The Expanse

Stasiun Eros...

STASIUN EROS DI SABUK ASTEROID

...telah mengalami kebocoran radiasi.

Demi keamanan Anda,

harap pergi ke naungan terdekat

dengan tertib.

Itu kawan-kawan Miller.

Itu berlebihan.

Di mana dia?

Entah. Punya urusan sendiri.

Ini darurat omong kosong.

Terowongan tak teradiasi.

Bukan itu saja yang aneh.

CPM adalah anggota geng dari Ceres.

Entah mereka melakukan apa,

mereka bekerja untuk orang lain,

tentara bayaran garis keras.

Kita keluar dari sini.

Semua kapal dikunci.

Roci bukan "semua kapal".

Namun, mereka menutup semua akses ke dok.

Akan kucari jalan keluarnya, terbangkan saja.

Hal mengerikan terjadi,

dan kita tak akan tinggal untuk mencari tahu.

Bantu kami masuk ke terowongan tua itu.

Itu akan bawa kami ke dok.

Terowongan tua? Separuhnya sudah runtuh.

Aku sudah bertahun-tahun menjadi polisi,

tetapi tak dapat keluar dari labirin itu.

Itu sebabnya APL menggunakannya sebagai tempat penyelundupan.

Di setiap stasiun, termasuk Eros.

Bawa kami ke sana, dan kubantu melewatinya.

Baiklah.

Aku ada alat pembatal CPM.

Aku bisa buka kunci kapalmu.

Bawa kami. Kumohon.

Kumohon, kami tak akan merepotkan.

Ambil apa pun yang seperti pereda rasa sakit,

penstimulasi, antimual.

Itu akan kita butuhkan. Akan beri kita waktu.

- Dokter? - Pengangkut es.

Bagus.

Mephedrone.

Sempurna.

Stasiun Eros mengalami kebocoran radiasi.

Demi keamanan Anda, harap segera pergi ke naungan terdekat

dengan tertib.

Kurasa kita akan sembuh.

Setidaknya kita masih kuat saat bagian dalam tubuh kita melemah.

Apa yang kita lihat di sana tadi?

Sekelompok orang yang dipanggang dengan radiasi.

Ya, di naungan radiasi.

Kau...

Berapa lama kita bisa bertahan?

Beberapa jam.

Kau punya obat radiasi di kapalmu?

Mudah-mudahan.

Beberapa jam. Masih sempat.

Beberapa jam sampai berdarah di area

yang tak kau inginkan.

Setengahnya sampai kapal pergi.

Kau suruh awak kapalmu berangkat tanpamu?

Sial.

Ya?

Apa cara tercepat ke dok?

Ini pertama kalinya aku di Eros, ya?

Pertama kali di mana pun.

Bagus sekali.

INGATLAH CANT

Kau punya anak?

Setahuku tidak.

Cepat atau lambat, mereka akan mengecewakanmu.

Sedikit yang seberuntung Julie Mao.

Dia diberkati.

Dia menyentuh sesuatu yang asing

dan itu balik menyentuhnya.

Ayahnya akan bangga.

Dia akan selamatkan kita.

PETA SISTEM TRANSIT

Pod transitnya ditutup.

Kau bisa gunakan senjata?

Aku tak pernah menembak orang.

Separuh tata surya berpikir kau pahlawan ilegal,

tetapi kau tak tahu apa-apa, bukan?

Untungnya ada kau di sini.

Jalan. Sudah waktunya.

Ini pasti hari yang menarik bagimu.

Baik, jalankan.

Beri kami sedikit ruang di sini.

Di sini.

Lewat sini. Ayo.

Ke sana.

Jangan berhenti di sini. Jangan berhenti di sini.

Jangan berhenti di sini.

Ayo. Di sana.

Berapa lama lagi sampai pacarmu terbang?

Dia bukan pacarku.

Dia tak akan pergi tanpamu, bukan?

Kau tak kenal Naomi Nagata.

Apa yang mereka bangun di sana?

Kita tanya mereka.

Tunggu! Ada enam penjaga! Bersenjata!

Baiklah, kita kalah jumlah.

Kita sedang mengejar kapal, bukan?

Kenapa kau tak berpikir matang?

Kau mau tetap di sini?

Membusuk dan merengek di pojok? Silakan saja.

Mungkin ada jalan keluar lain!

Kanal atau di balik tembok.

Lihatlah sekitarmu.

Aku besar di area pachinko.

Aku tak mau mati di sini.

Optimismemu menginspirasi.

Optimisme itu untuk bajingan dan warga Bumi.

Warga Sabuk paham keadaan.

Kami tahu kami dicurangi.

Dicurangi sejak awal. Selalu begitu.

Aku dan Sematimba,

saat masih kecil,

kami sering menggapai mesin ini,

menarik cip yang tersangkut.

Cukup untuk beri makan

anak-anak jalanan seminggu.

Namun, suatu hari, tangan kami sudah terlalu besar

dan tersangkut.

Babak belur karena itu.

Lalu kau menjadi polisi?

Itu ide Sematimba.

Dia berkata, "Mau jadi bajingan atau berguna?"

Sekarang jadi yang mana?

Ya.

Sekarang jadi yang mana?

Maaf, Nak.

Miller!

Merunduk!

Ada yang datang! Merunduk!

Ayolah, di mana kalian?

Itu dia.

Baiklah. Selesai. Ayo pergi.

Tunggu. Di mana Anudo?

Aku suka gim ini.

Anudo?

Anudo?

Kami tak tunggu polisi sewaan CPM.

Tinggalkan dia. Jalan.

Ayo.

Ayo.

Ya!

Ayo!

Ya! Bagus!

Anudo?

Anudo?

Anudo, Bajingan. Temui kami di dok.

GEDUNG PBB KOTA NEW YORK

Tentu saja Fred Johnson berbohong.

Ini caranya untuk membalas Bumi secara tidak langsung.

Bagaimana jika dia jujur?

Kau memercayainya?

Aku percaya kita harus menyelidiki

penggerak fusi yang dimaksud.

Kau akan lihat semuanya di pengarahan intel nanti malam.

Penggerak itu dibangun di galangan kapal Bush,

tetapi untuk kontrak swasta, bukan kita.

Dua tahun ini, setiap penggerak

ditemukan sedang menuju Stasiun Tycho,

dan Fred Johnson.

Investigasimu atas penyelundup APL

krusial untuk ungkap semuanya.

Bahkan, kami telah melacak

penggerak fusi itu sejak lama.

- Berapa lama? - Beberapa minggu.

Aku baru saja memeriksa laporan.

Kau tak apa-apa?

Ya. Maafkan aku.

Kematian Frank menyiksaku.

Baiklah,

kalau begitu,

kita peringatkan Mars bahwa situasi ini membahayakan diri mereka sendiri.

Kita tindak tegas Ceres dan APL,

kita ekspos kebenarannya,

dan sangkutkan Fred Johnson.

Aku suka sisimu yang ini.

Sekjen menggelar rapat darurat

soal keamanan dengan kontraktor utama,

- dan kau harus ikut. - Tentu.

Kau datang juga.

- Tepat waktu. - Laksamana.

Pak.

Chrisjen Avasarala, pasti kau ingat Jules-Pierre Mao.

Senang bertemu lagi, Madame.

Sama-sama, Monsieur.

Pastikan anakmu tak tertinggal.

Dia bukan anakku.

Jaga dia.

Jangan perlambat aku.

Kalau kau kesulitan, katakan sekarang.

Diam. Aku sedang berpikir.

Hei, Nak.

Lihat ini.

Anakku tertawa melihat ini.