Black Widow

Hej, Nat!

Vi är uppochner båda två.

Jag slår vad om att du ramlar först.

Nej, det gör du.

Du klarar inte länge till.

Jag sa ju att du skulle ramla först.

Jag sa ju det!

Jag sa det!

Mamma!

Vad hände?

- Hon ramlade och slog i knät. - Slog du dig?

Jag pussar bort det onda.

Såja, lilla vän. Upp med dig. Nu är det bra.

Du är en tapper flicka.

Smärtan gör dig bara starkare.

- Eller hur? - Ja.

Titta, eldflugor!

De tillhör familjen Lampyridae.

Och ljuset beror på en kemisk reaktion som kallas...

bioluminiscens.

Kom nu, det är middagsdags.

Bio-gumme-fräs?

Ja, bio-gumme-fräs. Det stämmer.

Matdags!

Det är matdags, stora tjejen.

Jag vill ha makaroner och ostsås.

Vill du ha makaroner? Då vill jag ha kaviar och champagne.

Ta med servetterna.

Ta den här.

Tar du ranchdressingen till pappa?

Okej.

Brytbönor är min favoritgrönsak.

Pappa är hemma!

- Hej, pappa. - Hej, gumman.

Är allt bra?

Hur har ni haft det i dag?

Mamma har lärt mig om lysbaggar.

Och jag ramlade och slog i knät, men det är bra nu.

Och vi såg eldflugor i trädgården. Det var bäst av allt.

Nej...

- Hur lång tid har vi på oss? - Jag vet inte. En timme, kanske.

Jag vill inte åka.

Säg inte så.

Flickor... Minns ni att jag sa att vi en dag skulle ut på ett stort äventyr?

- Den dagen är här. - Hurra!

Okej, kom nu.

Jag är ledsen.

Tack.

- Jag har inte mina skor. - Du behöver dem inte.

- Men jag är hungrig. - Det finns fruktrullar i bilen.

Låt den vara. Sätt dig i bilen.

- Har du den? Är det enda exemplaret? - Det enda som inte brinner.

Vart ska vi?

Hem.

Larva dig inte, mamma. Vi åkte nyss hemifrån.

Jag vill höra låten.

Kom, Jelena. Skynda dig.

Kom nu, Nat. Vi har bråttom.

Följ med mamma, gumman.

- Skynda dig! - Jag kommer.

På med bältena.

- Varför är inte pappa med? - Han kommer, gumman.

Mamma.

Mamma!

Du behövs här framme.

Okej. Dra åt höger.

- Du är blodig, mamma. - Ingen fara, gumman.

Gasa där.

Håll det stadigt.

Vid 55 knop drar du bakåt.

- Vi räknar tillsammans. 45, 50... - 45, 50...

Dra bakåt! Du klarar det. Ta i allt vad du kan.

KUBA

Sätt dig upp, mamma. Smärta gör en ju bara starkare.

- Red Guardian är tillbaka. - Segerrik, dessutom.

Nu får det räcka med täckmantel. Jag vill ha min dräkt. Jag vill jobba.

Det har gått mer än tre år, general Drejkov.

Förlåt, mamma. Jag är rädd.

Låt dem aldrig ta ditt hjärta.

Har du den?

Och North Institute?

Aska.

Det kommer att bli bra.

Hur mår Melina?

Hon överlever. Hon är stark.

- Mamma? - Mamma?

Pappa!

Jag sköter det här.

- Jelena! - Pappa!

Släpp henne!

Rör henne inte! Jag skjuter!

Rör henne inte!

Jag dödar er allihop!

Jag skjuter!

Rör henne inte!

Gumman.

Ge mig pistolen.

Jag vill inte tillbaka dit. Jag vill vara kvar i Ohio.

Du får inte ta henne.

Du får inte.

- Hon är bara sex år. - Du var ännu yngre.

Ingen fara.

Kom.

Det kommer att bli bra.

Vet ni varför?

För att mina tjejer är tuffast i hela världen.

Ni kommer att ta hand om varandra.

Allt kommer att bli bra.

Temperamentsfull flicka.

Vad hette hon?

Natasja.

Natasja.

Nej!

Rensa bort alla defekter.

Den där.

Och hon.

Nej!

Jelena!

Ta den!

Nej!

Röda rummet är ditt hem nu.

Släpp mig!

Hemliga agenter mitt ibland oss, med falsk identitet, till och med familj...

21 ÅR SENARE

- De är där uppe. - Grupp 1 har objektet i sikte.

Alla utvägar är spärrade.

Var på tårna. Jag skickar in A-styrkan.

Natasha Romanoff har brutit mot Sokoviafördraget.

Hon angrep kungen av Wakanda. Statuera exempel.

- Ja? - Gör det inte.

- Gör inte vadå? - Försök inte ta mig.

Du framstår bara som desperat.

Jag trodde att du kanske ville förhandla.

Som jag ser det är det den efterlysta brottslingen -

som är desperat.

Som jag ser det borde du vara sängliggande.

- Är det två bypassoperationer nu? - Oroa dig inte för mig.

Vi har Barton, vi har Wilson och vi har den där otroliga krympande fången.

Rogers är på flykt. Du har inga vänner.

Vart ska du ta vägen?

Jag har haft många liv innan jag träffade dig, Ross.

Du borde inte ha gjort dig allt besvär. Jag är klar här.

Romanoff?

Boet är utfluget, utrikesministern.

Hennes spårsändare.

MAROCKO

Målet i sikte. Inväntar paketet.

Jag ser civilist 1.

Skjuter på tre.

Fem, fyra...

Hon har sett oss. Målet avviker i skydd av en rökridå.

Stanna här, jag går ner.

Oksana.

Nej...

Vad har jag gjort?

Befria de andra.

Vi behöver en lägesrapport, Jelena.

Vi behöver en lägesrapport, Jelena.

Konvergera mot gruppledaren.

Vi har en desertör, general Drejkov.

Anhåller om att aktivera program Taskmaster.

Le.

NORGE

Efter Sokoviafördraget pågår jakten på de resterande Avengers.

Steve Rogers och Natasha Romanoff är på fri fot och på rymmen.

Du ligger i min säng.

Inte under täcket.

Har du fixat allt?

Pass, inresevisum, lokala körkort...

Du bör kunna få ihop ett tjugotal identiteter.

Fanny Longbottom?

- Ja? - Är du tolv år?

Det är ett riktigt namn.

Vi har en bensindriven generator där ute.

Septiktanken behöver tömmas om ett par veckor, men det är ordnat.

Soporna måste du slänga i stan, men det tar bara 20 minuter dit.

Jag har gömt din utrustning under trappan.

Snyggt.

- Är allt bra? - Hurså?

Det snackas om att Avengers ligger i skilsmässa.

Det är lugnt. Jag klarar mig bättre själv.

Säkert?

Ja.

Annars får du säga till. Det är så vänskap fungerar.

Jag vet. Jag har vänner.

De som har vänner ringer inte mig.

Och jag betalar dig inte för att oroa dig.

Du...

Vad är det här?

Lite post och saker från gömstället i Budapest.

- Budapest? - Ja, Budapest.

- Det uttalas Budapest. - Budapest.

- Budapest. - Sak samma.

Jag visste att du inte skulle dit mer, så jag tog in nån annan.

Det var onödigt. Du kunde ha slängt det.

Släng det om du inte vill ha det.

Ni är osportslig, mr Bond.

'Varför nobbade ni min tama pyton?'

'För att han var förkrossande förtjust i mig.'

Typiskt.