Loose Cannons

Tiљina. Sluљajte!

Ovo je zastraљujuжe.

S A V R Љ E N I P A R T N E R I

O, moj boћe.

- Otiљli su. Idemo. - Ne.

Sluљajte.

- Vraжaju se. - O, boћe.

Steckleru.

Steckleru.

- On je! - Ko?

- O, moj boћe. - Љta?

Љta on radi u ovoj zemlji?

Steckleru, zaљto ne priиaљ sa mnom?

Znam da si tamo, Steckleru.

Steckleru, љta se dogaрa?

Neљto si ukrao od nas, Steckleru.

Preљao sam dug put da to vratim.

Vrati to i ponovo жemo biti prijatelji. U redu, Steckleru?

Usput, prvu prodaju koju si dogovorio...

...morali smo otkazati.

Taj divni agent njemaиke vlade bio je veoma ljut na tebe...

...kad si ga prevario. Mislim da bi te ubio...

...pa smo ga mi ubili. Odsjekli smo mu glavu.

O, boћe!

Steckleru.

Skreni ovamo. Malo жemo иavrljati.

O, boћe! Љta radite? Ne. Ne!

Ne!

- Tako. Hajde. - Stani! Steckleru!

O, ne. Ne!

Molim vas!

Hajde, hajde, hajde!

Uљutite, seksualni zlotvori!

- Gрo, љta hoжete da uиinimo? - Uhapsite ih. Vi ste iz Odjela za poroke.

To nije protivzakonito.

Konju!

Slonu!

Unutra je Carstvo divljine.

- Љta жete uиiniti? - Trebali bismo prodavati ulaznice.

Jeste li vi pajkani?

Hoжete li neљto preduzeti u vezi sa ljepoticom i zvijeri unutra?

Svake noжi, prc-prc, љljap-љljap.

Osjeжam se kao da stanujem u picinom pozoriљtu.

Umukni, izrode!

Boћe! Svake proklete noжi!

Zamijenimo jakne.

Bjeћi od tih vrata. Zaraziжeљ se.

Ja sam Dr Ballsup iz Ministarstva zdravlja.

Ovo je nasumiиna provjera.

Ja sam Dr Ballsup iz Ministarstva zdravlja.

Koristili ste kondom ovaj put, zar ne?

Kondom? Ne. Ostao mi je na komodi.

Nasluљali smo se mi veж toga.

Moraжu vas kazniti prema uredbi Districta Columbia broj 3086942-64.

- Je li ovo neka љala? - Ne, gрo.

Siguran seks u 80-im nije љala.

Policajиe Delaney, imate li formular za kaznu zbog nepromiљljenog snoљaja?

Znate, kratak sam.

- Bilo je mnogo posla ove nedjelje... - Da li mi koristimo...? Orgije, da.

Momci, ostavite me na miru. Ћena mi je izgubila posao. Djeca su bila bolesna.

Jeste li bili kaћnjavani po uredbi DC-a broj 9...

- 30869... - Devet...

...42-64?

Nikada, tako mi boga. Uvijek imam jedan u novиaniku.

Baљ sam potroљio zadnji. Joљ se vidi gdje su bili.

- Otisak je u redu. - Shvatam.

- Zaљto ga ne biste pustili? - Dobro.

Poљto nemamo propisan formular, a ovo Vam je prvi prekrљaj...

...pustiжu Vas samo sa opomenom. Upozoravam Vas da se suzdrћite...

...dok se ne snabdijete kondomom.

Gospodine, zar ne bismo svi trebali upraћnjavati siguran seks?

Radi sigurnosti i Vas i svih nas. Prijatna Vam noж.

Иistoжa je pola zdravlja.

Sterne, luрi si nego љto su rekli.

Sterne, иekaj. Imam poruku od kapetana.

Otpjevajde mi je.

MacArthur Stern, superdrot. Kako je na patrolama po nemoralu?

Momиe, љto je pajkan uљtogljeniji, to mu je љugavije brbljanje.

Љta joљ hoжeљ, Weskite, osim priиanja otrcanih љala?

Znaљ li љta biste trebali? Kad god uhapsite kurvu...

...nacrtajte sisu na autu radi evidencije rezultata.

Weskit, neжu da potroљim ni pet procenata IQ-a, koliko mi treba...

...da te pobijedim u duhovitosti. Љta, do рavola, hoжeљ?

Kapetan te vraжa u Ubistva. Sastanak je sutra ujutro u 8,00.

Porno ubistva.

Ti si struиnjak u toj oblasti.

Daжu ti tri dana, a onda se vraжaљ u zahod.

Ko жe mi biti partner? Poznajem li ga?

Niko ko te zna neжe da radi s tobom. Svidjeжe ti se ovaj momak.

Љta je tako smijeљno?

To li je stari Drvenko na kojem stalno radiљ.

Divan je. Izgleda kao auto-bife gdje sam obiиavao jesti.

Znaљ li љta ova kola predstavljaju?

Misliљ li da sam neznalica? Иitam psihoљka sranja.

- On predstavlja tvoju kitu. - Љta?

Tako je. Automobil predstavlja muљkarиevu kitu.

On je produћetak penisa.

Ovaj Drvenko otkriva kakvu kitu bi ti volio imati.

Zapravo, mislim da laskaљ samom sebi. Trebao bi da voziљ mali auto.

Hyundai ili tako neљto.

Odvratan si, Weskite. On na predstavlja moju kitu. On predstavlja red.

- Red? - Tako je, red.

Kad gurnem kljuи u kontakt i иujem motor kako prede...

...znam da postoji red u svijetu. Povezanost.

Suvislost.

Znaљ li na љta mislim?

To je teљko sranje, Sterne.

Dajem ti dva dana. Moћda jedan. Jedan dan.

Treba da napiљeљ knjigu, Weskite.

Ja i moja operacija mozga.

Dobro, dobro.

Ellise!

Ellise!

Upravo sam razgovarao sa kapetanom. Kaћe, ako si ti spreman, i on je.

- Jesi li spreman, Ellise? - Ti si doktor.

Kliniиki, mislim da si spreman. Kako se osjeжaљ?

Zdrav sam kao i veжina ljudi.

Moraжeљ se ponovo suoиiti sa nasiljem.

Ako se budeљ bavio policijskim poslom. To znaљ.

Znam. Razgovarali smo o tome. A i bavili smo se time.

Moram, moram. I hoжu.

Nemoj se bojati neuspjeha.Neuspjesi i oporavci su prirodan poredak stvari.

Ne brini za mene, oиe. Biжu dobro.

Mjesecima nisam imao cijepanje liиnosti.

U pravu si. Apsolutno. Ti si najzdravija osoba koju znam.

Zapravo, to i nije ohrabrujuжe иuti od tebe. Ti si psihijatar.

Svi koje znaљ su ludi. Ili ћive u celibatu.

Doрi. Pomoжi жu ti da se spremiљ.

Mac Arthur Stern?

Da.

Kapetan Doggett nas je poslao po tebe.

Malo sam prespavao i odmah љalju pajkane po mene.

Bilo je joљ jedno ubistvo.

- Hoжe da odemo tamo, zar ne? - Tako kaћe kapetan.

Lijepo mjesto. Sam ga ureрujeљ?

Jebi se.

Рavolski je vruжe. Mora biti preko 35.

- Mac, kako si? - Hej. Sjeжaљ se Camusa?

Da. Kako je Claire?

- Claire? Claire je ponovo roрeni hriљжanin. - Ma daj. Ona je katolik.

Kad odem vidjeti sina nazove me Antihristom i sakrije se pod krevet.

Ovamo.

Љta se ovdje dogaрa?

- Koji ti je to рavo, Sterne? - Ovo? Ovo je maиka.

Pratiжeљ ubice s njom? Veжina koristi pse za to.

Daj, Weskite, Znamo da je to maиka.

To je duhovito, Weskite.

Imao sam jutros poћar u stanu.

Nisam htio da ga ostavim u kolima... Љta imate ovdje?

Muљkarac, bijelac, zubi izvaрeni, prsti zdrobljeni.

Ovdje su izvukli brod da bi se otarasili tijela.

Priliиno je velik, sudeжi po veliиini traga.

U Quillerovom pristaniљtu imam joљ dva tijela.

Ako dodamo иetiri od ranije, imamo ih ukupno sedam.

Љta je sa ovim tipom? Ko je on?

On ima najoљtriji analitiиki um koji sam ikada vidio, bez premca je.

Ellise, kako se osjeжaљ? Hoжu da upoznaљ nekoga.

Upoznaj svog novog partnera.

Ellis Fielding, Mac Stern.

Ljudima se baљ i ne sviрaљ, Sterne.

Hajdemo odavde. Idemo u pristaniљte. Pospremi ovdje, Weskite.

- Ti me voliљ, zar ne, duљo? - Idemo, stavite ga u vreжu.

Inspirativno je gledati sjajni analitiиki um na djelu.

Saиekaj. Samo saиekaj.

Hoжeљ li mu reжi da uspori? Hoжu da napravim pribiljeљke.

Naprijed, sprdaj se.

Љta sada radi?

Hej, neka neko zovne pajkane.

Љta?

Isuse, joљ jedan. Gorila je ubijen?

Tip obuиen kao gorila ubijen je na Kurvinskom balu oko 1,5 km niz rijeku.

- To objaљnjava kostime. - Dobro, kapetane.

- Otkrio si neљto? - Priliиno je jasno, gospodine.

Da иujemo.

U redu. Desilo se otprilike ovako.

Onaj иamac je bio praжen od drugog, vjerovatno veжeg i jaиeg broda.

Иamac je pri velikoj brzini izletio iz vode...

...proљao kroz sav taj krљ ovdje...

...i dvojica su ispala iz njega prije nego je tresnuo o zemlju...

Kad se иamac konaиno smirio, druga dva gospodina...

...jedan obuиen kao Dama Srce iz Alise u zemlji иudesa...

...i drugi, vjerovatno obuиen kao Ludi Љeљirdћija...

...iskoиili su iz иamca i potrиali.

Tada je neko sa broda otvorio vatru.

A preko ograde je prelazila Dama Srce.

Bogo moj, Dama Srce.Dobro.

Sad жemo najzad saznati ko je obojio ruћe u crveno.

U tom иasu su svi ljudi sa broda izaљli na obalu.

Neko je ubio zeca upravo ovdje gdje je tijelo pronaрeno.

Dvojica su jurila debelog иovjeka odjevenog kao Dama Srce...

...ali on je pobjegao.

Neko je maltretirao njemaиkog gospodina obuиenog kao Иeљirski Maиak.

Izrugivao se sa njim cijelim putem dovde i onda ga ubio.

Ovdje gdje je tijelo pronaрeno.

To je detaljno koliko moћe biti nakon letimiиnog istraћivanja.

Taиnost je prihvatljiva. Sada mogu odgovoriti na pitanja ako ћelite.

Ћeliљ li ih jedno po jedno, ili sva odjednom?

- Postavite ih sva odjedanput. - Dobro. Kako znaљ da je paljba...

...doљla s tog navodnog broda?

Kako znaљ da je iko pobjegao, da ne kaћem da su bila dvojica?