Ascension

اذاً ما الذى يفترض أن يقدمه هذا الإختبار؟

فقط اذكرى أول شىء يخطر على ذهنكِ

أب

كنت طفلة عندما مات بالحريق

غضب

التاريخ القديم

"آسينشن"

فخ

"قبل 18 ساعة"

الرأس لأعلى الظهر مستقيم

أريد أن أتمكن من رسم خط

من شحمة الأذن حتى الكاحل

جاكى"، آثار جواربكِ سيئة جداً"

لا تنحنِ بخصركِ أبداً

هذا لا يليق

تذكّرى

متزنة، أنيقة، واثقة

ألا تحبين ملابسهن؟

دائماً يبدون فى غاية الكمال

أفكر فى دخول هذه المهنة

اذا كان قضاء ستة أشهر

لتتعلمى وضع أحمر الشفاه والتحدث بالهمس

هو فكرتكِ عن المرح

ليس من السهل على الجميع "النجاح بإختبار القبول بتفوق يا "نورا

مستحيل أن ينتهى بى المطاف بتصفيف الشعر مثل أمى

كما أن المضيفات يحصلن على أجمل الملابس

هل رأيتى "لوريلاى"؟

قالت أنها ستكون هنا

هل ستأتى للحفل الليلة؟

نخب علبة الصفيح المجيدة؟ لا شكراً

"حاولى ألا يسيل لعابكِ على الديكور يا "نورا

غادروا

!مرحباً

"نيكسون"! "بوردو"

ما هو "بوردو"؟

خمر

هناك 25 زجاجة فقط

"متبقية من "شاتو سانت كلاود 1959

بعد الليلة ستصبح 24

اذاً ألديك ما أتيت لأجله؟

!نعم

سأكون فى حجرتى الساعة 21:00 بعد حفلكِ الصغير

...حجرتك... بجانب أماكن الذبح

!مغرى

أهذا مضحك بالنسبة لكِ؟

!كان بيننا تفاهم

"ليس مضحكاً يا "ستوكس

بل محزناً

"الذكرى 51 ليوم الإطلاق"

!"قائد "جولت

"مدام "فاندرهاوس أأنتِ وحدكِ هذه الليلة؟

يبدو أن زوجها

تم تكليفه فجأة بالمراقبة

..."لوريلاى"

أوامر الكابتن ليست فكرتى

...فى الواقع

رأيى أنه من المؤسف أن تكون أختكِ وحيدة

وهى تبدو بهذا الجمال الليلة

وأنتِ أيضاً جميلة جداً بالطبع

لوريلاى" مستاءة منى"

كلانا لدينا مشكلة

مع ذوق كل منا فى الرجال

نعم، مازلت لا أشعر أنه مناسب

حان الوقت للبشرية

لتأخذ خطوات أكبر

يجب أن نتحرك أكثر

يجب أن نصل للنجوم

تخيلوا أعظم رحلة على الإطلاق

إقامة لمدة قرن كامل فى عالم جديد

تكتمل بأيدى أحفاد الأرواح الشجاعة

التى ذهبت بتلك المغامرة

يجب أن نركّز بأبصارنا على النجوم

،اذا كنا نأمل فى النجاة من هذا السباق هذا السباق الفضائى

فالأمل حقاً فى الجنس البشرى

هل رأيتى "لوريلاى"؟

لا. أنا واثقة أنها هنا بمكانٍ ما

...زملائى، أصدقائى

سيداتى سادتى ...أقدّم لكم

"آسينشن"

!"لوريلاى"

لوريلاى"؟"

لوريلاى"؟"

لوريلاى"؟"

آسينشن - الموسم 1 - الحلقة 1

ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛

"سفينة الفضاء الأمريكية من فئة "أورايون"، "آسينشن السنة 51 من رحلة الـ100 عام

!أبى

لماذا أبى مقيد؟

مقيد. "نعمة الرحمة ليست مكلفة

تتساقط كالمطر اللطيف من السماء

"...على المكان

كان منزعجاً بالصباح لهذا اتصلنا

...بدا على زائره

زائر؟ أنا زائره الوحيد وبالكاد يشعر بوجودى

لا أعرف الرجل لكنه مازال موجوداً هنا

مررت به بالخارج وهو يتحدث بهاتفه

لماذا تتحرش بأبى؟

"أنت الإبن، "هاريس

...انظر

آسف حقاً لما يمر به والدك

الجلطة، وما فعلته به

بالتأكيد من الصعب جداً أن تراه هكذا

"أنا "مارك هايس

ولم أقصد أن أزعجه

أنا معجب بالدكتور "إنزمان" منذ سنوات

أنا أقوم برسالة الدكتوراه عن أعماله

أنت أكاديمى

أجل

أنا أنهى الدكتوراه خاصتى

عن تاريخ برامج الفضاء القديمة

من المؤسف لى

أن معظم الناس لا يعرفون والدك ...هو

هو ألهمنى

هو ألهمنى أيضاً

نعم، أعتقد أنه من الصعب أن تتفوق على أب

هرب من النازيين

ثم قام بتطوير صواريخ لوكالة "ناسا"، أليس كذلك؟

هل سمعت من قبل عن المشروع "آسينشن"؟

لم أسمع تلك الكلمة منذ سنوات

والدك كان مقتنعاً

أن الولايات المتحدة يمكنها إطلاق سفينة فضاء للفضاء الخارجى

حينئذٍ فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة

لا يمكن السفر بسرعة أقصى من سرعة الضوء

وبالتالى لن يرى الطاقم الأصلى العالم الجديد أبداً

لكن أحفادهم سيفعلون

!كم كان حلماً كبيراً من أحلام أبى

أعتقد أنه فعلها

كنت أستمع إليك على محمل الجد

لا، انتظر دقيقة! انتظر !انظر، انظر

كانت لديهم الوسائل، صحيح؟ كينيدى" كان من هواة الفضاء"

!فكّر كيف ستكون !مهمة فريدة من نوعها

وتخيّل الأشخاص الذين ذهبوا

مئات من البشر فى الفضاء

"فى عالم لا يعرف "صيف الحب

و"بيتى فريدمان" والسيرة الذاتية "لـ"مالكوم إكس" وفرقة "ذا كلاش

"شاهدوا مسلسل "فاذر نوز بيست ثم ذهبوا لإستكشاف الكون

أنا أعمل فى الحكومة

أتعرف مدى صعوبة ذلك؟

أتعتقد حقاً أنهم قد يفعلون شيئاً كهذا

دون أن يعلم أحد؟

آسينشن" كانت عسكرية"

كانت شديدة السرية

ماذا تعمل؟

أنا مهندس أقيّم تعاقدات الحكومة

انظر، قبل أن تتجاهلنى

اذهب لمقابلة أحد زملاء والدك القدامى

أى شخص حى منهم

ربما يتحدث إليك

شكراً، لكن لن أعرّض نفسى للإهانة

يمكنك الوصول لإرث والدك

...الأمر حقيقى

ويجب أن يعلم العالم

ألديك المطلوب

لإحداث تغيير؟

تقدّم لتدريب ضباط الأمن اليوم

!صباح الخير يا سيدتاى

سيدى الضابط التنفيذى، كنت أبحث عنك

لم تكن فى قمرتك ليلة أمس

لم أنم بها كما هو واضح

أهذه مشكلة؟

لا يا سيدى، بالطبع لا

لكن الكابتن كان يبحث عنك

استمر

ماذا حدث؟

يبدو أنها وقعت وصدمت رأسها

"آسف يا "ديوك

كيف سأخبر زوجتى أن أختها قد ماتت؟

كل شخص بهذه المركبة يعرف هذا المكان

كظهر يده

ماذا تقصد؟

أقصد أنى لا أصدق أنه كان مجرد حادث

...العلامات على رسغها قد تكون آثار حبال

!عجباً! "أجاثا كريستى" كانت لتنبهر بك

أم هل كنت تقرأ "رايموند تشاندلر"؟

!حسناً

أنت رئيس ضباط الأمن ما نظريتك؟

"احتست الكثير من الشراب فى "يوم الإطلاق

ثم جاءت هنا لتسبح بمنتصف الليل

كما فعلنا كلنا عندما كنا صغاراً

ولكنها انزلقت

كما قالت الدكتورة "برايس". حادث

خذها للمركز الطبى

لقد بقت هنا فترة طويلة

أتعتقد حقاً أنه لم يكن حادثاً؟

...انظر، أعرف أن هذا قد يبدو جنوناً

أريدك أن تبحث بالأمر

...اذا كان هناك أقل الإحتمالات

فعلينا أن نتأكد

كابتن، ليست لدىّ أية خبرة مع شىء كهذا

ولا أحد غيرك

فاندرهاوس" هو رئيس ضباط الأمن"

لماذا لا تجعله يفعلها؟

انظر، هو لم يتعامل مع أى شىء

أكثر من أعمال السرقة الصغيرة ومشاجرات السكارى

كما أنها من العائلة لا يمكن أن يتحمل الفكرة

لن يكون سعيداً

"لا يمكننى القلق حيال مشاعره يا "جولت

علىّ الإعتناء بـ600 روحاً

ولا تريد التسبب بحالة من الذعر - بالضبط -

تخيل ما قد يحدث