Bhooth Bangla (भूत बंगला)

Nem áll el az eső.

Lekéshettük a vonatot.

Kit kérdezzünk meg?

A vasutast.

Gyerünk!

Erre!

- Jó estét, uram! - Uram!

Lekéstük az egyórás vonatot?

Ki ez?

Kumbakaran nagybátyja.

- Hahó! - Ébresztő!

Uram!

Lekéstük az egyórás vonatot?

Ahhoz előbb meg kellene érkeznie.

Elöntötte a víz a síneket.

Minden vonat késik.

Mikor érkezik meg?

Megtudják, ha megérkezik.

Ugyan már! Mintha az apámat hallanám.

Hé!

Megfagyok.

- Jassi! - Igen?

Valaki tüzet rakott.

- Menjünk oda! - Jó.

- Gyerünk! - Jó.

Jó estét! Nagyon hideg van. Csatlakozhatunk?

Ismerős errefelé?

Nem beszél.

Delhiből jöttünk egy barátunk esküvőjére.

Azt hallottuk, hogy régen senki sem házasodott itt.

Minden menyasszony eltűnt az esküvő napján.

Volt idő, amikor ez történt.

De az már sok évvel ezelőtt volt.

ÉVEKKEL KORÁBBAN

Mennyi az idő?

Még csak hét óra van. Ne aggódj!

Egy óra múlva Lucknow-ban leszünk.

Fél 11-kor indul a gép. Rengeteg időnk van.

Mi történik?

Nem mehetnek tovább. Kidőlt egy fa a sok eső miatt.

De egy óra múlva Lucknow-ban kell lennünk.

Ezen az úton nem mehetnek.

Több fa is kidőlt.

Menjenek Mangalpur felé!

Mangalpur?

Most mi legyen?

Kövessük az utat, amit ajánlottak!

El kell érnünk a gépet.

De… veszélyes, uram.

Miféle veszély?

Friss házasoknak tilos

használni azt az utat.

Miért?

Állítólag démonok rabolják el a menyasszonyokat.

Nevetséges.

Nem hiszünk az ilyen babonákban.

Gyerünk, indulás!

Nem babona, uram.

Én is mangalpuri vagyok.

Az utolsó menyasszony 12 éve tűnt el.

Azóta senki sem házasodott itt,

és nem jött erre menyasszony.

A babona miatt lekéssük a gépünket.

Forduljon meg a busszal, gyerünk!

Most mi történt?

Uram, defektet kaptunk.

Istenem!

Mindenkinek le kell szállnia.

Pihenjenek! Szólok, ha lecseréltem a kereket.

Nagyon hideg van.

Gyere ide!

Ülj ide! Hozok egy kis teát.

- Jó. - Ülj le!

- Hozz egy sálat! - Jó.

Hirtelen hideg lett ma.

Nem számít. Igyon teát! Jó forró.

Tessék!

Jaj nekem!

Nincs térerő.

Nem hiszem, hogy elérjük a gépet.

Mibe keveredtünk?

- És egyre hidegebb van. - Teát?

Igen, köszönöm.

Maradj velem!

Most már értem, miért mondtad,

hogy Dushyant maharadzsa senkivel sem akart találkozni.

Az orvosok azt mondták,

szörnyű fertőző betegsége volt.

Negyven napig nem jött ki a szobájából.

Teliholdkor találkoztunk utoljára.

Azért jött a palotába, hogy lerója a kegyeletét.

Mondta, hogy nem érzi jól magát.

Két napig nem jött ki a szobájából, még enni sem.

A tányér az ajtaja előtt volt.

Ma reggel még mindig ott volt, mikor kijöttem.

Akkor jöttem rá…

Dushyant Acharya nagyszerű ember volt.

Senki sem volt mellette az utolsó pillanatokban.

Vajon ki örökli a vagyont?

DR. VASUDEV ACHARYA HITTUDOMÁNYI IRODALOM DOKTORA

Ismételd el pontosan, amit mondok!

Mondd!

Ügyelj a mantrák helyes kiejtésére! Még egyszer!

Hol találták ezt az ostobát?

Hol találták ezt az ostobát?

Szórakozol velem?

Nem szórakozom… Azt mondta, ismételjem, amit mond.

Pontosan ezt tettem.

Hívd ide a menyasszonyt!

Shiela, kérem, hozza a hölgyet!

Itt van.

Ki hozta ide a menyasszonyt?

Csak az apja kísérheti a szertartásra.

BILL BRYSON MAJDNEM MINDEN RÖVID TÖRTÉNETE

Add a menyasszonynak a virágfüzért!

Te ostoba! A jobb kezedben legyen!

A jobb kezedben, Arjun!

Most tedd a fára, gyermekem!

Most jöhet a fa felkenése.

A fát!

A fát!

Emeld fel a kardot!

Ott a kard.

Használd!

A fán! Vágd meg a fát!

Akkor mondja világosan! Nem szoktam ilyet csinálni.

Hihetetlen.

Vágd meg!

Maharadzsa, ezért nem volt még esküvő.

Az egész család selejtes.

Meera és Rahul ezek után megházasodhat.

Ekadashikor, Kartik hónap 11. napján.

Ahogy ti mondanátok, november 13-án.

Apa!

Újra változott az esküvőm helyszíne.

- Már nem Udaipur? - Nem.

Az udaipuri palotát víz veszi körül.

Rahul nagymamája fél a víztől, így…

Ha fél a víztől, nem is fürdik?

Arjun!

És a Gujarat-erőd?

Ott rossz a vasztu. Nem lehet.

Na, tessék!

Nem támogatom a házasságot.

Csak azért egyeztem bele, mert szereted Rahult.

Felőlem a pokolban is házasodhattok.

Csak szólj, és elvégzem a szertartást!

Egyébként

holnap Sydney-be repülök egy szemináriumra.

Ne hívjatok fel kérdésekkel!

Apa!

Tessék!

Még mindig nem árultad el a döntésedet.

„Nézd, szegény ember vagyok!

Ez a ház az egyetlen vagyonom.”

Nézd, szegény ember vagyok!

Ez a ház az egyetlen vagyonom.

Pontosan.

De tartozásai vannak,

fel is jelentették.

„Én mondtam, hogy kérjen kölcsön?”

Én mondtam, hogy kérjen kölcsön?

Az iskolában olyat szokás tanulni,

ami később jól jön az életben.

Ez új.

Ő mit csinált?

Elment anakondát fogni!

Taekwondót tanulni.

Mindegy!

Ki tanul harcolni az apja pénzén?

Igen!

Persze, ott leszek.

Nem telefonál. Hallottál mindent, igaz?

Vagy megismételjem?

Figyelj!

Mégiscsak a fiam.

Az esküvőd után kisegítem.

De ne mondd meg neki!

Akkor még többet kérne kölcsön.

Mit nevetsz?

- Szia! - Szia!

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

De ne mondd meg, hogy elmondtam, különben megöl!

Még mindig szeret?

„Még mindig szeret?”

Igen.

Ha engem keresnek,

mondd, hogy meghaltam! Mit mondasz?

Meghaltam. Hallod?

Idióta!

Igen?

Tudja, hol találom Ms. Meera Acharyát?

Én vagyok az.

Ms. Acharya!

A nevem Richard Gardener.

A Smith és Társai ügyvédi irodától.

Beszélhetnénk egy percre?

Bemehetek?

Persze. Jöjjön be!

Köszönöm.