The Duel

Lemparan yang bagus. Lagi.

Lemparan yang bagus. Lagi.

Lemparan yang bagus.

Ayo! Lemparlah!

Tidak! Tidak! Tidak!

- Apa salahmu? Perbaiki. - Aku tahu.

Usaha terbaikmu tidak cukup bagus. Kau harus lakukan lebih baik lagi!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Akhirnya bangun juga, tukang tidur?

Berapa lama aku tertidur?

Tidak lama. Tapi aku senang kau bangun.

Aku tidak mau kau melewatinya.

Melewati apa?

Kedatangan kita.

lni dia.

Kecil.

Nyaman.

Kurasa ini dapurnya.

Aku akan melihat ke sekeliling, oke, Bu?

Ya ampun.

Sudah kau temukan kamar tidurnya?

Ya, begitulah.

Maaf, Vance. Aku hanya...

Hanya ini yang bisa kutemukan. Aku hanya ingin pergi.

Tidak apa-apa.

Semuanya akan baik-baik saja.

Aku hampir lupa. Aku...

lni untukmu.

Besok kau bisa mulai hidup yang baru

di sekolah yang baru.

Kau senang?

Terima kasih, Bu.

Kau mau mengambilnya? lni dia.

Ambillah.

lni dia. Ayo.

Ayolah, orang aneh. Bukankah kau butuh buku untuk pelajaran?

- Ya. - Kalau begitu ambil. Kenapa berhenti?

- Kumohon! - Hei, kalau kau sangat butuh buku,

kau bisa ambil punyaku.

Siapa kau?

Orang aneh lainnya, kurasa.

Ayo. Ambil.

Ada apa, kawan? Kalau kau mau, ambil saja.

Aku akan menghajarmu, kawan.

Tidak, tidak akan.

Bel sudah berbunyi. Masuk ke dalam kelas sekarang.

Anggap saja kau beruntung, berandalan.

Baiklah. Tenang.

Semuanya tenang.

Hei.

Kurasa ada murid baru di sekolah kita.

Tn. Vance Holden?

Halden? Vance Halden?

ltu kau?

Datanglah kemari dan perkenalkan dirimu sendiri,

beritahu teman sekelasmu darimana asalmu.

Hei.

Namaku Vance.

Aku berasal dari Wisconsin.

Um, aku...

Tn. Halden?

Aku baru pindah kemarin.

Kurasa itu saja.

Bagus sekali. Selamat datang, Tn. Halden.

Ada yang punya pertanyaan untuk Vance?

Tidak.

Ok. Silahkan duduk.

Terima kasih.

Darimana asal lebam di matamu?

Hal pribadi.

Baiklah, semuanya tenang, Ok?

Kita biarkan Tn. Halden beradaptasi,

dan kemudian kita akan membuka buku kita

di Bab ke 25, Halaman 193.

Jangan khawatir. Sudah kubilang kalau itu tidak akan pernah terjadi.

Kita hanya terlalu berbeda.

Kau tidak bisa hidup lebih baik tanpaku.

Mungkin saja. Tapi mungkin aku lebih ingin sendirian.

Kau membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.

Kumohon, Maurice, lepaskan aku.

Ada keluhan, kawan?

Kau mau mengatakan sesuatu?

Bagaimana denganmu? Huh?

- ltu kau, Vance? - Ya.

- Bagaimana sekolahnya? - Baik-baik saja.

Aku punya berita bagus.

Aku mendapat pekerjaan di sebuah restoran dekat sini.

Baguslah.

Kau tidak apa-apa?

Ya, Bu.

Seperti yang kalian lihat, teori Pythagoras

membuat kita bisa menemukan sisi yang tak diketahui

dan segitita sama kaki, yang ditandakan dengan X.

Segitiga ini juga dikenal sebagai segitiga 45-45-90,

dinamakan demikian untuk memperkirakan sudutnya.

Dalam segitiga 45-45-90,

pengukuran sisi miringnya sama dengan pengukuran kakinya

dikalikan oleh akar pangkat dua.

Jadi untuk menemukan X...

Tenang, dan dengarkan, anak-anak.

Tema kali ini...

untuk semester ini adalah bola basket.

Diciptakan oleh orang Kanada di Massachusetts

sebagai cara untuk membuat anak ingusannya tetap sibuk.

Dan sejak saat itu selalu membuat anak ingusan tetap sibuk.

Apa ini?

Ada orang baru?

Ya, pak.

Siapa namamu, orang baru?

Vance.

Kau bermain basket, Vance?

Kau tuli atau bisu?

Yang mana?

Ya, sedikit. Aku pernah bermain.

Tunjukkan padaku.

Enam lemparan berturut-turut kau mendapat nilai B.

Lima lemparan nilai C.

Kurang dari itu, kau gagal.

Lebih dari enam kali...

...mungkin tidak mungkin kau lakukan.

Kau menunggu undangan tertulis, orang baru? Tunjukkan pada kami kemampuanmu.

Bagus.

Satu.

Dua.

Yo, pria kulit putih ini bisa melempar.

Enam.

Tujuh.

Hei, kalau aku bisa masukkan satu lagi, apakah aku akan mendapat A plus?

Waktunya berlari.

Dua kali memutari lapangan. Bergeraklah!

Bergeraklah!

Apa?

Kurasa tidak ada yang saling berbenturan

dengan tidak sengaja di tempat asalmu.

Aku tidak tahu kau membenturku.

Maksudku, aku tahu seseorang membenturku.

Aku hanya... aku tidak tahu...

Aku tidak tahu kau yang membenturku.

Kurasa kata-kataku tidak masuk akal.

Tidak apa-apa. Kurasa tidak ada yang masuk akal di sekitar sini,

terlebih lagi aku.

Namaku Lena.

Aku Vance.

Tapi kau sudah tahu, bukan?

Seluruh sekolah tahu.

Kami jarang mendapat anak baru.

Beruntungnya aku.

Aku lihat apa yang kau lakukan untuk Amy.

Sangat berani.

Aku juga melihatmu.

Kau penari yang cukup bagus.

Oh, jadi kau seorang penguntit

yang mengintipku dari jendela.

Ya, kurasa begitu.

Kau suka apa yang kau lihat?

Ya.

Bagus.

Jadi, apa yang akan kau lakukan setelah sekolah?

Mungkin kita bisa makan sesuatu.

Aku tidak bisa. Aku harus bekerja. Aku menjadi guru renang.

Kau juga berenang?

Aku seorang wanita yang mempunyai banyak bakat.

Oh, aku akan coba lebih berhati-hati lain kali.

Menakjubkan bukan bagaimana seorang wanita bisa menaklukkanmu dengan senyuman.

Siapa yang bilang aku takluk?

Dia berjalan ke arah sana,

- dan kau berdiri disini. - Masuk akal.

Kau memercikkan api di lapangan basket.

Dimana kau belajar melempar bola seperti itu?

- Ayahku yang mengajarkannya. - Benarkah?

Siapa ayahmu, Larry Bird?

Tidak juga.

Namaku Jules.

lni adalah sekolahku.

- Namaku Vance. - Benarkah?

Karena yang kudengar dari perkataan orang-orang,

aku bersumpah namamu adalah anak kulit putih baru.

Hei, jangan hiraukan itu, Ok?

Orang-orang disini kebanyakan cuek dan bodoh.

ltu sebabnya mereka tidak pernah mencapai apapun.

- Dan kau berbeda? - Aku tidak hanya berbeda,

aku lebih baik.

Aku harus bilang kau adalah orang pertama

yang mau mengajakku berbicara.

- Sudah kubilang aku berbeda. - Ya, membuatku bertanya-tanya

apa yang kau inginkan?

Kau sudah pasti tidak cuek dan bodoh.

Kau benar. Aku menginginkan sesuatu darimu.

Tapi kenapa aku harus bilang kalau aku bisa tunjukkan?

Ayo.

Ayolah, kulit putih. Kau tidak rugi apa-apa.

Permisi.

Kemana kita pergi?

Semua pria kulit putih tidak sabaran?

Aku tidak sabar.

Sayang sekali.

Bagaimana aku bisa tahu kalau kau tidak membawaku ke suatu tempat yang berbahaya?

Kau tidak sabaran dan paranoid?

Berapa lama lagi, kawan?