Ace of the Diamond (ダイヤのA)

Vai così!

Buttalo fuori!

Anche se sto lanciando bene...

se perdiamo, è la fine di tutto!

Tutta la squadra...

L'estate dei miei senpai finirà qui!

E questo...

non posso permetterlo!

Strike! Battitore eliminato!

Tenta e manca! Fuori tre, si cambia!

Così!

Bene così!

Grazie!

Ormai avranno capito che ci stiamo concentrando solo su alcuni lanci.

Non è un problema.

Restare precisi li metterà sotto pressione.

In questa fase della partita vedremo più lanci facili da colpire.

Non fateveli sfuggire.

E andiamooo!

Su conto di 2-2, Maezono colpisce il quinto lancio

e apre l'inning arrivando in base!

Questo è il nostro momento! Non possiamo arrenderci qui!

Seconda metà del settimo inning, zero eliminati, un corridore in prima!

Riuscirà la Seido ad approfittarne per rimontare?!

Non dargli tregua, Tojo!

Abbiamo appena iniziato!

Quel cutter che usa...

Finché resta basso è veramente insidioso,

ma è una mia impressione o curva di meno, quando si alza?

Non sbagli.

La mia battaglia

Una smorzata!

Kosei, in prima!

Ma sul serio Tojo l'ha improvvisata?

Finalmente ho creato un'occasione.

Il corridore è in seconda, e ora tocca al prossimo battitore...

È solo al primo anno, ma ha una potenza straordinaria,

è il settimo battitore ed esterno sinistro, Masashi Yuki!

Sappiamo che ignorano gli slider esterni

e preferiscono aspettare i lanci interni.

La cosa logica da fare sarebbe usare lanci esterni,

ma temo potrebbero comunque provare a colpirli.

Fosse una sfida normale, non avrei nessuna paura.

Questo qui, però, non batte per far avanzare i corridori.

Se è convinto di poterla colpire, batte con tutto se stesso.

Non è un rischio che posso correre.

È stato scelto come titolare e non è ancora stato sostituito.

Deve solo fidarsi del suo swing.

Vediamo come te la cavi con questo, Bazooka!

Il primo lancio è una palla veloce esterna!

Foul!

Ha battuto.

Sta puntando alle palle veloci?

Si sono spostati all'esterno, hanno paura della potenza di Masashi.

Se non la prendono, faccio punto.

Testalo con una curva, non preoccuparti della zona di strike.

So già cosa fare!

Scusa!

Tranquillo, non perdere la concentrazione e fai con calma.

Ce la sta davvero mettendo tutta...

Un lancio sbagliato può essere un disastro.

È proprio questo ciò che voleva la Seido.

È dal primo inning che lo stanno mettendo sotto pressione...

Mente del tutto vuota.

Zero pensieri, niente di niente.

Fa paura!

Spezzata esterna, foul!

Ha reagito anche allo sly.

Un'altra curva fuori zona di strike?

Evitiamo, anche se ci riuscissi, non mi darebbe soddisfazione.

Visto che si sta concentrando sul mio sly, lo butterò fuori...

con una palla veloce!

E vola verso destra!

Niente panico, sta scendendo.

L'esterno destro...

si è fermato!

La palla è in mano all'esterno destro!

Il corridore in seconda arriva in base!

L'esterno destro è riuscito a prendere la palla,

ma Maezono fa la mossa perfetta!

Evvai!

Due eliminazioni e un corridore in terza!

Ottavo battitore e terza base, Kanemaru-kun.

Zono-san...

Tojo... Masashi...

Vai, Shinji!

Porterò a casa il nostro corridore, costi quel che costi.

Se anche mi elimineranno, li terrò sotto pressione.

Tenere al minimo le eliminazioni inutili...

Noi siamo la Seido... e questo è il nostro baseball!

Dacci dentro, Kanemaru!

Sì!

Ce la farò!

La gloria sarà tutta mia!

I cani piccoli abbaiano più forte.

Portalo a casa, Kanemaru.

Ichidaisan Seido

Parte con una palla veloce, foul!

Go, Amahisa!

Il lancio più veloce di oggi!

Un po' interno... però la potenza non sta affatto calando.

Non sta sottovalutando gli ultimi battitori.

Siamo noi quelli in vantaggio...

Come fanno a battere con tanta sicurezza pure gli ultimi del giro?

Questi hanno tutti quanti fegato da vendere!

Lo vedo. Posso farcela!

Il secondo lancio è una curva! Ball!

Che occhio!

Iniziamo a pareggiare.

Se ci mettiamo in pari, potremo alleggerire Sawamura.

Sei un falco! Dacci dentro, Kanemaru!

Devo portare Zono-san in casa base!

Ball!

E abbocca, porca miseria!

A costo di crepare, gli farò fare punto!

Kanemaru, del secondo anno, è deciso a non mollare! Ora il conto è 3-2!

Che cazzo di caldo...

Dal centro verso destra...

Finché non mi dai un lancio facile io non mi muovo!

È proprio una mossa infame farci giocare in una giornata simile.

Sto morendo di caldo!

Dritta in mezzo!

In seconda!

Oh, ma che cazzo!

Eliminato!

La battuta dell'ostinato Kanemaru rimbalza in seconda!

Fuori tre, si cambia!

Hai affinato calma e determinazione.

Amahisa-boy, questo è lo spirito di un asso.

E noi lo sentiamo...

Nel tuo cuore c'è un fuoco che arde, e l'intera squadra riesce a sentirlo!

Te la sei giocata bene, Kanemaru!

Li hai quasi fregati!

Questo sì che è Kanemaru power!

Forza, andiamo!

Non è ancora finita!

Giusto, la partita non è decisa!

E bravo Zono-san! Fuori il vocione!

La partita è nostra!

Straordinario, ha cambiato completamente l'atmosfera solo usando la voce.

Solo Sawamura-senpai è capace di fare una cosa simile.

Nori?

Kawakami è uscito dalla panchina?

E si sta scaldando?

Ma gli abbiamo proibito di fare da lanciatore!

Prova senza palla?

Quando sei al livello di Kawakami,

puoi scaldarti senza tirare veramente.

Ma serio?

Quindi lo fa per risparmiare energie? Roba da pazzi!

Nori-senpai...

Nori...

Cosa deve fare un lanciatore,

se non può lanciare la palla né riscaldarsi?

Non m'importa cosa succede al mio gomito.

Io sono pronto a lanciare in qualunque momento.

Eppure non posso aiutare la squadra...

Non posso aiutare nessuno.

Nessuno.

Nori...

Nori-senpai. Grazie.

Ci sei anche tu qui con noi a lottare, vero?

Prima metà dell'ottavo inning.

Ichidaisan Seido

Apre l'attacco della Ichidaisan l'ottavo battitore e lanciatore, Amahisa-kun.

Mancano due inning.

Giochiamo tutti e due una partita di cui andare fieri, Sawamura.

Mai abbassare la guardia, nemmeno con gli ultimi del giro.

Il primo battitore è il tuo rivale, l'asso avversario.

Va spazzato via!

Strike!

Devastante!

Porca miseria se era veloce!

Uno splitter con la stessa traiettoria!

Spaventoso... È ancora così agguerrito all'ottavo inning...

Questo non è umano.

È la prima volta, in questa partita, che mostra questo lato di sé.

Eccolo lì.

Sta uscendo—

Strike! Eliminato!

Una spezzata esterna spiazza il battitore!

Paralizzato sul posto!

Ha deviato verso la zona di strike?!

Il cutter migliorato...

Ma stiamo scherzando?

Un backdoor slider?!

Non l'avevamo mai provato durante una partita.

Però Sawamura è uno che in momenti come questo dà il meglio di sé.

Gran lancio, Sawamura!

Fuori uno!