The Good, the Bad and the Ugly

ХОРОШИЙ, ПОГАНИЙ, ЗЛИЙ

ЗЛИЙ

Ти від Бейкера?

Я розповів йому все, що знав.

Скажи, нехай залишить мене у спокої. Досить мене мучити.

Я нічого не знаю про золоті монети.

Золото зникло, тому що він не послухав мене.

Мене тягали в трибунал. Свідків не було.

Більше нічого не відомо.

Не знаю, що сталося з грошима.

Так і скажи Бейкеру.

Кажуть, у тебе був гість.

Бейкер про це знає.

На ім'я Джексон.

Ну?

Джексон був тут?

Або Бейкер не так зрозумів?

Він був тут.

Можливо, Бейкер хотів би почути, що ви з Джексоном...

знаєте про грошовий ящик.

Але мені платять не за це.

Мені треба знати, під яким ім'ям ховається Джексон.

Чому ти вирішив, що він змінив ім'я?

Інакше я б його знайшов.

Якщо я шукаю, то знаходжу.

Ось за що мені платять.

Скільки платить Бейкер?

Твоя родина?

Так.

Хороша родина.

Скільки він тобі заплатив?

П'ятсот доларів. За ім'я.

Ім'я.

Карсон. Білл Карсон.

Так він себе зараз називає.

Тут багато грошей. Тисяча.

Тисяча доларів?

І частина золотом. Пристойна сума.

Але якщо мені платять,

я доводжу справу до кінця.

Це ти. Є новини?

Так.

Він сказав те, що ти хотів дізнатися,

і додав пару слів для мене.

Наприклад?

Джексон ховається під ім'ям Білл Карсон.

Це для тебе.

Продовжуй.

Він також згадав про ящик який зник...

із золотими монетами.

Це для мене.

Що ще?

Тобі цього мало?

Гаразд, не хвилюйся. Більше він нічого не скаже.

Так. Дуже добре.

Зараз.

Оце тобі. Ти добре попрацював.

Тут п'ятсот доларів.

Так. Ледве не забув.

Він дав мені тисячу.

За те, щоб я вбив тебе.

Дуже шкода, але якщо мені платять, я завжди доводжу справу до кінця.

Сам знаєш.

Ні. Ангельське Око!

ПОГАНИЙ

Ні. Не піднімай револьвер.

Від цього, добра не буде. Нас тут троє.

Агов, аміґо.

Ти знаєш, що твоє миле личко коштує дві тисячі доларів?

Так.

Але не схоже, що їх отримаєш ти.

Відійди назад.

Дякую.

Скільки ти коштуєш?

Скільки?

Дві тисячі доларів.

Вірно. Дві тисячі доларів.

Дві тисячі доларів.

Ти син повії з борделю. Ти за це заплатиш.

Щоб ти здох, як собака від холери,

від сказу та від чуми.

Розв'яжи мене. Розв'яжи, кажу, сучий сину. Відпусти мене.

Твоя матуся помре в дешевому борделі.

Розв'яжи мене, розв'яжи.

Ти ще можеш врятувати свою шкуру. Відпусти, і я тебе прощу.

Відпусти мене.

Мене нудить. Кров гупає в голову...

Пити, Блондине... Аква... Води.

Свиня.

Вражий сину. Відпусти мене.

Ти такий сміливий, тому що в мене пов'язані руки.

Бийся чесно.

Паскуда.

А це ще хто? Один виродок увійшов, інший вийшов.

- Мовчати. Мовчати. - Я чесний фермер.

Я не винен.

Чесний фермер?

А ось цього впізнаєш?

Так, це ти.

Я? Хто тобі сказав? Ти ж не вмієш читати.

Давай, загортай. Я підкажу, куди його треба засунути.

В дупу усім шерифам та їх батьками.

Агов, дивіться. Він отримує брудні гроші.

Іуда. Продав мою шкуру. Не підуть тобі в запас ці гроші.

Якщо є на землі справедливість, то всі вони підуть грабареві.

Знаєш, хто ти?

А? Знаєш, чий ти син?

Ти не знаєш, а я знаю.

У тебе тисячі татів, і всі вони байстрюки, як і ти.

А твоя мати... Твоя мати... Вона...

Ах ти ж зараза.

Твоя мати... Про неї соромно говорити... Я нікого не чіпав...

Розшукуваний в чотирнадцяти округах штату, обвинувачений був визнаний винним...

в умисному вбивстві, збройному пограбуванні громадян,

банків і поштових відділень, в крадіжці церковного майна,

в підпалі в'язниці, в хибному свідченні, багатоженстві, знущанні над сім'єю,

в примусі до проституції, у викраденні людей, здирстві,

скуповуванні і перепродажу краденого, у поширенні фальшивих грошей,

а також, всупереч законам штату,

в грі міченими картами.

Владою, даною нам законом країни,

ми засуджуємо обвинуваченого...

Туко Бенедикта Пасіфіка Хуана-Марію Раміреса...

Він же "Пацюк"...

До смертної кари через повішання.

Нехай змилується Господь над його душею. Приступайте.

П'ять тобі.

Раз, два, три, чотири... П'ять мені.

П'ять тобі. І п'ять мені.

Скільки ти коштуєш?

- Скільки? - Три тисячі доларів.

Є два типи людей, мій друже.

Ті, у кого на шиї мотузка, і ті, хто по ній стріляє.

Слухай. Це я встромляю шию в петлю. Я ризикую.

Отже, я повинен отримувати більше.

Може, ти ризикуєш, мій друже, але стріляю я.

Якщо моя частка скоротиться...

Сигару?

Я можу не влучити.

Тоді вже промахнись напевно.

Той, хто мене підставить і залишить в живих,

той нічого не знає про Туко.

Нічого.

Розшукуваний в чотирнадцяти округах штату...

обвинувачений, який стоїть тут перед нами,

Туко Бенедикт Пасіфік Хуан-Марія Рамірес,

визнаний судом винним в наступних злочинах:

вбивстві, напад на мирних громадян,

зґвалтуванні незайманої білої дівчини та неповнолітньої чорної дівчини,

в аварії потяга...

Агов, Ангельське Око.

- Що довідався? - Все було прямо як у книзі.

Загін, який супроводжував скриню із золотом, потрапив в засідку.

Врятувалися тільки троє. Стівенс, Бейкер і Джексон.

Гроші зникли без сліду.

Але військово-польовий суд не знайшов доказів і виправдав Джексона.

Він зник і став Біллом Карсон.

- Я знаю. - Але не знаєш, де його шукати...

а я знаю. Не хотів би я опинитися на його місці.

Де Карсон?

Його знову завербували. Бідолаха втратив око.

Живе з дівкою на ім'я Марія. Нова повія в місті.

- Де вона? - Як же називається це місто?

Десь дуже близько.

Санта-Ана.

Адіос, напів-солдате.

Агов, Люку, налий мені віскі.

І напав на офіс шерифа у Сонорі.

Найняв згодом провідника обозу...

і одержавши плату вперед,

він кинув обоз на території індіанців сіу.

Добре, що його спіймали. Жахливий злочинець.

- Винних не завжди вішають. - Як це?

Навіть у такого покидька є ангел-охоронець.

Ангел із золотим волоссям.

У всіх цих злочинах обвинувачений повністю зізнався.

І був засуджений до смертної кари через повішання.

Нехай Господь змилується над його душею. Приступайте.

Вшиваємося звідси!

Кожен може промахнутися? Ніхто не сміє промахуватися,

коли я вишу у зашморгу.

У тебе ніколи не було петлі на шиї.

Коли петля затягується, сам диявол хапає тебе за дупу.

Так, правду кажеш.

Важко працювати.

Здається мені, що у такого жалюгідного створіння, як ти, немає майбутнього.

Як це?

Навряд ти будеш коштувати більше трьох тисяч доларів.

Що це означає?

Нас нічого не пов'язує.

Ні, не зовсім.

Ти залишишся зв'язаним.

Мені гроші, а тобі мотузка.

Ти брудний брехливий шакал. З усіх твоїх трюків...

До міста всього сімдесят миль.

Якщо будеш берегти сили, то доберешся.

Бувай.

Ти, ти... Брудна тварюка. Іди сюди. Повернись.

Розв'яжи мене, розв'яжи. Злазь з коня, боягуз смердючий.

Я вирву твоє серце і з'їм його. Здеру шкуру живцем.