Top Gun

A 3 DE MARÇO DE 1969, A MARINHA DOS EUA CRIOU

UMA ESCOLA DE ELITE

PARA ENSINAR A ARTE DO COMBATE AÉREO

E GARANTIR QUE OS FINALISTAS

SERIAM OS MELHORES PILOTOS DE CAÇAS DO MUNDO.

FOI BEM-SUCEDIDA.

A MARINHA CHAMA-LHE ESCOLA DE CAÇAS.

ASES INDOMÁVEIS

OCEANO ÍNDICO, NO PRESENTE

Bom dia, Scott. Bom dia, Wells.

Ghost Rider, aqui Strike.

Aparelho intruso.

Dirige-se a Mustang.

Rota 090.

Quem está no ar?

Cougar, Merlin, Maverick e Goose.

Bonito.

O Maverick e o Goose.

Fala comigo, Goose.

Entendido. Já o tenho. Alvo a 30 milhas.

Aproxima-se a 900 nós.

- Cougar, ouviste? - Entendido.

- Merlin, estás a vê-lo? - Tenho contacto via radar.

Eu identifico-o e tu caça-lo.

E depois estripo-o e frito-o.

Mustang, aqui Ghost Rider, 203.

Inimigo na rota 270 a 10 milhas.

Aproxima-se a 900 nós.

Ghost Rider, 10 milhas, esquerda, 30.

Estamos à espera de visitas?

Negativo, senhor.

- Merlin, vê se vem sozinho. - Entendido.

- Goose, vês mais algum? - Negativo.

Parece que vem sozinho.

Cougar, vou intercetá-lo.

Calma, não estou a gostar disto.

Vou verificar se vem sozinho.

Aproxima-se a 1000 nós. Vem direito a nós.

Ora bem, qual é a tua?

Merda, são dois.

São MiG-28! Tão perto!

Que fazem eles aqui? Posição?

Estão a 250 milhas.

A 250 milhas? Tirem-nos daqui!

Cougar, ficas com o MiG 1 e eu fico com o MiG 2.

Perdi-o contra o sol.

Merda, que está ele a fazer?

Estás a topá-lo, Merlin?

Aproxima-se por trás.

Raios partam! O tipo não me larga.

A que distância estão?

200 milhas.

Se chegarem às 150,

façam descolar a patrulha de alerta.

Velocidade: 300. Força, Mav!

Vou ativar os mísseis.

Vamos ver se ele se assusta e cava.

Marca o alvo.

Vá lá.

Marquei-o. Em cheio!

Conseguimos, Mav. Vai a cavar.

Mustang, o MiG 2 bateu em retirada.

Posição?

A 180 milhas, coordenada 010.

Ele apontou-nos um míssil! Pira-te!

Tem-me na mira.

Raios! Mustang, aqui Ghost Rider. O tipo não me larga.

Apontou-me um míssil. Posso disparar?

Só se ele disparar primeiro.

Estão além.

O MiG está em posição de disparar. Está mesmo atrás do Cougar.

Não. Já teria disparado. Só está a provocar-nos.

Maverick, livra-me deste tipo!

Calma, Cougar.

Vai para a direita. Dá-me uma ajuda. Vou a caminho.

Se não posso disparar,

vamos divertir-nos.

Chamas a isto diversão?

Saudações.

Olha o passarinho.

Parto-me a rir.

Bela foto. Eu devia ser fotógrafo.

Cougar, já podes respirar fundo. O MIG 1 cavou.

Cougar, aqui Maverick.

Já nos divertimos muito por hoje, não?

Tenho pouco combustível. Vamos regressar.

Encontramo-nos no convés.

Estamos a ficar sem combustível. Vamos embora.

Cougar?

Estamos nos mínimos.

Vamos lá.

Cougar, anda lá!

Vamos regressar ao navio.

Anda lá, Cougar.

Ele tem de pousar sem demora. Deve estar nos mínimos.

Cougar, temos de pousar. O combustível está mesmo no fim.

Estás a ouvir?

Estás bem?

Maverick, preparar para pousar.

Entendido. Está no papo.

- Vamos lá! - O Cougar está com problemas.

O combustível está no fim.

Vamos pousar este menino.

Cougar!

Raios partam o Maverick!

Não temos combustível para isto.

Vamos buscar o Cougar.

Ele que pouse. É uma ordem!

Ghost Rider, a ordem é para pousar imediatamente.

Algum de vocês viu um porta-aviões por aqui?

O MiG transtornou-o. Acho que não vai conseguir regressar.

Está tudo bem, Cougar. Cola-te à minha asa.

Eu ponho-te no chão.

Segue-me.

Calma. Isto não tem nada que saber.

Estás um pouco baixo. Um pouco baixo.

Anda lá, sobe.

Sobe, Cougar.

Isso. Estamos quase lá.

Vem um pouco baixo. Atenção ao altímetro.

Atenção ao altímetro.

Vamos muito baixo! Vamos muito baixo!

- Mais potência! - Sobe!

Mais potência, raios!

Entre.

Senhor Comandante.

Cougar, devia repousar. No que pensa?

Na minha mulher e no meu filho.

Por pouco não o deixei órfão, e nunca o vi.

Fiquei apavorado, lá em cima.

- Não foi nada de novo. - Não, senhor.

Não aguento.

Perdi o controlo.

Lamento imenso.

Lamento.

Cougar?

Obrigado, Maverick.

Maverick, Goose, entrem.

- Que diabo se passa? - Não sei.

Merda.

Maverick, fez uma coisa muitíssimo corajosa.

Mas devia ter pousado o seu avião.

Ele pertence aos contribuintes!

O seu ego é demasiada areia para a sua camioneta.

Devido a castigos,

deixou três vezes de ser chefe de grupo.

Eu castiguei-o duas vezes

por sobrevoar a alta velocidade

cinco torres de controlo

e a filha de um almirante.

A Penny Benjamin?

E você, meu labrego.

- Tem sorte em estar aqui. - Obrigado, senhor.

Deixemo-nos de tretas.

Na Marinha, o seu apelido deixa muito a desejar.

Tem de fazer mais e melhor do que os outros.

Qual é a sua?

Só quero servir o meu país e ser o melhor piloto da Marinha, senhor.

Deixe-se de gracinhas comigo.

É um ótimo piloto.

Talvez seja demasiado bom.

Gostaria de lhe dar uma lição, mas tenho outro problema.

Tenho de mandar alguém para Miramar.

Tendo de fazer isto e nem acredito.

Vou dar-lhe a sua grande oportunidade e mandá-lo para junto dos melhores.

Vão os dois

para a Escola de Caças.

Durante cinco semanas, vão voar contra os melhores.

O Maverick era o segundo. O Cougar era o primeiro.

Ele desistiu.

Vocês estão em primeiro.

Mas lembre-se de uma coisa:

um deslize,

e vai pilotar um avião de carga a abarrotar de caca de cão.

Sim, senhor!

É tudo.

Falam-me dos MiG noutra altura.

Meus senhores!

Boa sorte.

Obrigado, meu Comandante.

MIRAMAR, CALIFÓRNIA CIDADE DOS CAÇAS, EUA

Na Coreia, o rácio da Marinha era de 12 para 1.

Abatemos 12 caças deles por cada um dos nossos.

No Vietname, o rácio baixou de 3 para 1.

Os nossos dependiam dos mísseis.

Perderam alguma perícia.

A escola foi criada para ensinar MCA,

Manobras de Combate Aéreo.

Luta de caças.

Isto dá-me ponta.

No final da guerra, voltámos a 12 para 1.

Não me provoques.

As persianas, por favor.

Gostava de aproveitar para vos apresentar o Comandante.

Foi o primeiro a ganhar o troféu Ases Indomáveis.

Não encontram melhor piloto de caças.

O Comandante Mike Metcalf. Alcunha de voo, Viper.

Meus senhores...

Fazem parte do 1% dos aviadores navais de eleição.

São a elite.