Wake of Death

Resync for Release by arxontas23

Έλα δω!

Βοηθήστε με!

Έλα!

Σαν Κουάν.

Θα σ' εγκαταλείψω.

Θα πάρω και την κόρη μας.

Θέλω να σταματήσω.

- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι, δε σου κάνω.

Θέλω να τα παρατήσω.

Έχω κουραστεί, Μαξ.

Με τα κλαμπ...

...τον καπνό...

...τα ποτά...

...τα νταλαβέρια.

Θέλω την οικογένειά μου.

Αγαπάω τη γυναίκα μου.

-Απόψε απαγορεύεται. -Θέλουμε να μπούμε, γαμώτο.

Πίσω, γλόμποι.

-Μη μ' ακουμπάς. -Δε σου κάνουν τα λεφτά μου;

-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Εσύ τι πρόβλημα έχεις;

-Θέλω να μπω. -Δεν μπαίνεις.

Έχω κουραστεί.

Μπεν! Έλα. Το'πιασε. Πάμε.

Σοβαρά.

Τελειωμένα πράγματα.

ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Συναγερμός!

Ακίνητος! Πέτα το!

Πέσε κάτω!

Ακίνητος!

Προχωράτε.

Αυτό είναι. Ελάτε.

Σταμάτα να παίζεις ηλεκτρονικά και πήγαινε για ύπνο, Νίκολας.

-Καλησπέρα σας. -Γεια σου, μπαμπά.

Τι κάνεις;

-Πώς ήταν το αγόρι μου; -Πολύ φρόνιμος.

Ωραία, ωραία. Σ' ευχαριστώ.

Δέκα μέρες έχεις να με δεις. Πού είναι το φιλί μου;

Σ' αγαπάω.

Ευχαριστώ για όλα.

Ευχαριστώ πολύ. Γεια σου, Νίκολας.

-Θες να παίξουμε, μπαμπά; -Ναι.

Δεν είμαι εξπέρ, όμως.

-Σε νικάω, μπαμπά! -Το ξέρω.

- Εγώ δεν είμαι αυτός; - Όχι, αυτός είμαι εγώ.

-Θα μου μάθεις να παλεύω; -Ξέρεις. Δες πόσο ταχύς είσαι.

Στην πραγματικότητα. Όχι έτσι.

Πάμε επάνω. Έλα.

Ώρα για ύπνο.

Έλα. Είμαι κουρασμένος.

Θα παρασχεθούν τρόφιμα και αναψυκτικά.

Θα τα παραλάβετε από εκεί.

Υπάλληλοι του Τμήματος Μετανάστευ- σης θα καταγράψουν τα στοιχεία σας.

Θα το επαναλάβω μια ακόμη φορά.

Εκπροσωπούμε το Τμήμα Μετανάστευσης και Πολιτογράφησης των ΗΠΑ.

Σας παρασχέσαμε τρόφιμα, αναψυκτικά και ενδυμασία.

Θα τα παραλάβετε από εκεί.

Κατόπιν, υπάλληλοι του Υ.Μ.Π. θα καταγράψουν τα στοιχεία σας.

Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, παρακαλούμε ρωτήστε εμάς.

Θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε. Γίναμε κατανοητοί; Ευχαριστώ.

Τι να κάνω με τα πτώματα;

Στείλ'τα στο νεκροτομείο και κάλεσε την κινεζική πρεσβεία.

Θα το ξεπεράσει.

Θα σας παρασχεθούν τρόφιμα και αναψυκτικά.

Θα τα παραλάβετε από εκεί.

Κατόπιν, υπάλληλοι του Τ.Μ.Π....

Είμαι πτώμα.

-Πώς τα πάει; -Θα το ξεπεράσει.

Ξέρω πως παραβιάζω τους κανόνες, αλλά θέλω να την πάρω μαζί μου.

Μόνο για απόψε.

Τις προάλλες έκλεισα τα πενήντα δύο. Γέρασα.

Έχω καρδιακά προβλήματα, έχω πυελονεφρίτιδα.

Δεν ήξερα πως είχα και κώφωση.

Έχει περάσει πολλά. Δεν μπορούμε να τη ρίξουμε σ' ένα αναμορφωτήριο.

-Γιατί; -Είναι μόλις δεκατεσσάρων.

-Σκέψου τι έχει περάσει. -Αγγλικά μιλάει;

Όπως το φαντάστηκα. Άλλη μια πρόσφυγας είναι. Σε τι διαφέρει;

-Καρδιά δεν έχεις, Χόγκινς; -Σου'πα, έχω καρδιακά προβλήματα.

Σε παρακαλώ.

Καλά. Αύριο να παρουσιαστεί οπωσδήποτε στην ακρόαση.

Να καταγραφούν τα στοιχεία της.

Δε θέλω να χάσω τη δουλειά μου.

-Μας αφήνετε μόνες για λίγο; -Ασφαλώς.

Είσαι καλά;

Λέγομαι Σίνθια.

Μιλάς αγγλικά;

Πώς σε λένε;

Θα έρθεις στο σπίτι μου. Θέλεις;

Χαίρομαι.

-Μπεν! -Εδώ είμαι.

Γεια σου, γλυκέ μου. Τι κάνεις;

Από'δω η Κιμ. Ο σύζυγός μου, Μπεν. Κάθισε.

Μου'λειψες.

Θα σου ετοιμάσω το μπάνιο, Κιμ.

Έχει γεύση σοκολάτας.

Νιώθεις καλύτερα, τώρα;

Από πού είσαι, Κιμ;

Δε θες να μου μιλήσεις;

Δεν πειράζει.

Καληνύχτα, καρδούλα μου.

-Τι έγινε, Κιμ; -Χρειάζομαι το φως.

Θα είμαι μαζί σου στ'όνειρό σου.

-Πώς έμαθες κινέζικα; -Οι θετοί μου γονείς είναι Κινέζοι.

Ύπνο τώρα.

- Έφερες δουλειά στο σπίτι; - Ναι.

Το έχω ανάγκη αυτό.

-Πώς ήταν στο Ντάλας; -Καλά ήταν.

Έπρεπε να βοηθήσω ένα φίλο.

Έτσι είναι ο άντρας μου. Άνθρωπος - μυστήριο.

-Δε θέλω να μιλάω για τη δουλειά. -Το ξέρω.

Είκοσι χρόνια δουλεύω στα μπαρ. Οι κόσμοι μας διαφέρουν.

Και έχω κάνει πράγματα για τα οποία δε νιώθω περήφανος...

...στη ζωή μου.

Προστατεύω την οικογένειά μου.

Μπεν, δουλεύω ως κοινωνική λειτουργός για το Τ.Μ.Π..

Βλέπω φρικτά πράγματα κάθε μέρα.

Δεν είμαι ηλίθια.

Ξέρω τον άντρα που παντρεύτηκα.

Ιδιοκτήτη κλαμπ από τη Μασσαλία.

Το'χω σκεφτεί χίλιες φορές.

Κάποια στιγμή έπαψα πλέον να προσπαθώ να βρω απάντηση.

Ξέρεις γιατί;

Σε ξέρω καλύτερα απ' ό,τι ο ίδιος.

Είσαι υπέροχος άνθρωπος και άλλαξες τη ζωή σου για μας.

Και θέλω να ξέρεις πως αυτό είναι το παν για μένα.

-Μη μ' αφήσεις ποτέ. -Δε σ' αφήνω.

Σ' αγαπάω.

Καλωσήρθατε στο Λος Άντζελες, κύριε Κουάν.

Μπείτε στ' αμάξι. Πάμε.

-Πού είναι η κόρη μου; -Την αναζητάμε, κύριε.

-Είναι καλά; -Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε.

Θα την πάρω πίσω όπως ξέρω εγώ.

Κυρία Άρτσερ, δεν μπορείτε να κηδεμονεύσετε λαθρομετανάστη...

...χωρίς τις πρέπουσες διαδικασίες.

-Αυτό που κάνατε είναι παράνομο. -Κύριε πρόεδρε, όταν την είδα...

Η αίτησή σας για πολιτικό άσυλο...

Δεν υπάρχουν ενδείξεις για θρησκευτική δίωξη.

Επομένως δεν μπορεί να μείνει στις ΗΠΑ. Τέρμα.

Δε θα'πρεπε να φέρετε τέτοιο περιστατικό σε μένα, Χόγκινς.

-Κινδυνεύει, κύριε πρόεδρε. -Γιατί;

-Δολοφόνησαν τη μητέρα της. -Θέμα της κινεζικής αστυνομίας.

Ειδοποίησε τις αρμόδιες αρχές εκεί. Θα διατάξω άμεση απέλαση.

Κύριε πρόεδρε.

Δώστε μου μια εβδομάδα.

Μη μου πείτε πως το κράτος δε θα μου επιτρέψει να τη φροντίσω.

Χρειάζομαι μια βδομάδα.

Κινδυνεύει, αν επιστρέψει στο Χονγκ Κονγκ.

Μια βδομάδα σάς ζητάω.

Μια εβδομάδα.

Υπάγεστε στην αρμοδιότητα του Τμήματος Μετανάστευσης των ΗΠΑ.

Δικαιούστε ένα τηλεφώνημα. Δικαιούστε νομική εκπροσώπηση.

Αν δεν έχετε χρήματα, κρίμα. Πάτε πακέτο πίσω στην Κίνα.

Πού βρίσκεσαι;

Επιτέλους συναντιόμαστε. Σ' αρέσει το Μαλιμπού;

-Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνα μου. -Κάθισε.

Χάσαμε δύο βαποράκια. Ξέρεις, η ηρωίνη εξερράγη στα στομάχια τους.

Αυτό συμβαίνει όταν δεν πίνουν αρκετό νερό.

Στο μέλλον να τους φροντίζεις λίγο καλύτερα.

Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

Δικό μας πρόβλημα.

Δε μου αρέσει να πληρώνω για κάτι που δεν παίρνω.

Βρήκες την κόρη μου;

Συνεργαζόμαστε, έτσι;

Δύο εκατομμύρια δολάρια.

Στο επόμενο φορτίο, είκοσι.

Και το επόμενο φορτίο έρχεται την Τετάρτη. Σωστά;

Και, ναι, μου χρωστάς χάρη. Βρήκα την κόρη σου.

Ήρθε μ' ένα από τα πλοία σου. Μεγάλη πλάκα, αδερφέ μου.

Σίνθια Άρτσερ

-Την άγγιξες; -Τι;

Την άγγιξες;

Για τι με πέρασες;

Σίνθια Άρτσερ

Άφησες τη μικρή με τους λευκούς.

Είναι με μια κοινωνική λειτουργό.

Θα'ναι καλύτερα εκεί, παρά σε αναμορφωτήριο.

Έχεις πρόβλημα με τους λευκούς;

Χαίρομαι για τη συνεργασία, κύριε Κουάν.

Βρες την.

Ερχόμενος εδώ, δούλεψα δέκα χρόνια για να εξαγοράσω την ελευθερία μου.

Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

Χιλιάδες έρχονται διατεθειμένοι να υποδουλωθούν για μια νέα ζωή.

Τόμι! Θα σταματήσεις να μιλάς για πολιτικά έστω για ένα λεπτό;

-Δε βλέπεις πως είναι ταραγμένη; -Δεν πειράζει, μαμά.

Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό τώρα.

Το δύστυχο. Είναι κουρασμένο.

Κιμ, δεν πας στο δωμάτιό σου; Νίκολας, πήγαινε, αν θες, μαζί.

Έλα, Κιμ. Πάμε.

Γρήγορα!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Έλα!

Πού είναι η μικρή;

Πάμε!

Εσείς οι δύο κρατάτε τσίλιες!

Όχι!

Νίκολας!

Ύποπτος Φόνου Άντι Γουάνγκ

- Βρήκες τίποτα; - Όχι.