Grimm

شیطان به خانه آمد و گفت که هوا تمیز نیست . بوی گوشت تازه ی انسان میاد

اینی که دارم میبینم بخشی . از چیزای عجیبه

من توی جنوب غربی " کولمن گلیسر " توی ... ارتفاع حدود

چهار هزار و پونصد پایی هستم ... و این شبیه دهانه ی اتشفشانه

. زمین به طرز عجیبی گرمه ... بعضی از سنگ های آتشفشانی

. اینقدر گرمه که نمیشه بهش دست زد ...

... بعضی از سنگ ها شبیه "آفانیتیک" هستن

. بعضیاشون هم کلی تار و پود دارن ...

... جایی که دنبال "اندسایت" و "دسایت" می گشتم

یه چیزی شبیه " ایگنیمبرایت" پیدا ... ... کردم ، اما

الان خیلی هیجان زده م ... ... که این دهانه ی آتشفشان رو پیدا کردم

. که نمی دونستم وجود داره

. نمی تونی ببریش

چی کار می کنی؟ بدش من

. این مال تو نیست

بدش من

احترام نشون ندادی

تام ، "جیل" هستم دارم میام به مت هود

فقط داشتم برمی گشتم به ماشینم . که یکی بهم حمله کرد

. نه ، نه ، حالم خوبه

بهش اسپری فلفل زدم ولی . هنوز اونجانست

. دارم میام

چیه ؟ - بس کن -

. برو بیرون - . دیگه کسی اینجا بهت خوش آمد نمی گه -

تا این حد واقعا؟

. تا 3 هفته نه هنوز اینجا چی کار می کنی؟

. دارم کارامو تموم می کنم

. نه ، تموم نمی کنی - . تو توی مرخصی هستی -

بی خیال دیگه ، برو گمشو بیرون

... من فقط - . نوچ ، برو -

. الان

. شنیدم که می خواد بره هاوایی - . من شنیدم داره میره مجاروکا -

کی اهمیت میده؟ اون 4 ساله که ... مرخصی نرفته

. و پسر ، من بهش نیاز دارم ...

فقط مراقب باش و تا موقعی که نیستم . به خودت صدمه نزنی

. حواست بهش باشه

. حواست به خودت باشه - . خداحافظ ، هنک -

. خداحافظ - . خوش بگذره -

. بعدا می بینمت ، رفیق - . خوش بگذره -

برگردیم سر کارمون

نه ، نه ، خواهش می کنم دوباره نه

جولیت؟ تخم مرغ درست کردم تو هم میخوای؟

... فکر کرنم مشکلی داریم

. تخم مرغ های خوبی هم شده

همونطوری که دوست داری . با گوشت

بهترین مرغ ته چین دار بود . تا حالا ندیدم درست کنی

. با یخ

. هیچی نداریم . نه ، نه ، نه ، تو اروم باش

اگه واقعا اون ماشینو می خوای . باید بخریمش

. باید صبحانه رو تو رخت خواب بخوریم

بسه ، بسه .همتون بس کنید

. برو بیرون

. دوباره ، راکون ها هستن

داریم دنبال محل کاج های . مراتع می گردیم

... اون خونه یه اسم داشت . لونه ی جغد

. برو بیرون . برو بیرون

زیرنویس و ترجمه از شنتیا ذوالقدر شجاعی SZS Productions

زیرنویس و ترجمه از شنتیا ذوالقدر شجاعی SZS Productions

زیرنویس و ترجمه از شنتیا ذوالقدر شجاعی SZS Productions

وین ، استرالیا

. اوه ، خدایا

واقعاً؟

چی شده؟

. فرولن اسچاده ، منم

. دیر وقته چی می خوای؟

. لباستو بپوش - چـ... چرا؟

با "جبجلتو فیورین" جلسه داریم

اون دیگه کدوم خریه؟

. پادشاه "اسکوارزوالد" روم

. و ترتیب دادنش آسون نیست

. خب ، من نمیام

. نباید ناراحتش کنی

. حالم بده

اگر می خوای ارزش مادر بودن ... رو یاد بگیری

وقتشه ارزش بچه ی کوچیکت . رو بفهمی

. یه چیز گرم بپوش

. خواهش می کنم ، نه ، فقط برو بیرون - . جولیت -

. خواهش می کنم ،برو گمشو - . جولیت ، سخت نگیر -

... فهمیدم تصادف کردی و

تا جایی که می تونستم سریع . خودمو رسوندم اینجا

نیک؟

. آره ... من ، آمم

. فکر کردم خودتو به جایی زدی

. هیچکس صدمه ندید

. تو همه جا هستی

چی؟

توی آشپزخونه ، توی . اتاق خواب من بودی

. توی ماشینم بودی - ... باشه ، جولیت ، درســ -

درست میشه . با دکترت صحبت کردم

یه صدمه ی کوچیک دیدی . ولی خوب میشی

. باید منو تنها بزاری

آره ، جولیت ، این کاریه که دارم می کنم

نمی دونم تو و دوستات ... با من چی کار کردین

. ولی دارم فراموشش می کنم ... باید بفهمی که

. دیگه نمی تونم ببینمت

. باشه ، باشه

... من ، آه

فقط می خواستم ببینم . چی کار می کنی

شبیه زلزله 4.3 یا 4.5 ریشتری می مونه

اه ، بجنب دیگه

اوه ، آره ، آره ، آره - شوت بزن -

توپ مال توئه مال توئه

شوت کن ، شوت کن - . نه ، نه ، نه ، رد شو -

. بزن دیگه - . نه ، نه ، ردشو ، رد شو -

حالا بریم داوری نیمه اول رو ببینیم

. باید رد میشد - . باید شوت میزد -

درسته ، نیک؟

چی؟

دیدی موافقه؟ - . نه ، نیست -

. اون اصلاً بازی رو ندید

. دارم نیگا می کنم - واقعا؟ -

بازیکن کیه؟

تیمبرز - دیگه؟ -

. نمی دونم

حداقل جولیت تو تصادف . صدمه ندید

منظورم اینه که از طرفی ، تو بدتر از . اون صدمه دیدی

از طرفی هم اون از تو متنفره

هی ، هی ، فکر کردم قراره حالشو خوب کنیم

می دونم ، اما بی خیال ... باید تصور کنه که

چی؟

چی رو باید تصور کنم؟ - هیچی -

. تو ... آماده نیستی

ببخشید بچه ها نمی خواستم اینجوری بشه

نه ، اشکال نداره . چیزی نیست

. آره ، آره ، آره هی ، ما هممون اونجا بودیم

... شاید این به اندازه ای که تو فراموش شدی

. فراموش نشده باشه

ببین ، ما قطعا هممون ...به هر دلیلی

. ارزش نداریم ... - درسته -

اگه تو نخوای ما مجبور ... نیستیم

بقیه بازی رو بینیم ... - چی؟ چی؟ چی؟ -

ما میریم به بار . ممکنه با کس دیگه ای آشنا شده باشه

. بازی رو اونجا شروع کردن - میدونید چیه ، بچه ها؟ -

. می خوام امشب تو حال خودم باشم

باشه ، خب . صبح می بینمت

خیلی خب

خب ، کاملاً گیجش کردیم

اون صدمه دیده . هیچ کاریش نمی تونی بکنی

... فقط یه جورایی تعجب برانگیزه که

. یه "گریم" اونجوری صدمه ببینه ... ... ولی می دونی

. نیک ... یه "گریم" حساسه

. بله ، برکارد هستم

اره ، آدرس رو اس ام اس کن . دارم میام

چیزی گرفتین؟ - . یه جسد -

. این حواس تو رو از اون پرت می کنه

این حواس منو از ... از اون پرت می کنه

چی شده؟

همه چیز

می تونم بیام تو؟

حتما می تونی

چیزی خراب شده ، درسته؟

... می ترسم برم خونه

چی داریم؟

. خب ، اولین قسمت طبیعی

قربانی " جیل پمبری " هست . یه زمین شناس تو صنعت ایان

می خواستیم " رونی سنچز" رو ... ببریم

. یه همکار ، برای شام

وقتی خودشو نشون نداد ... سنچز سعی کرد بهش زنگ بزنه

. بعد اومد اونجا و به 911 زنگ زد ...

اونوقت اون قسمت غیر عادی چیه؟

. همه چی

علامت ها شبیه سوختن می مونن آتیش سوزی شده بود؟

. اگرم بوده ، چیزی سوخته نشده

. بجز اون

می بینیش؟

روی گردن و بازو هاش مثل . سوختگی عمدی بوده

دستای گرمی هستن

بریم ببینیم "ام ای" چی . برای گفتن داره

نشانه ای از به زور وارد شدن نیست؟

اگه زوری بوده نمی دونم ... اما علامت هایی از سوختن

. روی در پشتی پیدا کردیم

. مثل پلاستیک داغ

. اینجا خیلی گرم بوده

. اینجا یه دوربین پیدا کردم

به نظر میاد مال "ایان" باشه

. ببینم چی توش بوده

... آخرین چیزی که گرفته شده یه فیلمه

. تو همین نزدیکی ها ...

... جایی که دنبال "اندسایت" و "دسایت" می گشتم

یه چیزی شبیه " ایگنیمبرایت" پیدا ... ... کردم ، اما

الان خیلی هیجان زده م ... ... که این دهانه ی آتشفشان رو پیدا کردم

. که نمی دونستم وجود داره

. دیگه چیزی نیست

... یه سؤال دهانه ی آتشفشان چیه؟

هر جا میرم اون هست

دیگه نمی تونم تحمل کنم

نوشیدنی تو بخور

ببخشید ولی این اصلاً خوب نیست

برای زبونت نیست ، برای ذهنته

بهت کمک می کنه تمرکز کنی

همین الان ، هر چیزی که فراموش کردی . داره توجهت رو جلب می کنه

هر چقدر که حافظه بیشتر پاک بشه . برگردوندنش برای هر کسی سخت تره

می دونم

باید هر چیزی که تو حافظت هست رو پاک کنی و یکی رو انتخاب کنی

چجوری؟

روی لحظه تمرکز کن ، یک خاطره

. و سعی کن باهاش بری به همونجا

باید آروم برگردی به گذشته تا . بتونی دوباره باهاش ارتباط برقرار کنی

نمی تونی فقط به یاد بیاریش . باید قسمتی از اون بشی

حالا باید بری خونه و این کارو انجام بدی