معلومات الإصدار

Kaatru Veliyidai HDRip - XviD - 700MB
تعليق من Shahrin_Hasan
Rate it...

الوسوم

hdrip
HDRip
XviD
HD
نشرت في: 2017-07-14
تنزيلات: 93
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة English

أول 200 سطر.

'Kaatru Veliyidai'

'Karthi'

'Aditi Rao Hydari'

'Music & Original Score A.R Rahman'

'Producer Mani Ratnam'

'Written & Directed by Mani Ratnam'

My name is Anthony Gonsalves

I'm part of his team too

His turn today, mine tomorrow

Won't lose heart till my last breath

'A 8x5 room, a solitary cell'

'The stench of my blood and bruises The darkness'

'It was my Air Force training...'

'...my ties to our country...'

'...the rage at the enemy...'

'...and my love for you that kept me going'

Warden!

'With my tomorrows vanishing, all that I have now...'

'...are yesterday's memories'

'The only ray of light...'

'...from my past...'

'...is you, my Leela'

"Is he the Sky, who'll come to me..."

"Is he the Sky, who'll come to me..."

"Is he the Sky, who'll come to me..."

"Is he the Sky, who'll come to me..."

"Is he the Sky, rushing to me with outstretched arms..."

"...drifting as clouds..."

"...pouring down as rain Unravelling secrets unknown"

"Raining down on me, hiding within"

"Bowing down from afar And standing tall when near"

"Freezing over at my pride..."

"...and melting with my love"

Go for it! Go!

How fast were you going!

Fast enough for Girija

What? Go, go!

So, when are you going to marry me?

Marriage

- After the first child - What's that?

After the first child

So, when do you want to have our first child?

Now

Why not?

Okay

Stop the car

Perfect landing

You want your keys?

Come and get them

Girija, to your right

Yes?

Dr Leela Abraham Medical officer joining Dr Verma

No, I start work on Monday I came by to report in

Take this! Please

Yes, it's okay

Duty Doctor!

Where is the duty doctor?

Dr Leela Abraham

Come with me! Hurry

The Air Force officer should be at the military hospital

An emergency

Should we treat him here or not?

What shall we do?

- We should ask the duty doctor - My dear, you're the duty doctor

He should be at the military hospital

His vitals haven't stabilised, he can't be shifted

Check his BP! Start a lifeline

Yes Doctor

Officer

His pupils are unequal, could be a head injury

An injury behind the left ear, could be a concussion

Sister, X-ray right forearm, AP lateral and chest X-ray PA lateral, Brain CT

Give me the case sheet

Unwind it slowly, sister

Gently

Officer VC?

Can you hear me?

Doctor!

The duty nurse will be here soon Go home and rest

I'll stay! The next 24 hours are critical

Okay

You didn't sign up for this, right?

You startled me!

Dr Ilyas Hussain, orthopaedic surgeon AFMC, Pune

I've been here for two years

Dr Leela Abraham Medical officer from Delhi

I joined yesterday

But I already feel like running away

Not a good idea Oxygen is in short supply

I know it's a bad joke You don't have to laugh

Excuse me, doctor

Officer VC Can you hear me?

Can you hear me?

Can you open your mouth?

Very good

Can I see your tongue?

Very good

Take a deep breath

No lung puncture

Can you try and sit up?

Remove the oxygen

Very good officer

You're much better now

Rest a little and you'll be as good as new

Okay?

He's conscious now

Can I move him to the military hospital?

No, doctor

He isn't fully recovered

I'm afraid my seniors have to clear him

Once he's conscious and can walk without help...

...then move him

Careful he doesn't hurt his head again

So you've taken full control on your first day?

I'll only get worse

You have a funny bone too!

Doctor

- Thank you - Thank you doctor

Bye

- Who is it? - Leela

No one's at home

I had an emergency at the hospital

I said there's no one at home

It's your favourite granddaughter

Colonel, open the door

It's freezing

What did you expect in Srinagar?

I'm going to live here Welcome me like a queen

The door's been open since last night And I've been waiting

Grandpa! Forgotten me, have you?

You smell of hospital Go, shower

Better than smelling of old rum

VC...

Look, you have a guest

- Varun, did my father come to see you? - Speak softly

This is a hospital

There are elderly patients

What did you tell my father?

He's sending me to Pune

Sorry

'I saw your face in the wide ocean'

Careful

'I saw your face in the bright blue sky'

VC Quoting Bharati in Kashmir?

How could you do this to me?

You told him it's best for me?

'I saw your face in the sea's churning foam'

You can't take the drip out

'In every small bubble, I saw your face'

Sorry

You can't leave without being discharged

You were never serious about me, were you?

I was just a pastime for you

'I watched the clouds so keenly'

You're selfish, self-centered Arrogant

Who, me? Serious accusations

'I watched the clouds'

I don't know the next verse

Where to, sir?

'I found your face and nothing else'

- Where is he going? - To the bathroom

There's a patient who needs a bed pan

Go, help him

Good morning, sir

How can we let you fly with that sling?

No sling, sir

Only a bandage

Yes sir

I'll be fit to fly in a week, sir

- VC, do me a favour - Yes, sir?

Don't butcher Telugu

Yes sir, will ensure that (in Telugu)

- How did this happen? - Brake failure, sir

Yes, sir Brake failure

The belt snapped

And the jeep went into a tailspin

I went down..

VC, no Telugu, okay?

Okay sir

How did Brig Kapoor's daughter get into your jeep?

No, sir

Brig Kapoor's daughter was not in the jeep

Lucky for you

That she was not in your jeep

Right sir

Not in the jeep, sir

The Brigadier asked me

Can you trust him with a fighter plane when he can't drive a jeep?

I said

You can't handle your daughter

How will you handle a battalion?

Now at the..

Don't laugh...Dismissed

Good one sir

Hi, I'm Dr Nidhi

The one who left you stranded here for two days

So good to hear Tamil

But where's the patient?

Dr Ilyas moved him to the military hospital last night

Dr Ilyas

Kaatru Veliyidai subtitles in other languages

More English subtitles for Kaatru Veliyidai

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left