A Thousand and One

Jól van, csajszi.

- Jól nézel ki. Komolyan. - Tényleg?

Aha. Tök csini vagy!

- Nem semmi. - Hát nem.

RIKERS ISLAND-I FEGYHÁZ NEW YORK, 1994

Magánzárkába akarsz menni?

Minden kibaszott nap ezt csinálod!

- Elegem van! - Ja!

Kérvényt kéne írnom?

Na takarodj a sorba! Rajta!

Menj a picsába! Basszátok meg mind!

G Szalonja

Felejtsd el, hogy visszaveszlek!

- Mert? - Gyere onnan!

Kíváncsi voltam, miért szívódtál fel.

Akkora priuszod van, hogy új kartont kellett nyitniuk.

Ha nem tűnsz innen, hívom a zsarukat.

Jó, akkor kérem a kétheti béremet.

- Másfél évvel ezelőttről? - Akkor vegyél vissza!

Tudod, mit?

Tessék. Itt van.

Ez elég lesz?

Ez csak nem Inez?

Hogy vagy, csajszi?

- Azt hittem, másik szállóra mentél. - Nem, a Rikersben voltam.

Levarrtak lopásért meg ilyenek.

Már a hajam is hiányolt.

Ha megveszem a festéket, megcsinálod jövőhéten?

Nagyon hiányoztál, csajszi.

Úgy látom, a töved is hiányolt. Komolyan, mi ez?

- Mit csinált? - Semmit.

A tövemnek is hiányoztál.

Gyere már, Terry!

Ha ilyen vagy, semmit se kapsz!

Inez, mi van azzal a suttyóval, akivel kavartál? Tudsz róla valamit?

Hiányoztál, te!

Terry!

Nem hallod, hogy hozzád beszélek?

Már nem emlékszel rám?

Csak nézz a szemembe, T, hogy tudjam, hogy nem haragszol rám!

Nem fog válaszolni.

Ott leszek az utca túloldalán a szállón. Nem lesz több balhé, jó?

Többé nem megyek el.

Hallod, T?

Csak tudni szeretném, hogy jól vagy-e.

Tessék! Vegyetek még egy jégkrémet!

Ez maradjon köztünk, jó?

Ne mondjátok senkinek, hogy idejöttem!

Jó.

- Szép vagy. - Majd még dumálunk.

Ne hajts már rá mindenkire, tesó!

Hé! Hé, hé, hé! Egyik sem!

Kelj fel! Kelj fel! Jól van, induljunk!

Ha nem tudtok viselkedni, nem jövünk többet a játszótérre!

Fordulj meg! Indulás!

Frizkók Ineztől

Dauer, alkalmi frizura, póthaj, mindent megcsinálok!

- Húzz innen! - Mosás-szárítást is!

Tudom, hogy akarod!

Legközelebb elütlek!

Hé, hé! Csajszi!

Bocsi, bocsi!

Várj csak! Lassíts!

Te is tudod, hogy akarod.

Húzz innen, ribi!

Mi a faszt csinálsz?

Kösz, drága!

Hé, gyere csak!

Mi a helyzet?

Már unom a kontyot, jó lenne, ha hosszabb lenne.

Figyelj, 75-ért be tudom fonni.

- Hívj fel! - Jó.

Itt a számom. Ez az.

Jól van.

Figyeljetek, fontos kérdésem van.

Ki minden idők legjobb játékosa?

Mi van, tesó?

Michael Jordan!

- Shawn! - Mi az? Ó, szia!

Hogy van a barátod? Jól van?

Terry elment. Hagyj békén!

Ennél konkrétabb válasz kell.

Mit kapok, ha elmondom?

- Nesze! - Kösz.

Na, mi van vele?

Kórházban van.

Kórházban? Miért? Mi történt?

A nevelőanyánk elől menekült. Kiesett az ablakon, és beütötte a fejét.

Hadd nézzem!

Fájt?

Ugye tudod, hogy akár meg is halhattál volna?

Mi a baj azzal, amit én hoztam?

Béna.

Vegyél magadnak olyat, ami tetszik, baszod!

Mi tetszene?

Power Rangers.

Mesélj a nevelőanyádról!

Bírod?

Szerintem már amúgy is felszívódott.

Velem is folyton ilyenek történtek, mikor nevelőszülőknél éltem.

A nővérem vigyázott rám.

De lelépett.

Most hol van?

Nem tudom.

Sehol sem találom.

Nekem már nincs családom, szívem.

Tényleg otthagytál az utcasarkon?

Ezt meg ki mondta neked?

Mi a faszért mondanak neked ilyen baromságot?

Ezt verd ki a fejedből!

Hé, cica! Mi a pálya? Mit csinálsz este? Gyere ide! Na, hova mész? Most mi van?

Most összetörted a szívét. Összetörted a szívét.

BROOKDALE-I KÓRHÁZ

Ez komoly?

Várj csak! Várjál!

Elfelezzük?

Aha.

Jól van.

T…

azért jöttem, hogy elbúcsúzzak.

Csak… csak egy kis időre.

Asszem, át fognak helyezni.

Még nem tudom, hova, de nemsokára újra találkozunk.

Itt a csipogóm száma,

addig,

amíg meg nem talállak. Jó?

Az mikor lesz?

Még nem tudom.

Miért hagysz el mindig?

Hát, nincs szerencséd,

mert mindjárt lekaratézlak!

Jobban éreznéd magad, ha velem jönnél?

Csak pár napra.

Aha.

Jól van. Harlembe megyünk, ahol felnőttem.

Figyeld már, mekkora feje van a csávónak!

RUDY HARCRA KÉSZ

Kíváncsi vagy, milyen New York külvárosa?

- Milyen a pizza? - Jó.

Hol van az apám?

Elment.

De amúgy se bírtad volna. Valaki mást szemeltem ki neked.

Hiányoznak a régi barátaid?

Nem a barátaim.

Ja, néha én is úgy érzem, hogy nincsenek barátaim.

Téged kivéve.

Pfuj!

Mikor megyünk már?

Mikor megyünk már?

Sajnáljuk.

- Mikor… - Terry, várj már egy percet, kérlek!

Az utcán fogunk aludni?

- Itt akarsz? - Nem.

Akkor meg kussolj, hogy ezt elintézhessem!

…ismételje meg hívását!

Bocs a káromkodásért.

Baszki, Terry! Akkor menj! Menj vissza Brooklynba!

- Menj vissza Brooklynba! - Nem akarok!

- Felhívom a gyámügyeseket. - Veled akarok maradni!

Akkor ne sírj, és nézz rám!

Csak én vagyok neked. Érted?

Háborúba mennék érted. Tudod?

Érted, mit jelent ez? Bárkivel megküzdenék érted.

Az egész kibaszott várossal is, ha kell.

Próbálkozhatnak bármivel. Próbálkozhatnak bármivel,

de többé nem szakíthatnak szét minket.

Szeretnél új otthont találni?

Igen.

Ahhoz tudnom kell, hogy egy csapat vagyunk.

Mondd!

- Egy csapat vagyunk. - Nem hallom.

Egy csapat vagyunk!

Halló?

Kim? Drágám, itt Inez.

Hála istennek, hogy ugyanaz a számod!

Figyelj, a külvárosban vagyok.

Várjatok meg a nappaliban, amíg beszélek vele!

Ugye nem az a gettólakó Inez van itt?

- Mióta lógsz megint vele? - Itt a fia is. Kérlek, ne mondj semmit!

Valahol meg kell húzniuk magukat.

Nem köszönsz nekik?

Figyelj… fáradt vagyok.

- Mennyi időről lenne szó? - Nem tudom.

Majd holnap megbeszéljük.

Jó reggelt, napsugaram!

Ha éhesek vagytok,

gyertek le, készül a reggeli!

Gyere, táncoljunk!

Micsoda pasi! Micsoda pasi!

Le akarod tenni az érettségit?

- Rajta vagyok. - Komolyan?

Hallod, ez rohadt jó!

Hallod, hogy tudsz így örülni ilyen hülyeségeknek?

Hát, büszke vagyok rád.

Na, és mi a terv?

Itt akarsz maradni, vagy…

Nem tudom.

Minden szalonban csak a balhézás megy.

- Akkor nyiss sajátot! - Miből?

Mi az, amit most tehetnék?