Aile Terbiyesi
تنزيل الترجمة Arabic
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
ما رأيك بهذه يا ابنتي؟
أبي، هذه أجمل بكثير.
دعيني أراها.
نعم، جميلة حقا… سنأخذها.
أبي البطل
يا حبيبتي… يا ابنتي الغالية.
هل يمكن أن تضعوها في علبة أنيقة؟
كيف ترغبون بالدفع، سيدي؟
هل يمكنني الحصول على رقم الحساب البنكي؟
لكن وقت التحويل انتهى.
عذرا… ماذا تعني بالضبط؟
سأكون نجمة زفافي في نهاية الأسبوع
الكل سيتحدث عني وعن عقدي الجديد.
لحظة، لحظة واحدة يا ابنتي.
ماذا تعني بكلامك هذا؟
هل تعرف من أنا؟
أنا نجاة سيهان
سيدي، يبدو أنكم أسأتم الفهم لكننا لا نستطيع إجراء العملية هكذا.
أنا أتعامل بهذه الطريقة دائما.
إذا لم تثقوا بنا…
فلا داعي إذا.
- لكن يا أبي… - هيا يا ابنتي.
انتظر يا سيدي، لحظة واحدة
من فضلك، تفضل إلى هنا.
بينما نجهز العلبة يمكننا إتمام التحويل تفضلوا.
لا أصدق هذه أول مرة يحدث لي أمر كهذا.
أمر لا يصدق فعلا.
سيدي، صدقني لقد أسأتم فهمنا.
أبي، لا تقلق، يقول إن كل شيء تم.
التحويل يتم الآن، وبعدها أريد إضافة ثلاثة أمتار من التول إلى طرحتي يا أبي.
حسنا، لنفعلها.
نعم، لنقم بالتحويل.
شكرا، يومكم سعيد.
يومكم سعيد أيضا.
تعالي يا ابنتي، هيا.
تعالي يا صغيرتي.
هل هكذا تتعامل مع الزبائن؟
عذرا، كنت أبحث عن أقراط لزوجتي.
بالطبع، تفضل.
لكن سؤال… رأيت قبل قليل رجلا وفتاة عند الباب.
أتمنى ألا يكونا قد اشتريا شيئا منكم إنهم محتالون.
ماذا؟
إنها عصابة تحويلات وهمية
اتصلوا بالشرطة فورا
أود الإبلاغ عن حادثة.
سنسلم هذا التسجيل كدليل للمحكمة.
سيدي الضابط…
سيدي الضابط، هذا العقد
الحمد لله
المشتبه بهما رهن الاعتقال.
وسنقدمهما للمحكمة غدا.
- عليكم بتقديم شكواكم… - فضيحة إنها فضيحة
سيدتي، ماذا يحدث؟
سيدي الشرطي، احتجزتم زوجي وكنتي نجاة سيهان
- ماذا؟ - أنا المحامي جنار صويلو.
أعتقد أن هناك سوء تفاهم هنا.
لا تقل لي سوء تفاهم، إنها فضيحة
اسمع سيدي، موكلي رجل محترم.
وهنا بيانات البنك ووثائق التحويل.
التحويل تم فعلا… لديهم الحق.
ليست هناك جريمة احتيال.
يا إلهي، ماذا سأقول للناس الآن؟
ومكانتنا الاجتماعية؟
لكن… كيف حدث هذا؟
أطلقوا سراح السيد وزوجة ابنه فورا.
كل هذا من حقد الناس علينا.
أينما نذهب يتحدثون عنا بالسوء
لن يتوقفوا عن تشويه سمعتنا
- لو تعتذرون من العائلة… - اعتذار؟
أي اعتذار؟ سأقاضيكم
سأشتري متجركم وأتبرع به لجمعية الرفق بالحيوان
أستاذ، غدا ترفع كل القضايا ضدها.
تعويض، تشهير، إساءة… كل شيء
كل القضايا، مفهوم؟
بالطبع، كما ترغبون سيدي.
أرجوكم يا سيدي، لا داعي لذلك… أعتذر
ما زالت تعتذر؟
سيدتي، غدا ستكتب الصحف عنا جميعا
كيف سأمحو هذه الفضيحة؟
ما رأيكم بهدية اعتذار بسيطة؟
لا داعي للمحاكم، فلننهي الأمر وديا.
انظروا… العقد…
أقدم هذا العقد هدية لعروسكم.
أي عقد يا سيدتي؟
سأشتري متجرك بدعواي المتجر بأكمله
سيدتي، اقبلي الهدية.
دعينا ننهيها بود.
لا داعي لإزعاج المحاكم.
السيدة أيضا تشعر بالأسف.
عندما أراكم هكذا…
هذا ما يجعلني أتمسك بالحياة هنا.
أحسنتم، يا أولادي
يا أبناء الأخلاق والتربية الرفيعة.
أحسنتم… أحسنتم
جنار، هل اعتدت على عملك يا بني؟
اعتدت، يا أبي.
ودخلت اختبارات الترقية أيضا.
حقا؟
ربما أترقى العام القادم.
إن شاء الله يا بني.
باشا
إذن هذه نتيجتك؟
- كلها ممتازة. - أليس كذلك؟
ما شاء الله.
باشاي الكبير، كنت تريد أن تصبح مهندس حاسوب عندما تكبر، أليس كذلك؟
نعم يا أبي.
أبي، وأنا بدأت دورة تجميل.
سأتعلم العناية بالجسم والشعر والبشرة.
يا أولادي الأعزاء…
إنجي…
أنت صاحبة الفضل في كل هذا.
لا، لا تقل ذلك.
أنجبت أفضل الأبناء وربيتهم أحسن تربية.
فقط ليتني…
ليتني استطعت أن أفعل شيئا أنا أيضا.
إرول، لا تقل هذا الكلام.
أنتم لم تتركوني وحيدا يوما.
في المطر والبرد، كنتم دائما تزورونني.
تعبتم كثيرا من أجلي.
حقا فعلتم.
لكن الآن… كل ذلك صار خلفنا.
لدي خبر سار لكم.
اقتربوا…
سأفرج عني بشروط
ماذا؟
القرار صدق اليوم وهذا يعني أن…
الأسبوع القادم، لستم أنتم من يزورني…
بل أنا من سيزوركم
- أخيرا - يا للفرحة خبر رائع
نعم، رائع جدا
لحظة، لحظة يا أولاد… كيف حدث هذا يا إرول؟
- ماذا تعنين؟ - أمي، أليس هذا أمرا جيدا؟
لحظة، يا ابنتي.
إرول، هل أنت بخير؟
لا شيء.
فقط تعب بسيط في القلب.
شكرا لك يا أخي.
أجل، تحديث سريع للحالة:.
الخبر الجيد: أبي سيخرج.
الخبر السيئ: أبي مريض.
والأسوأ من ذلك…
أننا لسنا مستعدين أبدا وإذا رأى أبي من نكون حقا…
قد لا يحتمل قلبه الطيب ذلك
يعني…
أمي، ماذا سنفعل الآن؟
سنبدأ بالعمل فورا
حالا… هيا بنا
بعت العقد.
لأول مرة نكسب المال بطريقة قانونية
سؤال واحد… بما أن العقد أهدي لنا.
فهل يعتبر هذا مالا حلالا؟
بصراحة، هذا “الاحتيال القانوني” أمر مدهش
يا له من شعور مريح
لم نسرق ولم نحتل، مجرد هدية صافية
ما الأمر الآن؟
إرول…
- سيخرج الأسبوع القادم. - ماذا؟
ألم يتبق عامان على انتهاء عقوبته؟
أبي مريض يا خالي لذلك سيفرجون عنه مبكرا.
تبدو سعيدا جدا
أكيد سعيدة يا أختي لكن عندما قالوا مريض…
طبعا… فرحتي ناقصة.
كفى يا نيجو
الرجل سيخرج أخيرا
خمسة عشر عاما قضاها في السجن بسببنا
وهو الآن مريض أيضا.
طلب منا شيئا واحدا فقط، أليس كذلك؟
- أن نكون عائلة محترمة. - أن نكون عائلة محترمة
أن نحترم الكبار…
ولا نبصق على الأرض
وأن لا نترك الحمام مبتلا بعدنا
هل هذا مضحك؟
أمي، تحدثنا عن هذا ألف مرة من قبل.
فقط قدمنا الخطة لعامين مبكرا.
أبي لن يعرف أيا من هذا.
ولو عرف، لا سمح الله، لن ينقذه حتى الأطباء.
لا أحتمل فكرة فقدانه.
لا تقلقي أبدا.
سنستأجر منزلا جديدا…
وسنصبح أفضل عائلة في إسطنبول، بل الأفضل على الإطلاق
وسأغش في الاختبارات أكثر قليلا حتى أجعل نتيجتي ممتازة حقا
جيد يا ذكي
لدي سمسار سريع، سيجد لنا منزلا فورا.
رائع.
والآن…
ودعوا حياة البذخ هذه…
والرفاهية والراحة.
ننتقل غدا.
غدا؟
ماذا؟ - غدا؟
قلت سمسار سريع، لكن ليس لهذه الدرجة
هيا أيها الأبناء المثاليون…
أروني ما عندكم
لكن…
اتفقنا على ثلاثة أشهر مقدما وشهرين كضمان، أليس كذلك؟
نعم، نعم، جلبت المال تفضل.
جيد جدا.
أتمنى أن تسكنوا بخير وبركة.
- إن حدث شيء نتواصل. - بالتأكيد.
- نتواصل، شكرا لك. - شكرا لكم.
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.