The Mentalist

w

ww

www

www .

www . T

www . Tv

www . TvC

www .TvCe

www . TvCen

www . TvCent

www . TvCente

www . TvCenter

www . TvCenter .

www .TvCenter . i

www .TvCenter . ir

م

مت

متر

مترج

مترجم

: مترجم

مترجم : ك

مترجم : كا

مترجم : كام

مترجم : كامي

مترجم : كاميا

مترجم : كاميار

... ذهن انسان يک جهان عظيم است

... يک عالم باطني که ما در شرف کشف آن هستيم

... سخنران بعدي ما

... يکي از بهترين دانشمندان ما در اين کشور

... يک ستاره نو ظهور در زمينه‌ي عصب شناسي

... و برنده‌ي جايزه‌ي علمي ليلند

آقاي الکس نلسون

نه . نه ، نه . متشكرم ، نه بسه

سي بي اي . زيگزبي هستم

جين ، تلفن باهات کار داره يه نفره به اسم سوفي ميلر

... اه ، بگو بگو من اينجا نيستم

باشه

ببخشيد خانوم . ايشون فعلاً در دسترس نيستن

نه ، نه ، وايسا . وايسا

من شما رو وصل ميکنم

دکتر ميلر ؟

بله ، پتريک جين هستم

سلام ، ميگم اوني که توي پرديس دانشگاه ايالتي به قتل رسيده

پرونده‌اش ماله ماست ! اينطور نيست ؟

آره ، مال ما ميشه به شرطي که خبرش عمومي بشه

من ميخوام يه لطفي در حقّم بکني

سوفي ، بطري آب الکس نلسون

محتوي ده درصد هيدروژن سيانيد بود

تو چي درباره‌اش ميدوني ؟

ميدونم که هيدروزن سيانيد يه سم کشنده ست

بجز اون هيچي ديگه نميدونم

لطفاً من رو ، دوشيزه ميلر يا دکتر ميلر يا همون خانم صدا بزنيد

نه سوفي . اگه مشکلي نيست

شما اينجا قانون وضع نمي‌کنيد

... چند شاهد شما رو ديدند

که داشتيد با مقتول قبل از مرگش جرّ و بحث ميکرديد

شما صحنه رو به سرعت پس از مرگش ترک کرديد

يه نقشه‌ي زيرکانه ؟ ها ؟

... از وقتي که شما از مقتول دو سال پيش طلاق گرفتيد

... شما دوبار به جرم حمله بهش دستگير شديد

و چند بار اون رو تهديد به مرگ کرديد

اون حکم توقيف شما رو هم گرفت

و من هم يه حکم بر عليه اون گرفتم

... خب ، اين درسته . پس

شما ناراحت نشديد که الکس دوباره ازدواج کرده ؟

اين که اون خوشبختي رو با يه زن ديگه پيدا کرده ؟

الکس و من از خاطرات شخصي مون گذشتيم

ما فقط بخاطر کار با هم بوديم

آه ، بله شما با هم کار ميکرديد

تو مؤسسه‌ي ستاتزر ؟ درسته ؟

که به شما دسترسي اساسي رو به هيدروژن سيانيک ميداد

... ميدوني ، من فکر ميکردم که بيگناهم

... و من به وکيل نيازي ندارم

ولي حالا ميدونم که شما يه کم با من دشمني داريد

پس من ديگه تا وقتي که وکيلم رو نبينم چيزي نميگم

چي ميشه اگه ما اين پرونده رو بگيريم و اون مقصر باشه ؟

کار اون نيست

از كجا ميدوني ؟ - بخاطر اينکه اون به من گفت که اين کار رو نکرده . اون به من دروغ نميگه

چرا نه ؟ - بخاطر اينکه اون دروغ نميگه -

... فرض کن که دروغ گفته

و اون هم مقصره

خب ، در اون حالت ما ميگيريمش و مجازاتش ميکنيم ، اما اون مقصر نيست

جين ، ميدونم که گفتم من ازت نميپرسم ، ولي الان ازت ميپرسم

اين زن کيه ؟ ارتباطش با تو چيه ؟

تو نميخواي بدوني

اون حرف ميزنه ، ولي فقط يه مقدار زمان لازم داره

تا چي کار کنه ؟ - هي -

من نميگم که اون بيگناه نيست

ولي ما در حال حاضر اون قدر مدرک مهمي بر عليه‌اش نداريم

من مخالفم

اون نظر تو هستش

اما سي بي اي اين پرونده رو جلو ميبره

... آره . عجيبه فکر ميکردم که دايره‌ي عدالتي مثل

سي بي اي اين پرونده رو جلو ميبره ... چونکه سوفي ميلر به

گزينش دي او جي امروز صبح زنگ زده

... شما احتمالاً فکر ميکنيد که اون

خودش دايره‌ي تحقيقاتش رو انتخاب کرده - ليلند جزء دانشگاه ايالتي هستش -

... ما بر طبق روال عادي وقتي که

دايره‌ي جنايي آماده نباشه پيشنهادِ پرونده رو ميگيريم

اگه سوفي ميلر با دي او جي تماس گرفته . اون فقط يه اتّفاقه

من رو ببخشيد ، قربان

چيه ، دروبي؟

اين رو ديشب به پرديس دانشگاه ليلند فرستادند

اتحاديه‌ي مساوات حيوانات ديد که چگونه عدالت برقرار شد

خون حيوانات بيگناه بر دستان نلسون بود

و او جِزاي گناهانش را داد

به نظر ميرسه حالا متهم‌هاي بيشتري داريم

... اونا مي‌خوان که هرگونه آزمايش بر روي حيوانات در

بخش علمي دانشگاه ليلند متوقف بشه

... يا استوتزر پليد نفر بعدي خواهد بود که

جزاي اين قتل عام را خواهد داد

استوتزر ديگه کيه ؟

... لوئيس استوتزر

يکي از بهترين عصب شناس‌هاي دنياست

و بنيان گذار مؤسسه‌ي استوتزر در دانشگاه

و ، ام ، و ارتباطش با مقتول چيه ، الکس نلسون ، چيه ؟

... الکس نلسون و سوفي ميلر هردو از همکاراش هستند

و اون معاون رئيس دانشگاه هم هست

... لطفاً درک کنيد که اين موضوع براي

دانشگاه بسيار مهمه

مؤسسه‌ي استوتزر تکيه گاه دانشگاه هست

من اينجا خودم اومدم تا رو در رو باهاتون صحبت کنم

تا شما رو از پشتوانه‌ي مالي که ما واسه‌ي شما به طور شايسته‌اي در نظر گرفتيم مطمئن کنم

... ما سرعت عمل کار و احتياط شما

و محافظت شديدي براي دکتر استوتزر رو خواستارم

البته ، آقاي رئيس شما ميتونيد از ضمانت من در اين بابت مطمئن باشيد

... من يک تيم از مارشال‌هاي ارتش رو

براي محافظت از دکتر استوتزر تا يه ساعت ديگه مي فرستم

سرکار ليزبون و تيم ايشون تحقيقات رو درباره‌ي قتل به عهده ميگيرند

اونا بهترين گروه کاراگاهي در ايالت هستند

خوبه

ممنون - قربان -

شما چي هستيد ؟ برگ چغندر ؟ اين يه پرونده‌ي دفاع از حقوق حيواناته ؟

ميدوني اينا عجب کابوسي هستند ؟ - ميدونم . من متأسفم -

من تشخيص ندادم که اين يه پرونده‌ي دفاع از حقوق حيواناته

تا وقتي که دير شده بود - ميدوني اين باعث چي شد ؟ ، حالا استرن مثل بَختک هم ميفته به جون ما -

بهتره اين پرونده‌ي لعنتي رو هرچه زودتر ببندي

هي ، متشكرم که بهشون نگفتي من تو رو مجبور کردم که اين پرونده رو برداري

ليسبون ؟ سلام ؟

حقيقت رو به من بگو

حقيقت ؟ دارث ودار « شخصيتي در جنگ ستارگان » پدر لوک هستش

... جدي ميگم ، من شغلم رو خيلي اوقات به خاطرِ

تو به خطر انداختم

من فکر کنم حقّم باشه که حقيقت رو بدونم

چرا سوفي ميلر اين قدر برات مهمه ؟

اون دکتر من بود

اون يه روانپزشکه

آره ، اون روانپزشک من بود

امّا تو که از روانپزشک‌ها بدت ميومد ؟

مگه اينو هميشه نميگي

اون يه روانپزشک خوب بود

حتماً روانپزشک خوبي بوده چون تونسته تو رو تو اتاقت سر جات بشونه

اون در رو قفل ميکرد

آره ، من مسير سختي رو طي کردم

... من يه مدتي توي بيمارستان بودم

و سوفي اون وقت‌ها به من کمک ميکرد

توي پرونده‌ات نيست

... نه . باور کن من اونقدر کار آسوني نبود

... من

من ميدونم که هيچي درباره‌ي داشتن يه افسردگي شرم‌آور نيست

ولي من بايد اعتراف کنم که من ازش شرمنده هستم

متشكرم که با من صادق بودي

متأسفم که ازت مخفيش کردم

اوه ... ميتونم بعداً برگردم ؟

نه

ريگزبي شروع کرده به چک کردن دوربين‌هاي امنيتي پرديس

هنوز چيزي رو پيدا نکرده ... من در مورد اتحاديه‌ي مساوات حقوق حيوانات يه کم تحقيق کردم

اونا توي سراسر اينترنت هستند

اونا اعتقاد دارند که حيوانات بايد حقوق برابر داشته باشند

خب خودت که ميدوني . الان زياد خوشحال نيستند

... اونا مسئوليت چند تا بمب گذاري رو در

کشتارگاه‌ها و مؤسسه‌‌هاي آزمايش روي حيوانات رو بر عهده گرفتند

من با سخنرانِشون توي کنفرانس صحبت کردم

! نميشه از دوربين‌ها چيز مهمي به دست بياورد ... هرکي سر ميز شام بوده ميتونسته

که بطري آبش رو سمي کنه

بجز اثر انگشت نلسون چيزي روش نيست

! هيچ کس نميدونه اون بطري رو دقيقاً از کجا برداشته

از همين مدل تو کُلّ پرديس هست

من کري شيهان هستم

استاد يار دکتر استوتزر

اون آماده‌ي ملاقات با شماست

شما الکس نلسون رو خوب ميشناختيد ؟

اون مرد خيلي خوبي بود

... اون ، اه

... اون به

بله ؟ اون چي بود ؟

اون يه مرد خيلي خوب بود

دکتر استوتزر

ما از طرف سي.بي.اي اومديم

اه ، البته ، بفرماييد تو

اه ، لطفاً در رو ببند

وحشتناکه ، شغل وحشتناکيه

الکس پژوهشگر شماره يک ما بود

واقعاً درجه يک بود

من نميتونم بهتون بگم که چه قدر دلم واسش تنگ ميشه - من متأسفم ، دکتر استوتزر -

ما ميخواستم با شما يه مقدار درباره‌ي تهديد‌هايي که به شما ميشه صحبت کنيم

نميتونستيد يه وقتي بدتر از اين بيايد ، البته

من چند ماهه که تهديد شدم ، من چند ماهه که ميترسم