0.5 mm (0.5ミリ)

دوباره انجامش می‌دیم.

دهنتو خوب باز کن.

خیلی خوبه. همینه.

زانوهاتونو بالا میارم.

بریم بالا. شما هم می‌تونید کمک کنید.

دست راستتو بذار رو نرده. ول نکن.

چشاتونو باز کنید. به سمت راست می‌چرخونمتون.

پاهاتونو بذارید پایین.

خودتون می‌تونید بشینید؟

یک، دو و سه.

خوبه.

اون یکی دستتونم رو نرده.

حالا پاشو. می‌تونی این کارو بکنی؟

یک، دو، سه!

حال شما خوبه؟

اینو یه کم بالا می‌زنم.

مدفوع کردید؟

شروع می‌کنیم.

شلوارتونو پایین میارم.

اوه، بله انگار داشتید.

پوشکو در میارم.

سفت بگیرید، ول نکنید.

آره، انگار داشتید.

حالا عوضتون می‌کنم.

پاتونو بالا بگیرید.

ببخشید.

الان شده یه لگن ادرار.

ساوا، اون که لیوان مورد علاقه‌ت بود!

هیچ هشداری نداره.

یه بار مجبور شدم همشو اینجوری با دامنم بگیرم.

دامنم مورد علاقه‌م بود.

بهتره لباس راحتی بپوشید.

این نشونه‌ایه که زنده‌س.

اوه، سلام ماکوتو.

سلام عزیزم.

می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

حتماً.

یه خواهشی ازتون دارم.

می‌تونید هفته دیگه یه شب اینجا بمونید؟

باشه... ولی این جزو برنامه‌م نیست.

البته.

و، امم...

ترجیحاً اوایل هفته.

متوجه‌ام. برنامه‌مو چک می‌کنم.

یوکیکو!

بله؟

بعداً حرف می‌زنیم.

ببینید...

یه چیزی هست که بابا قبل از اینکه بمیره واقعاً دلش می‌خواد.

شبا به خاطرش گریه می‌کنه و منو بیدار نگه می‌داره.

می‌دونه وقتش تمومه. هوشیاریش در نوسانه.

ممکنه کاملاً هوشیار باشه یا هذیان بگه.

انگار روحش داره از بدنش میره و میاد.

من نمی‌تونم این کارو براش بکنم.

ولی می‌خوام آخرین آرزوشو برآورده کنم.

باشه.

می‌دونم وقتش تمومه.

ساوا.

می‌تونی باهاش بخوابی؟

چی؟

می‌خوام با پدرم بخوابی.

یعنی...

می‌خوام تو یه تخت باهاش بخوابی.

و رابطه جنسی داشته باشیم؟

اوه، نه!

اون دلش برای سینه‌های مامانش تنگ شده.

آدما تو پیری مثل بچه‌ها میشن.

لطفاً باهاش بخواب. فقط یه بار.

حتماً باید من باشم؟

این آخرین لطفیه که ازت می‌خوام. خوب بهت پول میدم.

نگران نباش، دیگه نعوظ نداره.

به موسسه‌م نگو.

حتماً.

وگرنه اخراج می‌شم.

اومدم!

سلام. بفرمایید تو.

شما تو وقت خصوصیتون اومدید.

پس بیایید قوانین رو کنار بذاریم و با هم غذا بخوریم.

زود برمی‌گردم.

ممنون بابت این.

به سلامتی.

بفرمایید.

ممنون.

ظرفا رو من می‌شورم.

نه، لازم نیست. شما مهمون ما هستید.

برید بالا و بخاری رو روشن کنید. تخت آماده‌ست.

ممنون بابت غذا.

ساوا.

کمکم کن بلندش کنیم.

باشه.

بهت گفتم از اینجا دور باش!

کمکم کن بلندش کنیم.

بابا.

ساوا اومده دیدنمون.

اون با شما می‌خوابه.

محکم بگیر.

قدم به قدم.

استراحت می‌خوای؟

سه قدم دیگه.

دهنشو باز کن.

دهنتو باز کن.

آب.

دارم می‌ریزم.

ساوا.

بیا اینجا.

میشه امشب اینو واسش بپوشی؟

مامان اینو واسم گذاشته بود.

بابا دوسش داشت، واسه همین می‌پوشیدمش.

اینو دربیار.

اینو هم.

رنگ قشنگیه.

قبلاً سفید بود.

لکه شده بود، رنگش کردم. قشنگ نیست؟

خیلی دوست‌داشتنی شدی.

می‌تونی راحت بخوابی، یوکیکو.

من حواسم هست که همه چی خوب باشه.

باشه، پس من مرخص میشم.

ساوا.

ازت ممنونم.

شب بخیر.

ببخشید.

مامانی.

بله؟

همه چیز خوبه.

ببخشید، شما خوبین؟

یوکیکو!

یوکیکو!

۰.۵ میلی‌متر.

اینجا سرزمین نودل سوباست.

ببخشید؟

مگه نگفتی اهل ناگانو هستی؟

همینو گفت.

آه، سوبا. درسته.

گرسنه‌ام.

حیف شد که اخراج شدی.

و از خوابگاه هم بیرونت کردن. حالا چی‌کار می‌کنی؟

اینا مال اونه.

پالتو و کیفت رو تو طبقه اول پیدا کردن.

"پلیس کوچی، منطقه شرق"

لطفاً پولتون رو بردارید.

بفرمایید.

وایستا!

۵۰۰ هزار ینِ من!

می‌تونم اینجا بخوابم؟ اینجا هتل نیست، آقا.

اوه، واقعاً؟

چقدر میشه؟

قیمت پایه ۳۱۰ ین برای هر ۳۰ دقیقه است.

۶۲۰ ین برای یک ساعت. ۱۵۸۰ ین برای پکیج آواز نامحدود.

آواز نامحدود؟

برای یک ساعت... ۶۲۰ ینه.

این ۴۲۰ ین ساعتی چیه؟ این برای دانشجوهاست.

می‌تونم اینجا بخوابم؟ همونطور که گفتم...

اینجا کارائوکه است، نه هتل.

باشه. چقدر میشه؟

۳۱۰ ین برای ۳۰ دقیقه. ۶۲۰ ین برای یک ساعت.

می‌تونم اینجا بخوابم؟

نمی‌تونید تو کارائوکه بخوابید.

اگه پول کم بیارم، پلیس بهم قرض میده.

خیلی زرنگ نیستی.

ببخشید، زیاد منتظر موندید؟

یه اتاق برای دو نفر، تمام شب. شما با ایشون هستین؟

آواز نامحدود از ساعت... اتاقمون چنده؟

۶۷.

موقع رفتن کلید رو اینجا بذارید. باشه؟

ما یه کمپین نوشیدنی اول رایگان داریم.

عالیه، ممنون.

چه خبره؟

بهم بگو چی شده. زود باش.

ته راهرو. بهم بگو!

هول نده.

اینجاست.

مواظب باش نیفتی.

برو تو. وایستا.

برو ته اتاق. تو کی هستی؟

یه لحظه صبر کن!

بشین. هول نده!

نزدیک بود.

نجاتت دادم که سرت کلاه نذارن.

تو چی هستی، یه فاحشه؟

یه فاحشه! من فاحشه نیستم. شبیه فاحشه‌هام؟

من چه می‌دونم!

چرا تنهایی؟ سرت تو کار خودت باشه.

نوشیدنی می‌خوای؟ این چیه؟

یه پارچ آبجو، لطفا. تو چی؟

شوجو. سیب‌زمینی یا گندم؟

گندم. با چی؟

اوه... آب داغ.

شوجوی گندم با آب داغ. برنج سرخ شده با میگو و...

مرغ سرخ شده و سیب‌زمینی کنارش.

یه لحظه صبر کن.

نوشیدنی رایگانش شبیه کلاهبرداریه.

نگران نباش. بریم.

اونا ترجیح میدن به زوج‌ها سرویس بدن.

اوه، واقعاً؟

آره، و من با تو هستم.

مطمئنی؟ اشکالی نداره.

مطمئنی؟

منو غافلگیر کردی!

اسمم ساواست.

من یاسئو هستم.