Hum Dil De Chuke Sanam (Straight from the Heart)

تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود

"ما دلداده ايم اي يار"

!مسابقه عمامه پيچيدن شروع شددددد

داداش,نميشد حالا موقع عبادت من کلاه آمريکاييمو بذارم؟

تو هند کسي که ميخواد عبادت کنه بايد عمامه بذاره

لعنتي تو هيچکاريو بلد نيستي

زن داداش برو واسش يه زني بگير که بتونه عمامه و شلوارشو بپيچه

تبريک ميگم داداش مبارک باشه

!چقدر سر و صدا ميکنن انگار ياد بچگيشون افتادن

امروز روز جشنه حقشونه که هرجوري که دلشون ميخواد از جشن لذت ببرن

فکر نکنم درست باشه انقدر سختگيري کني

من سختگيري نميکنم دارم در مورد مقررات حرف ميزنم

اگه راجع به مقررات ميگي خودتم بايد اونارو رعايت کني منظورت چيه؟

امروز ديواليه توام کنسرت داري

وقتيم که شروع ميکني به خوندن مردم ديگه راضي نميشن تمومش کني

عمامه خوب شد؟

هروقت که تو عماممو ميپيچي تمام نت هاي اهنگام ريتم دار ميشن

راستش اگه من تورو نداشتم انقدر خواننده خوبي نميشدم

دروغگو

امروز زود بيا خونه چرا؟

شاگرد جديدت داره از ايتاليا مياد

اگه اون ايتاليايي حرف بزنه اونوقت ما چطوري باهاش حرف بزنيم؟

نه نه.اون خيلي زبونا رو بلده حرف بزنه هنديم خيلي خوب حرف ميزنه

اون نيمه ايتالياييه نيمه هندي

به نانديني گفته بودم اتاقشو واسه مهمون خالي کنه اينکارو کرد؟

من بهش گفتم ولي انقدر عصباني شد که قهر کرد گذاشت رفت

واسه چي عصباني شد؟ دختر خودته از خودش بپرس

من صداش ميکنم بياد اينجا اونوقت خودت قانعش کن

"مثل يه رنگين کماني که تو زمين بوجود اومد"

"خدا خودش بعضي چيزا رو خلق کرد"

"انسانو با مخلوطي از آتش و هوا و آب خلق کرد"

"تا يه تصوير کامل و بي نقص ازش بسازه"

"خنده تو آدمو به عرش ميبره"

"تو مايه شگفتي طبيعتي"

"تو قلبها رو تصاحب ميکني که اين نشونه توئه"

"دست ازين طوفان به پا کردن و درخشش بردار"

"تو در زيبايي و پاکدامني بي مثالي"

"در وجود تو همه طبيعت نهفتس" "همه چيز در وجود توئه"

"در اين شکي نيست که تو از خاک درست شدي" "ولي معصوميتي که در وجود توئه بي مثاله"

"اين سادگي و بي گناهيتو.."

"در وجود خودت نگه دار"

"گاهي مثل نسيمي هستي که به آرومي مي وزي"

"گاهي مثل آبي هستي که روان ميشي"

"گاهي مثل نهري هستي که جاري ميشي"

"و تلاقي اين دو زيبايي توئه"

"گاهي صبر و حوصلت"

"مثل آتيشيه که طغيان ميکنه"

"جوري راه ميري که انگار تاب ميخوري"

" گاهي با سرعت راه ميري و بدور خودت ميچرخي"

"تو مثل شيطاني هستي..."

"که بايد خاک رو براي بوجود آوردنت بوسيد"

"گاهي مثل بهاري هستي که بدور خودت ميرقصي"

"تو چشمان نافذي داري"

"همه زمين و آسمون متعلق به توئه"

نانديني کجا بودي؟ هنوز ناراحتي؟

بابا داشت دنبالت ميگشت رفته بودم فانوس بخرم

کجا ميخواي آويزونش کني اخه تو که بايد اتاقتو واسه مهمون خالي کني

هر وقت ميخواد بياد من اتاقمو خالي نميکنم

هر ديوالي من اتاقمو با عشق واسه خودم تزئين ميکنم

نه واسه يه غريبه که ميخواد اتاقمو صاحب شه

من عمرا کوتاه نميام اخه واسه چي همه دنبال اتاق منن؟

چونکه بهترين اتاق عمارت مال توئه

اما اصلا نگران نباش.همه ما کمکت ميکنيم اتاقتو خالي کني نه؟

...تازشم هيچي تو اتاق تو

جز گلاي زرد و اون شمعدوني که دوسش داري و

و يه دفترچه خاطرات کوچولو نيست

گوش کنيد.اگه بخوايد اذيتم کنيد من همه رنگوليا"گلهاي تزئيني براي عيد ديوالي" رو خراب ميکنم

نانديني دخترم کجا بودي؟ تو که ميدوني من بدون ديدن تو هيچ جا نميرم

جواب بده ديگه آهان.خشکت زده؟

اما ميتوني با چشمات عکس العمل نشون بدي

اتاقتو خالي کردي؟

پس هنوز ناراحتي

ببين دخترم اون مهمون ماست مهمونم حبيب خداست

تا قبل اينکه برگردم اتاقو خالي کن باشه؟

فانوس قشنگيه بايرون بريم

فقط وايسيد بياد چنان دردسري واسش درست کنم که دوروزه بذاره بره

بابا من دارم ميرم به عمارت

من مادرو ترک نميکنم هيچوقت ترکش نميکنم

هي ادم مغرور من مث تو نيستم بمن دست نزن.فهميدي؟

توام دوس داشتي بياي اونجا نه؟ ولي بايد همون بالا بموني

اوه نه.من به کمکت نيازي ندارم خودم راهمو پيدا ميکنم

اين راهه پس اين يکي کجا ميره؟

لعنتي همه جا مث همه نه نه نه خيلي ممنون

من به کمک تو احتياجي ندارم شده از اين شن و ماسه ها راهو ميپرسم

داري ميخندي؟ داري ازينکه پسرت تو دردسر افتاده لذت ميبري.نه؟

ولي اينو خوب گوش کن من دارم ميرم به عمارت.دارم ميرم تا موسيقي ياد بگيرم

من تو هند ميمونم و از اينجا به مادر تو ايتاليا زنگ ميزنم

بمن سيلي ميزني؟

اولين باره که داري بمن سيلي ميزني ولي من بازم ميرم

حالا چي ميگي؟ چي شده؟

اخه چرا نبايد برم؟ مگه کي اونجاس؟

هي ايتاليايي!اميدوارم قبل ازينکه بتوني اتاق منو بگيري راهو گم کني

اميدوارم بهت دزد بزنه.اميدوارم راهتو گم کني اميدوارم گرسنه بموني

...اميدوارم تو شناي داغ

اون تو آب افتاده

خوش اومدي!عجب ورودي داشتيا مستقيم از ايتاليا اومدي افتادي تو آب

حالت چطوره؟

اهان بله من خوبم.من خوبم

بذار همرو بهت معرفي کنم برادر کوچيکم نيلش

همسرم پوشپا !سلام

اينم پاروله

اين برادر من "تارون"ه که از آمريکا اومده

منم "کاملش"ام

پسره از وقتي اومده داره همرو ميندازه تو آب

اوه نبابا.اون خيلي بامزس کاري کرده همه دارن ميخندن

اين واسه الانشه وقتي داره ميره کاري ميکنه که همه گريه کنن

و منم بايرون ام

داريد چيکار ميکنيد شماها مهمونو انداختيد تو آب؟

اونارو ببخش اين طرز خوشامد گويي به مهمون نيست

بفرماييد.غذا آمادس من شمارو به اتاقتون ميبرم

چه پسر باحاليه ما خيليم خوب رفتار کرديم

حالا چند روزي طول ميکشه تا به کاراي ما عادت کنه

چه نيازي بود که اونو دعوت کنيم بياد اينجا؟

دختراي جوون زيادي تو اين خونه ان چي ميشه اگه يکي از اونا نظرشو جلب کنه؟

خاله جون!تو نميتوني هيچوقت در مورد آدما خوب قضاوت کني؟

اون خانومه کيه ويشال؟ اون بانوي اين خونه اس

اون خيلي مقرراتيه ولي دل خيلي مهربوني داره

خوش اومديد.شما در روز خيلي خوش يمني رسيديد امروز ديواليه

ديوالي مبارک اوه ديوالي مبارک

سفر چطوري بود؟ از شنا اومديد؟

نه راستش افتادم تو آب

ويشال اتاقشونو بهشون نشون بده و صبحونرو آماده کن

من زود از معبد بر ميگردم چشم خانوم

خاله جون.ميشه يه چيزي بگم؟

شما زيباترين زني هستين که من به عمرم ديدم ميدونم

شوهرمم هميشه همينو ميگه

اتاق من کجاست؟

چي گفتي؟ صبر کن ببينم

اون ايتالياييه اومده

سلام!چطوري؟

حس ميکنم تو ناراحتي

اسم من سميره ميتوني سم صدام کني

اسم تو چيه؟

"نانديني"

ميتونم صدات کنم ناندو؟ !فقط نانديني

اسم شما خيلي متفاوته معنيش ميشه گاو ناندي؟

لازم نيست هر اسمي معني داشته باشه

لازمم نيست وقتي داري هر شمعو روشن ميکني به من زل بزني

اول شما نگاه کرديد چطور ميتونم نگاه نکنم وقتي چشمات اينطور بهم خيره شدن

از کجا ميگي خيره شدن؟ چونکه دستتو داري ميسوزوني

ببين!اين اثر يه نگاه بده تو داري به چشم بد نگاه ميکني

من نگاه بد ندارم پس اين چيه که تو چشاته؟

زيرکي.چشماي خيلي زيرک ميتونن خيلي چيزارو بفهمن

اهان اونوقت چشات بهت چي ميگن؟ ليمو ترش

ليمو ترش؟ چه بامزه

نگاهتو از من بردار وگرنه تشت رسواييت از بام ميفته و همه ميفهمن

ولش کن بهتره اين چلچراغ بيفته

ببين چون وقتي بيفته چلچراغ ميشکنه

وقتي بشکنه توام حتما پلک ميزني و ديگه بهم خيره نميشي

ببينيم کي اول پلک ميزنه

اگه تو همينطوري بمن زل بزني اونوقت عاشقم ميشي

گوش کن عاشقم شدي.نه؟

داريد در مورد کي غيبت ميکنيد؟

اون پسره لخت شده

يالا.برو تو يه لحظه وايسا

توام مث اونا ميخواي بخندي يا ميگي چي شده؟

چيزي نيست مادر بزرگ دخترا دارن به اون ايتالياييه ميخندن

اون شکل کيه؟ بهش بگيد

"ما يه مهمون تو خونمون داريم که خيلي با مزه حرف ميزنه"

"اون يه مرد خوشگل و خوشتيپه "که تو هوا شيطوني ميکنه

"يه صورت عالي داره که نگاهش خيلي معصومانس"

"اون دل همه رو برده"

"بدن اون مثل سنگ مرمره "که دل همه رو برده

"اون خيلي تلخ و حقه بازه"

"اتاقم,تختم و هر چيزي رو که مال من بود رو دزديده"

"اگه بخوام يه درس خوب بهش ميدم"

"به حرف من گوش بديد, من فهميدم چي شده"

"فهميدم در مورد کدوم پرنده حرف ميزنيد

آگاه باشيد,شما جونيد" "زير سايه ي اون بمونيد

بهش نزديک نشيد,اگه اون لمستون کنه" "خيلي رنج ميکشيد

نه ميتونيد غذا بخوريد و نه بخوابيد" "قلبتون عذاب ميکشه

"وقتي اون بالهاش رو باز کنه,تمام دنيا ميخندن"

شما اينجا هم اومديد؟

من شنيدم که داري ميخندي واسه همين اومدم

اينجا خونس.باغ نيست که هر جا دلت خواست سرتو بندازي پايين بري

بيا.من نشونت ميدم

مادربزرگ من سميرم من از ايتاليا اومدم.حالتون چطوره؟

سمير!نسيمي که وقتي مياد همه لذت ميبرن

بهش بگو طوفان يخي مادر بزرگ چونکه هر جا ميره همه قنديل ميبندن

بيا بريم

تو دقيقا همونجوري هستي که فکرشو ميکردم تو اصلا آداب و رسوم بلد نيستي

مياي تو حياط حموم ميکني.دخترا رو ديد ميزني و ميري تو اتاقشون

اگه ميخواي تو اين خونه زندگي کني بايد قوانين اين خونرو رعايت کني

اگرم نميتوني زودي ازين خونه بزن به چاک

تو چرا انقدر ناراحتي مانداکيني؟

اسم من نانداکيني نيست.ناندينيه از وقتي که اومدي مث يه عذاب شدي

اتاقمو ازم گرفتي حالام با شيرين زبونيات همرو جذب خودت کردي

از فردا ميشي مطيع بابا

تو از ايتاليا اومدي اينجا موسيقي ياد بگيري يا خوش بگذروني؟

تو به خودت ميگي خواننده؟ بنظر من که شکل يه ادم قلدري

بيا اينم اتاقت

اوه لعنتي اين يارو چقدر شلختس

کي اين آدم ميخواد بره آخه؟

تو اتاق من چکار ميکني؟ اين اتاق منه احمق

اين اتاق منه و منم هر کاري که دوس داشته باشم توش ميکنم

...بيبن من فقط اومدم دفترچه خاطراتمو وردارم.تو نگاه کن.من هنوز حوله تنمه

اميدوارم تو صحرا گم بشي قبل ازينکه بتوني اتاقمو ازم بگيري

!چطور جرئت کردي دفترچه خاطرات منو بخوني

تو چطوري به خودت اجازه ميدي دفترچه خاطرات يکي ديگرو بخوني؟ ببين چه گندي به اين اتاق زدي

فکر نميکني اتاق الان خيلي باحالتر شده باشه