريست کنم ؟

نه ، امکان نداره

هي

خوشگل شدي

واقعاً ؟ - آره -

...آره - نه جدي ميگم خوب شدي -

موهامو کوتاه کردم

آره ، معلومه

اون "اريک" ـه

اون بهترين دوستمه

آره

سلام جيکي

مثله بابا بود که "جو" رو داشت منم اريک رو دارم

به خونه خوش اومدي

بزن بريم

... هي جيک ميشه بهم بگي که - چي ؟ -

کجا غيبش زد ؟

ميشه بهم بگي اين صدا چجوريه ؟

آره ، البته - گوش کن -

خانوم ها و آقايون ، زياد طول نميکشه امروز بهترين روز زندگيمه

اين چيه ؟

يه سخنرانيه احمق

براي جشن عروسيت ، اين يه سخنرانيه واسه عروسيت - البته -

معلومه که سخنرانيه عروسيه

خب ، خوبه ؟ - آره ، حالا بذار يکمشو گوش بدم -

فعلا فقط همينه

فقط 7 ثانيه

چيکار بايد ميکردم ، جيکي ؟

چرا براشون يه قصه نميگي ؟ مثلاً راجع به وقتي که بچه بوديم ؟

يه عالمه داستان خوب از دوران بچگيمون هست

آره ، ميدونم

ميدوني ، راجع به اون وقتي که من پريدم توي استخر واسشون ميگم

وقتي که زدم خونه چوبيتو شکستم

و اونوقتم تو مثله يه دختر کوچولو گريه کردي - آره -

يادت مياد ؟ - آره ، آره معلومه که يادم مياد -

تو اون تيکه هاي خورد شده رو برداشتي و واسه چند هفته غيبت زد

آره - تو گفتي که خونه رو درستش ميکني -

خب ، بالاخره هم درستش کردم مگه نه ؟

آره چه درست کردني - نکردم ؟ -

آره بادي درستش کردي

آره ، اين داستان خيلي خوبيه جيکي

آره - آره -

آره ، همه عاشقش ميشن

راستي جيکي قراره چندتا بچه داشته باشي ؟

نميدونم بادي ، اصلاً معلوم نيست

بيخيال ، من ميخوام کارمو ول کنم و مواظب اون بچه ها باشم

آره ، البته

کجا داريم ميريم ؟ - سوپرايزه -

بايد بهم يه لطفي بکني

باشه - چشماتو ببند -

واقعاً ؟ - آره ، چشماتو ببند -

مگه نميخواي سوپرايز بشي ؟ پس ببند چشماتو

باشه ، باشه ، باشه - يالا -

خب ، بازشون کن

مزرعه جيکي

بادي

اين چيه ؟

مرد و قولش جيکي

خب کادو عروسيت چطوره ؟

بيا تو

اين اتاق منه ، اينجاس

و اتاق تو اونجاست بذار بهت نشون بدم ، بيا

بادي چطوري تونستي پول اينجارو جور کني ؟

من خيلي سخت کار کردم جيکي

خيلي سخت