Moneyball

"من المذهل كم تجهل اللعبة التي كنت تلعبها طوال حياتك"

"(ميكي مانتل)"

"الكرة الٔاولى لـ(جوني دايمون) وها قد بدأنا"

"أصاب (دايمون) 8 ضربات من أصل 18 محاولة"

"ضربة مزدوجة، ضربة ثلاثية وبعض الضربات المسروقة"

"سجّل 4 أهداف مع افتتاح موسم البطولة"

"ضربة"

"15 أكتوبر 2001"

"مباشرة على خط الملعب الٔايمن ضربة بالمضرب من (دايمون)"

"تمرّ قرب (سبنسر)"

"وسينتقل (دايمون) إلى القاعدة الثانية مع ضربة مزدوجة استهلالية"

"بطولة الاتحاد الٔاميركي مباراة التصفية"

"في وسط الملعب إلى اليمين، سُدّد المضرب وسقطت الكرة لتسجّل هدفاً"

"يدورون حول (دايمون) ويسجّل هدفاً"

"ويردّ (جايسون جيامبي) بضربة أحادية هنا في الشوط الافتتاحي"

"وقد تصدّر فريق (أتليتكس) بنتيجة 1 - صفر"

هيا، هيا بنا علينا أن نقلبها

"768 457 114 دولاراً مقابل 689 722 39 دولاراً"

"(نيويورك يانكيز) إزاء (أوكلند أتليتكس)"

هيا (يانكيز)

- هيا (يانكيز) - "(أوكلاند) خذوا هذا"

"جرى إعداد القاعدات"

"في شوط التعادل، الـ(يانكيز) في المركز الثاني، والنتيجة 2 - صفر"

"يركل الفريق الكرة ويرمونها عبر الملعب"

"وقد يؤدّي ذلك إلى تصفيتهم إن لم يحسّنوا لعبهم سريعاً"

"سُدّدت إلى الخط الٔايمن حققت العدالة"

"فريق (يانكيز) متصدّر"

"إنهم واقفون، مترقّبون جولة أخرى إلى بطولة الاتحاد"

"يسجّل (يانكيز) ضربة حرّة"

"(إريك بيرنز)، لم يسبق له أن سجّل هدفاً في ملعب (يانكي)"

"ولن يحصلوا على فرصة أكبر من هذه"

"وما من وضع أكثر قلقاً بينما يحاولون إنجاز مهمتهم"

"تفصلهم ضربة واحدة عن الفوز"

"وها هم يزمجرون في (برونكس)"

"خسارة أول مباراتين في ديارهم في بطولة أفضل خمسة"

"وتعود إلى..."

"سيدافع (يانكيز) عن لقبهم"

لا بأس (جو)، يمكنك تركه شغّالًا

- لا داعي للمشاهدة - (جو) اتركه شغّالًا

حسناً

"تخيّلوا مدى صعوبة الوضع عليكم إن كنتم من لاعبي فريق (يانكي)"

"ولا تحبّون مذاق الشمبانيا"

"حري بكم أن تطلبوا المقايضة"

"عليكم إعطاء (يانكيز)"

"...للفوز بالمباراة الكبرى"

"يا لها من بطولة ستكون في..."

"هل تعرفون عدد الٔاولاد الذين يرتدون سروال (جيامبي)؟"

"قمصان (أوكلاند جيامبي) وقبعاته وصوره وملصقاته"

"أولئك الأولاد عينهم سيطلقون صيحات الازدراء في يوليو"

- "حين يأتي فريق (يانكيز) إلى هنا" - "آمل ذلك"

"لكن هل هو (جيامبي) فعلًا الذي يطعنهم في الظهر؟"

"أو هم المسؤولون في الساحل الشرقي؟"

"لا يمكنك لومهم على سرقة قنّ الدجاج قنّ الدجاج موجود هناك"

"ماذا تقصد بأنني لا أستطيع لومهم؟"

"يعرضون 120 مليون دولار على مرّ 6 أعوام"

"لٔانّ (نيويورك يانكيز) أكثر ثراءً وهم مستعدّون لٕاعطائهم المال"

"يسرقون لاعبينا"

"وكأننا نظام مزارع بالنسبة إلى (نيويورك يانكيز)"

- كيف حال الشبّان؟ - الوضع فظيع

الوضع فظيع من الصعب جداً تقبّل تلك الخسارة، إنه...

- كان لعبهم جيداً، أبلوا حسناً - لعبوا من كلّ قلبهم

كان أداؤهم مذهلًا لكن النتيجة لم تكن لصالحنا وحسب

ستحقق نتيجة أفضل العام المقبل

- لكننا كنا وشيكين، صحيح؟ - كنّا وشيكين جداً

- كدنا نفوز - كدنا نفوز

- لا بدّ أن تشعر بالسرور حيال ذلك - أنا مسرور جداً، أنا مسرور جداً

لن يكون أداؤنا أفضل العام المقبل

- لمَ لا؟ - تعلم أنهم يستنزفوننا

خسرنا (جيامبي)، (دايمون)، (إزرنغهاوزن)

- تمّ الٔامر، نحن في ورطة - ستجد لاعبين جدد

- وجدت (جايسون)، وجدت (دايمون) - أحتاج إلى مزيد من المال (ستيف)

- (بيلي) - أحتاج إلى مزيد من المال

لا نملك المال

لا يمكنني التنافس مع أجور تساوي 120 مليوناً ومعي 38 مليون دولار

لن نتنافس مع تلك الفرق التي تملك موازنات كبيرة

سنعمل ضمن القيود التي لدينا

وستذهب وتبذل قصارى جهدك لاستخدام لاعبين جدد

لن ندفع 17 مليون دولار في العام للاعبين

لا أطلب منك...

10 أو 20 أو 30 مليون دولار أطلب منك بعض المساعدة وحسب

ساعدني على الاقتراب قليلًا وسأضمن لك فريقاً يفوز بالبطولة

هذا سبب وجودي هنا لذا استخدمتني

وعليّ أن أسألك عمّا نفعله هنا

- (بيلي) تعلم... - إن كنا لا نسعى إلى الفوز ببطولة

- أريد الفوز بقدرك - هذه حدودي، حدودي هنا

حدودي هي الانتقال بهذا الفريق إلى البطولة

، نحن فريق سوق صغيرة وأنت مدير عام في سوق صغيرة

أطلب منك تقبّل عدم إنفاقك مال لا أملكه

وأطلب منك أن تأخذ نفساً عميقاً تقبّل الخسارة

اجتمع مجدداً مع لاعبيك

وجد طريقة لإيجاد بدلاء عن الذين خسرتهم بواسطة المال الذي لدينا

لن أرحل من هنا لن... لا يمكنني الرحيل بهذا الكلام

كيف أساعدك بغير ذلك؟

- "إنه عرض جيّد وعليك مضاهاته..." - أحتاج إلى يوم آخر

"اتخذ قراره أظن أنه عليك أن تعرف ذلك وحسب"

- وردني اتصال، سأعاود الاتصال بك - "أعدك أنني سأعلمه بذلك"

وداعاً

- أجل؟ - "(بيلي) معك (سكوت)"

- "كنت أكلّم (دان) للتو على الهاتف" - لا، مستحيل

- "يفاجئني أنه اتصل بي حتى" - توقّف

حصلت على (جوني) مقابل 5،7 وإلا لا يمكنه اللعب في أي مكان آخر

هذا هو الاتفاق الذي أجريته

"رفع فريق (بوستن) العرض إلى 75،7"

- "أتسمعني؟" - كان بيننا اتفاق (سكوت)

"سيكون لدينا اتفاق إن دفعت 8 ملايين"

- لا، يا رجل، أنت تعبث بي - "أنجز عملي وحسب مع زبوني"

لا، تعبث بي وما زلت تعبث بي تهانينا أيها السافل، فزت

يروقني الشبان الذين لديهم شعر على مؤخرتهم

يشبه (مانتل) أو (مايز) بكل صراحة

- لديه جسم لاعب بيسبول - (ماتي) من لديك؟

- يروقني (جيرونيمو) - أجل

الرجل هو رياضي إنه ضخم، سريع وموهوب

- إنه في أعلى لائحتي - جيّد المظهر، وجهه جميل

- أجل، فكّه قوي - إنه شاب بارع

- هو لاعب وسيم - أيجيد الضرب؟

- إنه بارع في التلويح، صحيح (باري)؟ - تنفجر الكرة على مضربه

يرمي الكرة مباشرة بالمضرب

وحين يجري الاتصال يوجّهه، يطلق المضرب بقوّة

- يمكننا سماعه على الملعب - يلعب باندفاع

إن كان بارعاً في الضرب لمَ لا يضرب بشكل جيد؟

- إنه بارع في الضرب - سيصبح جاهزاً

إذاً سيكون بارعاً في الضرب حين يواجه لاعبي الاتحادات الكبرى؟

- قد يكون بارعاً - لا أظن ذلك

يحتاج الفتى إلى فرصة أعطه 400 للتسديد فيتحسّن

يجيد اللعب

- سدّد أهدافاً في جميع المحاولات - إنه أحد رجالنا

حسناً لنمضِ قدماً

من تختار؟

يروقني (بيريز) لديه تلويحة كلاسيكية

إنها ضربة قوية بالفعل

لا أعلم، لا يجيد إصابة الكرة المضادة

يحتاج إلى بعض العمل أقرّ بذلك لكنّه جدير بالملاحظة

- لديه حبيبة بشعة - ما معنى ذلك؟

إن كانت حبيبته بشعة أي أنه يفتقر إلى الثقة بالنفس

أنتم تتفوّهون بالترهات محق، هذا الرجل معتدّ بنفسه

وهذا أمر جيّد

إنه من الشبان الذين يدخلون أيّ مكان وقضيبهم منتصب

نجح في اختبار الجاذبية إنه وسيم

وهو جاهز لتأدية الدور يلزمه فقط بعض الوقت للعب

أقول وحسب إن صديقته تنال ستة بأفضل حال

اسمع، إن كنا نحاول استبدال (جيامبي) قد يكون الشاب المناسب

أوفقك الرأي

تباً (بيلي) هل كان ذلك اقتراح؟

إنكم تتكلّمون وحسب تكثرون من الكلام

وكأنها مسألة أعمال كالعادة ليست كذلك

نحاول حلّ مشكلة هنا (بيلي)

ليس هكذا لا تنظرون إلى المشكلة حتى

نحن مدركون تماماً للمشكلة أعني...

حسناً هذا جيّد، ما المشكلة؟

اسمع (بيلي)، نفهم جميعاً ما المشكلة علينا أن...

حسناً جيّد، ما المشكلة؟

المشكلة هي استبدال 3 لاعبين رئيسيين في مجموعتنا

- لا، ما المشكلة؟ - كما كانت عليه دائماً

علينا استبدال هؤلاء الشبان بما هو موجود لدينا

لا، ما المشكلة (باري)؟

لدينا 38 هدفاً كبيراً 120 جولة تسديد و47 هدفاً مزدوجاً علينا استبدالها

المشكلة التي نحاول حلّها هي أن هناك فرقاً غنية وفرقاً فقيرة

ثم هناك 15 متراً من القذارة وهناك نحن

إنها لعبة غير عادلة

وقد استنزفونا الٓان نحن أشبه بواهبي أعضاء للٔاغنياء

أخذ منا فريق (بوستن) كلانا وأخذ منا (يانكيز) قلبنا

وأنتم جالسون هنا تتفوّهون بالترهات عينها كأننا نبيع الجينز

كأننا نبحث عن (فابيو)

علينا أن نفكّر بشكل مختلف

نحن آخر كلب أمام الزبدية

ترون ما يحصل للٔاصغر في المجموعة؟ يموت

هذه قصة مؤثرة جداً وما إلى ذلك

لكن أظننا جميعاً مدركين تماماً لما نواجهه

لديك الكثير من أصحاب الخبرات والحكمة في هذه الغرفة

عليك أن تتحلّى بالٕايمان وتدعنا نتولّى وظيفة استبدال (جيامبي)

هل من لاعب قاعدة أولي آخر مثل (جيامبي)؟

- لا، ليس فعلًا - لا

وإن كان هناك واحد أيمكننا دفع كلفته؟

- لا - إذاً ما الذي تتكلّم عنه؟

إن حاولنا اللعب مثل الـ(يانكي) هنا سنخسر أمام الـ(يانكي) الموجودين هناك

تبدو لي كالحكمة الموجودة في الحلويات (بيلي)

- لا، إنه المنطق وحسب - من هو (فابيو)؟

إنه لاعب ما بين القاعدتين الثانية والثالثة، إنه من (سياتل)

ليس الوقت ملائماً لنصاب بالهلع

سيجد مستكشفونا اللاعبين وسنقوم بتطويرهم في قسم التطوير

سنعلّمهم لعب البيسبول على طريقة (أوكلاند إيه)

- أيها الرفاق نحن... - مع فائق احترامي

نفعل ذلك منذ وقت طويل

لمَ لا تدعنا نتولّى مسؤولية استبدال (جيامبي)

بمَن نعرف أنه يجيد اللعب؟

- قوته سهلة - ومرتخٍ

وسيم الوجه

"(بيلي بين) 1979"

يلعب هذا السافل في الجولة الٔاولى

أنت لاعب أولي (بيلي)

أنت بارع في الركض، في التواجد على الميدان، في الضرب والرمي

أنت بارع في الضرب بقوة نادراً ما نجد ذلك

- هذا السيد (توم مارتينيز) - تشرفت

- فاحص وطني - كيف حالك (بيلي)؟

- (بيلي بين) - تشرفت

لم أرَ منذ بعض الوقت شاباً يجيد الميزات الخمس ويمكنه فعل كل شيء

آمل أن يكون اهتمامك بالبيسبول المحترف بقدر اهتمامنا

في الحصول عليك في عملية التطويع المقبلة

سيد (بين)؟

جاهز لرؤيتك