Rebecca

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Đêm qua em nằm mơ, ‎thấy em lại đến Manderley.

‎Em mơ thấy nơi từng là lối vào nhà mình ‎giờ là rừng rậm tối tăm và u ám.

‎Cỏ cây đã phủ kín ‎và ngôi nhà vẫn ở đó.

‎Manderley.

‎Bí mật và tĩnh lặng như mọi khi.

‎Thức dậy từ cõi chết.

‎Như bao người ngủ mơ, ‎em được sống lại ký ức của mình.

‎Các ký ức lần lượt hiện về.

‎Trở lại hè năm đó ở Monte Carlo, ‎hồi em không biết gì, không có triển vọng.

‎Tám franc ạ?

‎- Ừ. ‎- Vâng.

‎Em thấy rõ hình ảnh của mình hồi đó, ‎kể cả nếu không nhận ra cô gái đó nữa.

‎Không rõ đời em ra sao ‎nếu không có bà Van Hopper.

‎Nếu không có công việc đó.

‎Buồn cười là biến cố đời em ‎lại bị đưa đẩy bởi sự hiếu kỳ của bà ấy.

‎Nếu không vì bà ấy, ‎em sẽ chẳng đến Manderley...

‎và sẽ không gặp được anh.

‎Bà Van Hopper.

‎Làm gì mà lâu thế?

‎Tôi xin lỗi. ‎Tôi phải chờ để nhận bưu phẩm ở bưu điện.

‎Cháu trai bà gửi.

‎Chắc là ảnh trăng mật của nó ‎với con bé kinh khủng đó, chắc vậy.

‎Mở ra đi.

‎- Đặt bàn ăn trưa dưới tầng đi. ‎- Vâng. Vẫn một giờ ạ?

‎- Bây giờ. Tôi vừa thấy Maxim de Winter. ‎- Vâng.

‎Trông vẫn đau buồn lắm.

‎Ông ấy là bạn của bà ạ?

‎Maxim de Winter. Chủ của Manderley.

‎- Một trong những dinh thự đẹp nhất ở Anh. ‎- Vâng.

‎Mất vợ năm ngoái, rất cần người bầu bạn.

‎Bảo quản lý xếp chúng tôi cạnh nhau nhé.

‎Cô phải boa chứ.

‎Với những thứ tôi dạy cô, ‎cô phải trả công tôi mới đúng.

‎- Cảm ơn, bà Van Hopper. ‎- Ả ngốc.

‎- Bonjour. ‎- Mademoiselle.

‎- Bàn như mọi khi cho bà Van Hopper? ‎- Phải, cảm ơn.

‎À, không. Khoan, xin lỗi. Bà ấy muốn biết ‎ông de Winter ngồi cùng bà ấy được không.

‎- ‎Monsieur Maxim de Winter? ‎- Oui.

‎Ông de Winter muốn ngồi đâu ‎là do ông ấy chọn.

‎Phải, tất nhiên rồi.

‎Merci.

‎Xin lỗi. Không đủ à? Đây. Tôi còn nữa.

‎Trời ạ, xin lỗi, ‎monsieur.

‎Chờ chút nhé.

‎Đừng làm vậy. Nghe nói gã đó chán ngắt.

‎- Gì cơ ạ? ‎- Cái gã de Winter đó.

‎Cảm ơn anh.

‎Mời đi lối này, ‎Monsieur de Winter.

‎Des huîtres, une douzaine.

‎- "Des huîtres, une douzaine." ‎- Maxim de Winter. Ai mà ngờ chứ.

‎Tôi không biết cậu ở Monte đấy.

‎Cậu ngồi cùng chúng tôi nhé.

‎Edie Van Hopper. ‎Tôi nghĩ cậu nhớ cháu tôi. Billy ấy?

‎Cậu gặp nó ở Blenheim. ‎Billy Whitney. Nó cao cỡ như tôi.

‎Tóc màu vàng cát, mắt hơi lờ đờ.

‎Sao tôi quên được nhỉ? ‎Cho tôi gửi lời chào Billy.

‎Cậu biết không?

‎Nó cưới vợ rồi, vợ nó quyến rũ lắm.

‎- Vậy ư? ‎- Có ảnh mà.

‎Tôi cho cậu xem. Lại đây. ‎Lễ cưới tuyệt lắm.

‎Tôi tin, nhưng tôi muốn dùng bữa một mình.

‎Chào cô Van Hopper.

‎- Ồ không. ‎- Gì cơ?

‎Đâu phải người nhà tôi. Làm thuê thôi.

‎Có thể gọi cô ta là người trông nom tôi.

‎Tôi hiểu. Giờ thì tôi xin phép.

‎Cô đi lấy đống ảnh đó đi. ‎Cậu de Winter muốn xem ảnh.

‎Không. Cô không cần làm vậy đâu.

‎- Không cần đâu. ‎- Phiền gì đâu cơ chứ!

‎Không phiền mà. Đi mau đi. ‎Cô ấy đi nhanh thôi.

‎Đoạn hay nhất này.

‎Tôi bảo cô ta đi lấy ảnh, ‎cô ta biến mất tiêu. Không quay lại.

‎Tôi nghĩ, ‎"Đừng bảo là cô ta ngồi vẽ chứ".

‎Ôi, cô ta là họa sĩ mà.

‎Cô ta chạy về, ‎nồng nặc mùi nước hoa hồng rẻ tiền.

‎Cái mùi đó!

‎Hãy cho tôi thấy ‎một anh chàng độc thân ngon lành

‎và tôi sẽ cho các bà thấy ‎cả đống quý cô phát rồ lên.

‎Quá muộn rồi.

‎- Xin lỗi. ‎- Thôi, ngồi đi.

‎Sao mà nghĩ tôi có họ với cô được nhỉ.

‎Tôi thích vũ hội Manderley. ‎Hoành tráng vô cùng.

‎Chắc là ngừng hết sau bi kịch đó.

‎Vụ đó sốc quá mà.

‎- Vụ đó thế nào? ‎- Tồi tệ.

‎Cậu ấy yêu chiều vợ lắm!

‎Rebecca của cậu ấy.

‎Chào bà Van Hopper.

‎Bà Van Hopper?

‎Bà ổn chứ?

‎Tôi buồn nôn quá.

‎Tôi... Tôi nôn ọe cả đêm.

‎- Gọi... Gọi ‎medecin‎ đi. ‎- Vâng.

‎- Gọi ngay đi. Bác sĩ. ‎- Được ạ.

‎Cái xô đâu rồi?

‎Để tôi lấy xô! Đây rồi ạ.

‎Cô đang đợi ‎madame‎ à?

‎À, không. Bà ấy không khỏe. Bác sĩ bảo ‎cần nghỉ ngơi. Hôm nay có tôi thôi.

‎Không được. ‎Khu vực này chỉ dành cho khách.

‎Nhưng tôi là người bầu bạn... Thật sao?

‎Phải, người làm không được vào.

‎Monsieur?‎ Cô gái này sẽ ngồi cùng tôi. ‎Ông đi lo bàn khác đi.

‎Vâng.

‎- Không được đâu ạ. ‎- Không sao mà.

‎Ta không cần nói chuyện nếu không muốn.

‎Anh... Anh không cần phải làm vậy.

‎Động cơ của tôi cũng vị kỷ thôi.

‎Đây là báo hôm qua. Tôi đọc rồi.

‎Cảm ơn. Anh tử tế quá.

‎- Cô làm gì cho... ‎- Tôi là người bầu bạn của quý bà.

‎Quý bà phải thuê người bầu bạn ‎là biết rồi.

‎Cô muốn gọi đồ chưa ạ?

‎Des huîtres, une douzaine.

‎Cho bữa sáng ư?

‎Ông nghe rồi đấy. ‎Et encore du café.

‎Bien, Monsieur ‎de Winter.‎ Mademoiselle.

‎Cho phép tôi hỏi sao lại là bà ấy chứ?

‎Thiếu gì người muốn mời cô làm bầu bạn.

‎Tôi đã luôn muốn đi đó đây, ‎và hẳn 90 bảng một năm.

‎Chắc là không nhiều với anh ‎nhưng với tôi là nhiều.

‎Chắc là sự cô đơn cũng định giá được.

‎Lạ nhỉ? Nhiều người hoàn toàn vui vẻ ‎khi ở một mình,

‎có người lại cần ai đó ‎giết thời gian cùng. Ai cũng được.

‎Cô là típ nào?

‎Bố mẹ tôi mất rồi, nên... ‎Tôi đã quen với việc ở một mình.

‎Bữa sáng của cô kìa.

‎Đằng nào tôi cũng muốn ăn thử...

‎Ăn đi, kẻo hết lạnh.

‎Cảm ơn anh nhiều. ‎Đời tôi chưa từng nói nhiều thế.

‎Ấn tượng lắm.

‎- Tôi cũng xin lỗi về vụ hàu. Tôi... ‎- Không sao.

‎Cảm ơn cô nhiều. Tôi...

‎Lâu rồi tôi không thấy vui như vậy.

‎À bientôt.

‎Xin chào?

‎Lễ tân gửi ạ.

‎- Merci. Madame‎ không khỏe. Để tôi chuyển. ‎- Gửi cho cô mà‎.

‎Merci.

‎Họ muốn gì?

‎Là lễ tân nhắn, họ...

‎LÊN XE ĐI CHƠI.

‎...muốn biết bà thế nào.

‎Sao cô thoát được?

‎Tôi bảo là đi tập tennis. ‎Bà ấy luôn giục tôi tập mà.

‎Láu cá.

‎- Cô muốn đi đâu? ‎- Đi đâu cũng được.

‎Phải có nơi nào cô muốn ngắm chứ.

‎Nơi đó khá xa.

‎Tốt. Tôi có thể tận hưởng khí trời.

‎Đây là xe Bentley 3,5 lít à?

‎Phải. Sao cô biết nhiều về xe hơi vậy?

‎Bố tôi mê xe hơi lắm.

‎Tôi mạn phép hỏi, bố mẹ cô mất khi nào?

‎Hai năm trước. Vì bệnh cúm.

‎Mẹ tôi mất vì bệnh cúm, và...

‎bốn ngày sau thì bố tôi mất.

‎Anh nghĩ có ai chết vì đau buồn không?

‎- Tôi vô ý quá. Tôi xin lỗi. ‎- Không.

‎Coi chừng!

‎Không sao.

‎Trong kế hoạch cả đấy.

‎VƯỜN NGOẠI LAI ‎VUI LÒNG KHÔNG SỜ VÀO VẬT GÌ

‎Có một cây xương rồng, ‎có nguồn gốc từ Mexico, cao đến 20 mét.

‎Có tuổi thọ 200 năm ‎nhưng trồng 70 năm mới ra hoa.

‎Cô học được từ đâu thế?

‎Tôi đọc thôi. ‎Mọi thứ tôi biết đều từ sách.

‎Tôi chưa thực sự trải nghiệm gì cả. ‎Tôi định sẽ làm vậy trước khi già.

‎Nhìn này!

‎Anh từng tới đây chưa?

‎Nhiều năm trước rồi. Khi tôi đi trăng mật.

‎- Sao vợ anh... ‎- Xin đừng.

‎Anh de Winter.

‎- Lái đi. ‎- Ôi, không được.

‎Được mà. Cô biết lái mà?

‎Phải, tôi...

‎Tốt. Miễn là không phải chỉ học qua sách.

‎Anh sẽ kể về Manderley chứ? ‎Nghe nói là đẹp lắm.

‎Phải. Manderley không chỉ là nhà. ‎Đó là cuộc đời tôi.

‎Được cha truyền lại cho con trai ‎qua hàng thế kỷ.

‎Cho đến bây giờ.

‎Nếu tôi chết mà không có người nối dõi, ‎chị tôi sẽ thừa kế.

‎Con trai chị ấy ngoan ‎nhưng không mang họ de Winter.

‎Đến rồi.

‎Cảm ơn vì đã lái xe an toàn.

‎Đừng quên đồ của cô nhé.

‎Anh giúp tôi nhé?

‎TUYỂN TẬP THƠ TÌNH

‎Tôi cần anh giữ đầu mui bên kia ‎và kéo lên cùng lúc với tôi.

‎Một, hai, ba.

‎REBECCA TẶNG MAX

‎Làm ơn đặt lại chỗ cũ.

‎Vâng. Tôi xin lỗi.

‎Đưa chìa cho bồi phòng. Chúc ngủ ngon.

‎Chúc ngủ ngon.

‎Chào cô.

‎Y tá về một tiếng trước rồi.

‎Thầy dạy tennis ‎chỉ có buổi tập miễn phí lúc muộn

‎và tôi đã tập phát bóng.

‎Tập tennis trong bóng tối ư?