Shining Vale

‫آنچه گذشت...

‫دم‌نوشه.

‫از گیاه‌های...

‫توی باغچه‌ام چیدم.

‫بابا از راکسی می‌ترسه، ‫و منو باتن صدا می‌زنه.

‫باتن؟ خدای بزرگ.

‫حق با باتنـه. ‫تو نرمال نیستی.

‫هیچ‌کدوم‌تون نرمال نیستید.

‫برگشتم سر خونه‌ی اول.

‫صدا می‌شنوی؟

‫من رزماری‌ام.

‫روح برگشته؟

‫نه، اسمش روثه.

‫من نلی‌ام.

‫هنوز تا خونه‌ی اول خیلی فاصله داری.

‫به عنون شهردار شما،

‫این شهر قراره از نو ساخته بشه.

‫چه سخنرانی خوبی.

‫- تو نویسنده‌ای؟ ‫- مامانم نویسنده‌ست، پس من نیستم.

‫وقتی تسخیر شده بودم ‫شیطان کتاب منو نوشته.

‫داری در مورد شیطان حرف می‌زنی.

‫اون به سرنگونی دولت‌ها

‫و اختلال نظم جهانی علاقه داره، ‫نه اینکه کتاب یه زن دیوونه رو بنویسه.

‫موس شکلاتی معروف روثه.

‫احتمال ناچیز جنون بارداری وجود داره.

‫زود باش، ‫قبل اینکه دکتر بفرستت حموم.

‫یه بچه توی شکم من گذاشتن.

‫بهشون نشون میدم ‫دیوونگی واقعی چه شکلیه.

‫- خونه‌ی منه. ‫- مامانم برگشته،

‫ولی دیزی میگه فقط یه راه هست ‫که بتونیم جلوشو بگیریم.

‫واست هدیه گرفتم.

‫مادربزرگم این گردنبند رو از اروپا ‫داخل خودش جاساز کرد آورد.

‫بچه‌ی تو ‫به همه‌مون واسه دنیای بهتر امید میده.

‫درود بر پت.

‫دنبال پدر انیو می‌گردم.

‫شاید اشتباه می‌کنی.

‫یه نشونه بهم بده.

‫صفحه ۷۲ رو بخون.

‫این اتاق دروازه‌ای به جهنمه.

‫هیچ‌کس حرف اونو باور نمی‌کنه.

‫همه فکر می‌کنن دیوونه‌ست.

‫- مسئله... ‫- بچه‌ی اونه.

‫- کمک! ‫- سلام پاتریشا.

‫وقتی فرصتشو داشتی ‫باید خودتو می‌کشتی.

‫کسی نیست!

‫هیچکی اونجا نیست؟

‫کمک! ‫من توی دیوار گیر کردم!

‫گوش کن، پاتریشا.

‫توی خطر بزرگی قرار داری.

‫نه، تو گوش کن.

‫خدای من.

‫ببین، می‌دونم ناراحتی.

‫بزرگی،

‫و مدل موی وحشتناکی زدی،

‫ولی باید به من اعتماد کنی.

‫من به اهریمن‌ها اعتماد نمی‌کنم.

‫من اهریمن نیستم.

‫منم، رزماری.

‫مثل تو قربانی‌ام.

‫جز اینکه من نتونستم ‫بچه‌ی سوم رو تا آخر بارداری بدنیا بیارم.

‫کوچیک‌ترین بچه‌ام، الایجا،

‫معیوب بود، ‫و رحمم رو نابود کرد.

‫الان نه، الایجا!

‫واسم مهم نیستی.

‫و رحمت واسم مهم نیست.

‫و مطمئنم حق نداری بگی معیوب.

‫این از کدوم جهنمی اومد؟

‫جهنم رو درست گفتی.

‫انقدر سیاهی توی این خونه وجود داره،

‫و فقط بدتر میشه،

‫ولی یه راه حل وجود داره.

‫شامل کشتن خانواده‌ام میشه؟

‫نه اصلا.

‫شامل کشتن خودم میشه؟

‫آره، همینه.

‫ممنون. با پله میرم.

‫پاتریشا، لطفا. ‫کمک کردی به زندگیم برسم.

‫اجازه بده منم بهت کمک کنم.

‫یه کاری می‌کنم اتفاق به نظر برسه.

‫خانواده‌ات صدای ضربه رو می‌شنون،

‫و میان دنبالت می‌گردن.

‫در غیر این‌صورت، ‫باید منتظر بوی جنازه‌ات بمونن.

‫اینو بو کن، جنده.

‫مطمئنم همین الان خانواده‌ام دنبال می‌گردن.

‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی و امـیـر فـرحـنـاک ‫ :: Amir Farahnak & mml.moh ::

‫ایول.

‫مامان؟

‫سلام.

‫توپ راکسی رو پیدا کردم.

‫به بابات زنگ می‌زنی؟

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫

‫مامان و بچه حالشون خوبه.

‫- خدا رو شکر. ‫- عالیه.

‫خیلی‌خب، می‌تونی...

‫با دستمال شکمت رو پاک کنی.

‫یاد دبیرستان افتادم.

‫دبیرستان حامله شدی؟

‫نه، تری.

‫حامله نشدم.

‫خبر مهم اینه که بچه افتاده. ‫

‫وای.

‫اصلا منظورشو نفهمیدی.

‫یعنی بچه زود دنیا میاد.

‫نه.

‫کاغذ پیشگو همینو گفت.

‫نمی‌دونم کاغذ پیشگو چیه،

‫ولی ۲۰ سال متخصص زایمان بودن به من میگه که

‫احتمالا تا دو هفته دیگه زایمان می‌کنید.

‫احیانا نمی‌دونید چند شنبه میفته، نه؟

‫واسه این می‌پرسم چون...

‫انتخابات ویژه شهرداری روز سه‌شنبه‌ست.

‫راهی واسه فهمیدنش وجود نداره.

‫می‌دونم، ولی می‌دونی ‫می‌خوای به کی رای بدی؟

‫- تری! ‫- چیه!

‫رقابت نزدیکه.

‫خیلی مهمه که بچه تا حد ممکن...

‫توی شکم مادر بمونه، ‫بنابراین باید استراحت مطلق باشی.

‫برای کمک واست آرام‌بخش می‌نویسم.

‫- نمی‌تونم. ‫- آره، معتاد شدیده.

‫واقعا، کوکایینی؟

‫نه، من کوکایین رو ترک کردم

‫همین که به تستوسترون ‫و هورمون رشد اعتیاد پیدا کردم.

‫همم. باشه.

‫خب من از پرونده پزشکیت خبر دارم.

‫واسه همین آرام‌بخش غیر مخدر می‌نویسم، باشه؟

‫هر شش ساعت یه قرص بهش بده.

‫اجازه نده یکی‌شو هم از دست بده.

‫و ضمنا چیزهای سنگین بلند نکن.

‫همین الان باید بریم.

‫باشه، شنیدی دکتر چی گفت. ‫آروم باش.

‫- همین الان. ‫- آروم.

‫صبر کن.

‫خوب میشه.

‫فلپس کمک می‌کنه.

‫من خسته نیستم.

‫خب، شنیدی دکتر اسکاپولی چی گفت.

‫استراحت مطلق.

‫تخت آماده‌ست. ‫خودتم که حاضری.

‫استراحت کن.

‫به دکتر اسکاپولی اعتماد ندارم.

‫دکمه سر دستشو دیدی؟

‫شبیه آویز گردنبندیـه...

‫که مادربزرگ روث داخل خودش جاساز کرده بود.

‫خب، شاید نماد رایجی باشه،

‫یا شاید مادربزرگ روث

‫جواهرهای دیگه هم داخل خودش آورده باشه.

‫خب، انتظار داری چی بگم؟

‫اون‌ها هیولان، تری.

‫یه دکتر جدید می‌خوام،

‫و می‌خوام از این جهنم‌دره برم.

‫درک نمی‌کنی.

‫خب، زندگی‌مونو خراب نمی‌کنم

‫چون فکر می‌کنی همسایه‌مون ‫عضو محفل جادوگریه.

‫عضو محفل جادوگری نیست.

‫رئيس محفله.

‫رابین عضو محفله.

‫اوه، حالا فهمیدم.

‫الکی دلسوزی نکن.

‫می‌دونی چیه؟ بهت ثابت می‌کنم.

‫باشه، باشه، باشه. ‫حرفتو باور می‌کنم.

‫هیس.

‫چیزی نیست.

‫نگران نباش.

‫فقط... می‌خوام سالم و سلامت باشی.

‫انتخابات دو روز دیگه‌ست.

‫با رابین حرف می‌زنم و...

‫- چی؟ ‫- نه. رابین نه.

‫با یه مشاور املاک غیر جادوگر

‫و میگم خونه‌‌مون رو بفروشه.

‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم.

‫حالا...

‫داروتو بخور، باشه؟

‫- پت. ‫- نمی‌خوام.

‫تا نخوری نمیرم.

‫پتی.

‫پتی.

‫پتی، پتی، پتی.

‫دختر خوب. حالا...

‫یه‌کم استراحت کن.

‫هی.

‫قول میدی کاری کنی روث نزدیکم نیاد؟

‫هیولان.

‫هیس.

‫برو به درک.

‫اوه...

‫لعنتی.

‫ببخشید، راکسی.

‫روث؟

‫دیوونه.

‫تو کونت چایی فروشی.

‫رزماری.

‫واقعا رزماریه.

‫با پمپ سینه چیکار می کنه؟

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫نه، نه، نه.

‫نه!

‫توی خونه من چیکار می‌کنی؟

‫با یخچال پر شیر سینه چیکار می‌کنی؟

‫طبیعیـه.