Waqt: The Race Against Time (वक्त)

ترجمه و زيرنويس به سفارش "بزرگترين بانک فيلمهاي هندي"

... لاکشمن

. اتوبوس بچه ها رسيده . بيارشون تو

بچه ها رو؟ يا اتوبوس رو؟ . بچه ها رو -

حالا ...؟ . آره . حالا -

يعني کدوم ...؟

. لاشمن ، برو بيرون و بچه ها رو بيار تو . الان

. چيکار داري مي کني؟ بذار کادوها باشه . بابو بسته بنديشون مي کنه

. نه ، سومي ، بذار من هم اين کار رو ياد بگيرم

. من مي خوام اولين کادويي که به نومون ميديم رو خودم بسته بندي کنم

. نوه؟ اول بذار پسر خودت بزرگ بشه

تا اون موقع ، خودت رو با بچه هايي که . نوه هات صداشون مي کني سرگرم کن

. زود باش ... دوستاي کوچولوت رسيدن

!خوش اومديد! خوش اومديد

!... بيايد پيش من

!نگاه کنيد! براتون کادو هست! بريد جمعشون کنيد . سريع

. سلام ، پسرم

اون خونه هوا پر رو اونجا مي بيني؟ چطوره باهم بپريم؟

. نه ، من فلج اطفال دارم . من حتي نمي تونم درست راه برم

. اشکال نداره . من با تو ام . باهم خوش مي گذرونيم . زود باش

!هي سومي! يه روز اين طوري سه نفري مي ترکونيم

!تو ، من و پسر آدي

نمي توني سريعترش کني ، آقا؟

!من صاحب شترم . اسب که نيست

!مثل اينکه شتر مي دونه! سريعترش کن! خوبه

... پوجا

واسه منه؟ !نه ، واسه منه -

يکم تنگه . ولي وقتي من تو يه ... گارگا چولي (لباس عروسي) پا بذارم بيرون

... آدماي گربه سوت مي ذارن بيرون !ها ها ها! خيلي خنده داره -

. گرون به نظر مياد نه . فقط 45،000 -

فقط 45،000؟ . خيلي مناسبه

. اندازه اش کن چطوري مي تونم بپوشمش؟ -

چرا نه؟ . حنا هنوز خيسه -

. پس بشورش . نه ، من به خاطر تو ماليدمش -

. بابا هواپيما رو فقط واسه يه روز اجاره کرده . وقت نداريم بريم عوضش کنيم

ولي چطور مي تونم بپوشمش ، آدي؟

مي خواي من ... برات بپوشونم؟

مي خوام آروم برات بپوشونم؟ !نه -

، چرا؟ من چشمام رو مي بندم . قول ميدم . کور بازي مي کنم . همين

!نه ، آدي ... اصلا . به جون بابا قسم مي خورم -

. تو که مي دوني ، من قسم دروغ به جون بابا نمي خورم

''... برو مخفي شو''

''... جايي مخفي شو''

''که قلب ديوونه ام دوباره پيدات کنه''

''... من دارم يه جاي دوري ميرم ، دارم ميرم''

''بهتره از تو دور باشم''

''. تو قلبت شيطنت هست''

''قلبم ... ديگه نمي تونم کنترل کنم''

''... برو مخفي شو''

''... جايي مخفي شو''

''که قلب ديوونه ام دوباره پيدات کنه''

''من خيلي خجالت مي کشم''

''تو نبايد از اونايي که دوسِت دارن خجالت بکشي''

''... برو يه جاي دور''

''برو ، عشقم''

''... تو هوا فريب هست''

''من به سختي مي تونم صاحب آرزوهام شم''

''... قلبم رو شديد نزن ، عشقم''

"...به من ترس نده ، عشقم''

''... بيا پيش من''

''سمج بودن رو بس کن''

''لطفا دستم رو نفشار''

''... ببين''

''يه ترسي تو قلبمه''

''مگه از چي ترسيدي؟''

''... بذار برم''

''بس کن ديوونه بازي رو''

''... من اون رو تو قلبم عميق مي دونم''

''وسواس من ، تو هم حتما مي فهمي''

''... من سرنخي ازش نداشتم''

''تو تونستي به من توضيحش بدي ، عزيز دلم؟''

''حالا زياد مظلوم بازي درنيار''

''... من ازت خواهش مي کنم''

''بذار برم''

''... برو مخفي شو''

''... جايي مخفي شو''

''که قلب ديوونه ام دنبالت بگرده''

!آدي! خيلي عاليه نيست؟ -

. و فکر کنم تو بيشتر عالي هستي

. دوست دارم . من هم دوست دارم -

چي شد؟ !گاز -

من کي گازت گرفتم؟ !منظورم ، ساعته -

!ساعت 11 ه . من بايد تا ساعت 2 بمبئي باشم ، آدي

چرا اين قدر نگران شدي؟ پرواز !امروز دقيقا به پير مرد من تعلق داره

!عالي بود ، بابا! سفر عالي بود

. اون يکي نه ، اون يکي نرسيده . اين رو بخور ... اين يکي رسيده

چي فرقي مي کنه ، بابا ...؟ . يه رنگن

. رنگ نيست ، پسرم . عطره

. تو انبه خوب رو از بوش تشخيص ميدي . بفرماييد

. پسره به درد نخور! تو 25 ساله اومدي مزرعه

!و هنوز نمي توني انبه خوب رو تشخيص بدي

با متخصصي مثل تو که دور و برم !دارم ، چرا بايد نگران باشم؟ اين عاليه

. يه صندوق براي دوستات هست . فراموشش نکن

و دوستات مجبور شدن چي بگن؟ ديگه کي با تو رفت جِي سالمِر؟

... خوب ، هَري بود ، راج ، هَپي

. مامانت عصباني بود . ولي من از موضوع طفره رفتم

تو که نگفتي برات هواپيما اجاره کرده بودم ، گفتي؟

نه ، نگفتم . من ديوونه ام در موردش به مادر هند بگم ، بابا؟

. تو که مي دوني مادر هند بايد چي بگه

!آديتيا! تو 1/5 ميليون رو فقط تو يه روز بر باد دادي

ايشوَر ، چطور تونستي به اين پسره بي مصرفت هواپيماي اجاره اي بدي؟

''ايشور ، اين پسر پول رو مثل آب خرج مي کنه''

''و ما هيچ وقت با آب هم خيلي آزاد نبوديم''

!مادر هند

سومي ... تو فال گوش وايسادي؟

!آره ، فال گوش وايساده! يه کاري کن ، سريع

. مامان ، تقصير بابا نبود . من درمورد هواپيماي اجاره هاي اصرار کردم

آره ، سومي . اون قول داده بود تا . دوستاش رو با هواپيماي اجاره اي ببره جِي سالمِر

و اون چطور قولش رو شکست؟ چرا ...؟ -

بهش ياد ندادي چطور قول هاش رو بشکنه؟

. تو تو شکستن قول ها خيلي خوبي من ...؟ -

. آره . تو هر روز قول ميدي و مي شکنيش

سومي ، ديگه تمومه . من مي خوام جلوي" "زياده روي آدي تو خرج کردن پول رو بگيرم

''من قول ميدم . من قول ميدم که موتور ديگه اي براش نخرم''

و مهمونياي هر روزش تو هتل هاي" "پنج ستاره تعطيله ... قول ميدم

... مامان ، من !اگه با من حرف نزني بهتره -

من داشتم درمورد اين درخت ... حرف مي زدم . وقتي يه ساله بود

. بزرگ شده و در ضمن متوجه مسئوليت هاش هست

باغبان ازش مواظبت کرد . پس اون حالا . داره يه قرضي رو با ميوه دادن پس ميده

مي فهمي؟ . آديتيا هم مي زايدش ... ميوه رو -

. سومي ، آديتيا عوض شده . منظورم اينه ، کم کم داره عوض ميشه

... يکم صبر داشته باش ، مامان . من تا کي؟ -

بيست سال ديگه؟ يا 25 سال؟ داري توهين مي کني ، آره؟ -

. بفرما ، عکسام رو ببين! تو مجلات معروف ظاهر ميشن

تهيه کننده ها دارن پيرهناشون رو شرط ... مي بندن تا ازم امضا بگيرن . تو مي بيني

چرا ، آدي؟ چرا تهيه کننده ها ازت امضا مي گيرن؟

... خوب .. چون من جذابم

... پولدارم و !خوش شانسي -

. آره ، خوش شانسم . سومي ، صبر کن و ببين -

. اين پسر چهره تبليغاتي اسباب بازي هاي ما خواهد شد

، همون طور که مي دوني ، قبلا به عنوان پستي . من عادت کرده بودم تا نامه هاي مردم رو بهشون بدم

!و اين پسر از هواداراش تُن تُن ايميل دريافت مي کنه

!بالاخره من ستاره ام ، مامان !خط هاي کف دستم رو ببين

!اونا به پايان حتمي مي رسن . آديتيا ، به خط ها خيلي زياد اعتماد نکن -

به نظر مي رسه يه يه چيزي اشاره . مي کنن و چيز ديگه اي رو کاملا بهت ميدن

جدي خوشگله ، مگه نه؟

!مادر هند

... ببخشيد

. چه ساري قشنگي . ممنون -

!ولي با مال تو زياد فرق نداره

. اون مارک دسته گل رو موهات خيلي خوب به نظر مي رسه

. دقيقا ، کادوي ايشوره . هر روز شخصا يه دونه برام مياره

همين؟ يه دسته گل ناچيز؟ !من هر روز به آشالاتام يه دسته گل ميدم

واقعا؟ زنت هر روز با يه دسته گل رو موهاش ميره اين ور و اون ور؟

. باز هر دوتاشون دارن شروع مي کنن بريم ...؟

. من نبودم . ناتو بود که شروع کرد

... "اون به هر چيزي به هر کسي ميگه "اون که چيزي نيست

خوب آقاي نايدو ...؟ شما آقايون درمورد چي داريد بحث مي کنيد؟

پسرم وينکات! اون مي خواد کار . هتلم رو رد کنه و خواننده پاپ بشه

!من نيم ميليون روپيه خرج کردم

''... تو حامله اي ، من تو قلب يه گدام''

!براي ضبط اون آهنگ لعنتي ، 6 جلسه رفت

. اون تو هر خونواده اي داره اتفاق مي افته . ولي خيلي خوبه ، آقاي نايدو -

، تو بايد از دست پسرت خوشحال باشي . کاست هاش دارن سريع فروش مي کنن

!دو کاست! فقط 2 کاست

. من يه کاست آوردم که خراب شد

!براي همين من کسي بودم که دومين کاست رو هم آورد

!اون همه چي رو درمورد آموزش و يادگيريش فراموش کرده

. اون واقعا ناراحته ، واقعا ناراحته . ولي ما تو اين رابطه خيلي خوش شانسيم

. پسرمون آدي مي خواد بازيگر فيلم بشه

. ولي اون داره آموزشش رو ياد تموم مي کنه . هر سال تو دانشگاه اول ميشه

!اون که چيزي نيست! خواهر زاده آشالاتا هر روز تو دانشگاه اوله

!مي شنوي ...؟ هر روز !هر روز -

!براي کلاس هاي ساعت 8 ، بايد ساعت 6 بره دانشگاه

خيلي خوبه ، داداش ناتو! يه چيزي رو مي دوني ...؟

پسرم هر سال هم تو درس . خوندن اوله و هم تو مسابقات نمايشي

!اون واقعا بازيگر خيلي خوبيه . اون که چيزي نيست -

. برادر زاده آشالاتا بازيگر خيلي بزرگيه

. اون تو يکي از بازي هاي مدرسه اش نقش صندوق پست رو بازي کرد

... همچين اجراي خيبي خوبي داشت

!که مردم امروز هم نامه هاشون رو تو دهنش انداختن

!پسرت هيچي نيست اون چي بود ...؟ -

دخترم يه آدم خاصيه! تو مغز مثل !انيشتنه و تو خوشگلي مثل آيشوارياست

!پسرت صفر گنده است . نادونه ... اون زيادي مشروب خورده ، خانم -

... مواظبش باش ، وگرنه . مواظبشم -

چه اتفاقي براش افتاده ، سومي؟ !اون درست تو هرجايي شروع مي کنه

. اون يه روز ديگه به تشيع جنازه اَگراوال رفت

''چي...؟ فقط هزار نفر؟''

"تو تشيع جنازه عموم 5000 نفر بودن"

. اون بايد شوخي کرده باشه !چه شوخي اي -

. يه روز شيشه هاي عينک يه نفر رو درآورد

. گفتم ، پيک اداره ام بدون عينکش نمي تونه ببينه

... و ناتوي بزرگ ميگه

!پيک اداره ام بدون عينکش کر ميشه

"پرسيدم ، "چرا؟ اون از عينکش براي شنيدن استفاده مي کنه؟

ميگه ، "نه ، اون از سمعک استفاده "مي کنه . عينک رو براي پيدا کردن سمعک لازم داره

چرا داري مي خندي؟ !ولي اون به نقطه اي اشاره کرده -

!اون هميشه به نقطه اي اشاره مي کنه ، سومي !پدر بزرگم آدم بزرگيه! عموم آدم بزرگيه

!و آشالاتام ... کاملا اصله

!حتما . انگار زناي ما همشون کپي ان

. ولش کن ... ما داشتيم ، در مورد آدي حرف مي زديم و -

... آدي تو

!هيچي نيست! صفره

از من بشنو ، اون به درد هيچ کاري !نمي خوره . من ولخرج مي شناسمش

... تو به حرف من گوش مي کني . لطفا برو کنار

تو منو به استخر شنا پرت کردي ...؟

!ولي اين که چيزي نيست

!برادر زنم منو به دريا پرت کرد

. نخند ، سومي . هيچ توهيني به بابام نشد ،" من شنيدم" -

ولي هيچ توهيني به پسرم شد؟ . من نشنيدم