Ek Tha Tiger (एक था टाइगर)

Οι στρατοί των Ινδιών και του Πακιστάν

έχουν πολεμήσει 4 πολέμους τα τελευταία 60 χρόνια

αλλά υπάρχουν δύο κυβερνητικές υπηρεσίες σ'αυτές τις δύο χώρες

που είναι σε πόλεμο κάθε μέρα κάθε λεπτό

Η Ινδική υπηρεσία πληροφοριών (RAW) και η Πακιστανική (ISI)

Ο κοινός άνθρωπος δεν λαμβάνει πληροφορίες γι΄αυτές τις υπηρεσίες

επειδή στο όνομα της εθνικής ασφάλειας

όλες οι πληροφορίες φυλάσονται για πάντα

Αλλά υπάρχουν κάποιες ιστορίες που ξεφεύγουν από αυτούς τους τοίχους και τα αρχεία αυτών των γραφείων

Αυτή είναι η ιστορία που ταρακούνησε τα ίδια τα θεμέλια αυτού του μυστικού κόσμου

Αυτή είναι η ιστορία του

'ΤΙΓΡΗ'

ZAKHO- ΒΟΡΕΙΟ ΙΡΑΚ 05:30

ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑΣ ΤΙΓΡΗΣ-

Γεια

Τίγρη

Εμπρός,εμπρός.Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ

Στο είπα ότι θα με βρουν

Με βρήκαν

Με κράτησες εδώ για πάνω από ένα μήνα.Τώρα πάρε με από δω

Πες μου γρήγορα τι πρέπει να κάνω; Πες μου εντάξει

Θα πάω εκεί.Πήγαινε κι εσύ εκεί επίσης

Λαχανιάζεις σαν σκύλος.Πόσο πολύ καπνίζεις;

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πουλήθηκες σ'αυτούς Rabinder

Πόσα πλήρωσε το ISI;

Τίγρη πόσα μας πληρώνει η κυβερνητική δουλειά;

Ποια είναι η τρέχουσα τιμή για να αγοράσεις πράκτορες αυτές τις μέρες;

Είναι πολλά,Τίγρη.Εμπιστεύσου με.Υπάρχουν πάρα πολλά χρήματα

Θα πρέπει.Σε τελευταία ανάλυση πούλησες πληροφορία στο ISI

Οι τύποι που σκοτώνουν τους πράκτορές μας σχεδόν κάθε μέρα

Και λοιπόν; Ακόμα κι εμείς τους συντρίβουμε αυτούς τους τύπους

Πόσους άντρες του ISI έχεις σκοτώσει μόνος σου στην καριέρα σου; Πες μου

Αυτό είναι ένα παιχνίδι,Τίγρη.Είμαστε τα μικρότερα πιόνια σ'αυτό

Καταλαβέ το σε παρακαλώ

Θα σου δείξω

Κοίτα τα Τίγρη

Απλά δες.Θα μας τα έδινε ποτέ αυτά το RAW;

Απλά δες τα Τίγρη

Αυτά είναι σχεδόν δύο μηνών μισθοί

Τι κακό είναι σ'αυτό Τίγρη;

Μία ωραία μέρα θα καταλήξουμε νεκροί.Σε κάποιο σκοτεινό μέρος του κόσμου

και κανείς δεν θα έρθει να διεκδικήσει τα πτώματά μας

Ελα μαζί μου Τίγρη υπάρχουν πάρα πολλά χρήματα

Δεν υπάρχει κάτι κακό σ'αυτό το θέμα

Λυπάμαι Rabinder

Οφείλεις να έρθεις μαζί μου

Δεν έρχομαι Τίγρη

Δεν πρόκειται να έρθω μαζί σου.Σ'το λέω δεν πρόκειται

Ζωντανός

ή νεκρός

Επέστρεψε

Επέστρεψε ο ήρωας

Εμφανίστηκε μετά από πολλές μέρες

Ει,δες επέστρεψε ξανά

Γιατί είσαι τόσο ευτυχισμένη;

Δεν είμαι ευτυχισμένη.Απλά σ'το λέω

Κοίτα το πρόσωπό του

Πρέπει να διαπληκτίστηκε

Εξαφανίζεται για μήνες

Πως μπόρεσες καν να το σκεφτείς να τον παντρέψεις με την αγαπητή μας Bablee;

Γιατί τον κοιτάζεις επίμονα;

Δεν τον κοιτάζω επίμονα

Κάνε ασκήσεις

Μα τι κάνει;

Που στο διάολο να ξέρω;

Μα είναι αξιωματικός διαβάθμισης ένα

Γεια σου είναι εννέα κιόλας.Ασε με να σε πετάξω στο γραφείο

Σ'ευχαριστώ Κύριε Bagga

Ελα

Εχω μία σύντομη ενημέρωση με τον Κύριο Shenoy στις εννέα

Οο ο Κύριος Shenoy είναι εξαιρετικά συνεπής

Κύριε ο Rabinder φυλασόταν κοντά στα βορειοιρακινά σύνορα

Είχα πληροφορία ότι ο ISI μπορεί να τον μετακινούσε ανά πάσα στιγμή

Τον πιάσαμε την κατάλληλη στιγμή

Καλή δουλειά Τίγρη

Ευχαριστώ,Κύριε

Ως συνήθως

Υπέβαλε την πλήρη αναφορά σου στον Tiwari

Μάλιστα Κύριε

Τίγρη

Μάλιστα Κύριε

Το πρόσωπό σου είναι άσχημα χτυπημένο

Γιατί δεν το αφήνεις.Να ξεκουραστείς για λίγο

Κύριε θα είμαι τελείως καλά σε μερικές μέρες

Γιατί χρειάζεται να το αφήσω;

Είσαι σε αποστολές.Τη μία μετά την άλλη για 12 χρόνια

Είναι υπερβολικά πολλές

Μην δελεάζεις την μοίρα

Κύριε μία ωραία μέρα θα βρω τον εαυτό μου τοποθετημένο σε κάποιο γραφείο

να διαβάζω αναφορές σαν κι εσάς

Εντάξει

Το συντομότερο που θα είσαι κανονικός ξανά

μπορείς να φύγεις για την επόμενη αποστολή σου

Που Κύριε;

Γιατί δεν με περιποιείσαι με το περήφημο daal; (Φάβα)

Tότε θα σου βρω ένα εχθρό σε μία καινούργια χώρα

Εγινε Κύριε

Κύριε έχω συχνά την άισθηση ότι,

με προσέλαβες στον RAW αποκλειστικά για τις ικανοτητές μου στην μαγειρική

Εχεις δίκιο.Για τις ικανότητές σου στην μαγειρική

και την παραφροσύνη σου

Πως ζεις έτσι Τίγρη;

Αυτό το έπιπλο είναι παλιάς δεκαετίας

Χωρίς φωτογραφίες ή βιβλία ή κάτι άλλο;

Ο μισθός σου παρέμεινε ανέγγιχτος

στην μισθοδοσία σου τα τελευταία 8 χρόνια

Γιατί;

Πως μπορώ να τα ξοδέψω όταν δεν είμαι ποτέ εδώ;

Εχω ταξιδέψει σ'όλο τον κόσμο

τα τελευταία 12 χρόνια με κυβερνητικά κονδύλια

Οουάου.Πόσα έχεις αποθηκεύσει;

Σχεδόν 2,3 εκατομμύρια

Αλλά τα χρήματά σου θα σαπίσουν στην τράπεζα της υπηρεσίας

Οχι,Κύριε.Την ημέρα που θα αποσυρθώ από την δουλειά θα τα ξετινάξω όλα

Γιατί δεν είχες ποτέ φιλενάδα;

Κύριε πως μπορώ να έχω μία;

Πρώτα απ'όλα δεν είμαι ποτέ εδώ και δεύτερον αυτή η καταραμένη δουλειά

Τι κακό έχει η δουλειά;

Κύριε δεν έχουμε απαντήσεις όταν κάποιος ρωτάει

Τι κάνεις για να ζήσεις;

Είμαι σε κοινωνική υπηρεσία

Ποια είναι ακριβώς η δουλειά σου;

Είμαι στην διοίκηση

Ποιο είναι το καθήκον σου;

Κυβερνητικό καθήκον

Μα τι κάνεις για να ζήσεις;

Τίποτα για την ώρα

Κύριε μερικές φορές αισθάνομαι σαν να κραυγάζω και να λέω

Είμαι κατάσκοπος.Είμαι πράκτορας της RAW

Κατάσκοπος.Μυστικός πράκτορας

Είμαι ένας James Bond

Κύριε έχω ακόμα χρόνο.Εσείς;

Γιατί δεν έχετε παντρευτεί ποτέ;

Οταν ήμουν νέος ήμουν λίγο ποιητικός τύπος

και τα ποιήματα δεν κανονίζουν κανονισμένους γάμους.Ψάχνουν για έρωτα

Βρήκατε τον έρωτα Κύριε;

Ναι κάποτε.Μία φορά

Ουάου

Ποια ήταν Κύριε;

Ηταν αυτό το απλό γλυκό κορίτσι

Οταν την γνώρισα ήθελα να ζω την ζωή μου μόνο γι'αυτήν

Και τότε;

Τότε,το καταραμένο το καθήκον μπήκε στον δρόμο μου

Και διάλεξες το καθήκον πάνω απ'την αγάπη;

Φυσικά,γι'αυτό δεν έχουμε εκπαιδευτεί;

Αλλά το μετανιώσατε ποτέ Κύριε;

Το έχετε μετανιώσατε ποτέ,Κύριε;

Κάθε μέρα Τίγρη.Κάθε μέρα

Εμπρός.Ναι Nambiar

Εντάξει,εντάξει,σ'ευχαριστώ

Φαίνεται ότι σου έχουμε βρει την επόμενη ανατιθέμενη εργασία σου

Εις υγείαν Κύριε

Ανάμεσα στην Ινδία και το Πακιστάν

μόνο η Ινδία έχει αντι-πυραυλικό σύστημα που

που μπορεί να σταματήσει τους Πακιστανικούς πυραύλους σε μεγάλη έκταση

Και ένας άντρας έχει παίξει ένα μεγάλο ρόλο στην ανάπτυξη αυτού

Ο καθηγητής Anwar Jamaal Kidwai

Ενας επιστήμονας που είναι πασίγνωστος σ'όλο τον κόσμο

Αλλά είναι ένα ανεξέλεγκτο άτομο.Γι'αυτό παραιτήθηκε από την κυβερνητική δουλειά του

και ξεκίνησε να διδάσκει στο φημισμένο κολλέγιο του Τρίνιτυ στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας

Αλλά τους τελευταίους μήνες υποψιαζόμαστε ότι ο καθηγητής Kidwai

μοιράζεται τις ανακαλύψεις της έρευνάς του με άλλους επιστήμονες

που μπορεί να δουλεύουν με την υπηρεσία άμυνας του Πακιστάν

Οπότε πρέπει να τον σταματήσω;

Οχι Τίγρη,όπως σου είπα απλά τον υποψιαζόμαστε

Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να τον παρατηρείς

Τίγρη

Σε παρακαλώ μην σκοτώσεις κανένα εδώ

Εντάξει Κύριε

Σε κάθε αποστολή σου κάποιος σκοτώνεται

Απλά παρατήρησέ τον εντάξει;

Εντάξει Κύριε

Καλημέρα καθηγητά

Καθηγητή Kidwai.Είναι μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω

Παρκάρω εκεί κάθε μέρα.Είναι η θέση μου

Βέβαια Κύριε

Καθηγητή Kidwai

Καθηγητή,καθηγητή Kidwai

Δεν έχω χρόνο.Δεν έχω χρόνο

Ευχαρίστησή μου που σας γνώρισα

Καλό απόγευμα καθηγητή Kidwai

Γεια σου

Καθηγητά πρέπει να σας μιλήσω για κάτι σημαντικό

Λυπάμαι.Πρέπει να ταίσω τον σκύλο

Μετά το τάισμα του σκύλου;

Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας

Λυπάμαι

Αυτός ο καθηγητής είναι τρελός για δέσιμο

Καθηγητά,καθηγητά

Καθηγητά.Δεν θα σας καθυστερήσω πάρα πολύ

Λυπάμαι.Πρέπει να πάρω τον Rocket έξω

θα μπορούσα να περιμένω εδώ;

Rocket

Υπάρχει ένα κορίτσι που έχει πρόσβαση στο σπίτι του καθηγητή

Ενα Βρετανικό κορίτσι με ρίζες Ινδικές.Η Zoya

Μία φοιτήτρια της χορευτικής σχολής του Τρίνιτυ σχεδόν ένα χρόνο τώρα

Και μερικής απασχόλησης επιστάτρια του σπιτιού του

Βγες έξω.Δεν μπορείς πραγματικά να με ακούσεις

Λυπάμαι.Λυπάμαι.Ηρέμησε.Δεν το ήθελα.Συγνώμη

Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;