Step By Step (Gradually Love / Khoi Khoi Rak / ค่อย ๆ รัก)

صبح بخیر پت

امیدوارم امروز روز شانست باشه

هر موقع کار بهت فشار آورد

فقط یکم بکش عقب

...ببخشید

میتونم به عنوان عذر خواهی به یه قهوه دعوتت کنم؟

یه گرمشو میخوام

خیلی گیج شده بودم غرق خنده ش شدم

دوستش داری یه نگاه به خودت بنداز

آقای جنگ مدیر جدید منتظرته

مشتاق دیدار

چیه؟

یه تصادف کوچیک داشتم

دوشنبه میرم با مدیر بخش حرف میزنم

هرکاری میخوای بکن

فکرشو کردی، نه؟

آره

بالاخره من بودم که این بخش و تأسیس کردم

می‌خوام کل مسئولیت‌هارو گردن بگیرم

مجبور نیستی همشو گردن بگیری

یا کارمند اخراج کن یا یه بخش و تعطیل کن

هر شرکتی اینکارو میکنه

فقط باید غرامت بدیم

همش همینه

ولی از نظر من خوبه

بهت یه شانس دیگه میدم خودتو ثابت کنی

این بخش برای من مهمه

باشه بابا

Step By Step قسمت دوم

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

وایسنتا

!یا خدا

هنوز تموم نکردی؟

!خدایا - بذار کمکت کنم -

ببخشید

تقریبا تمومه

ببخشید آقای جنگ

فکر کردم پت تمومش کرده

فکر نمیکردم اینجوری بشه

ممنونم

ممنون

خیلی ممنونم

یینگ

بله؟

مطالب طنز و تاثیر گذار طبق معمول

میدونم که محتوا مهم ترین بخشه

ولی... صفحه سیزده لطفاً

من یه ارائه حرفه ای رو ترجیح میدم

درست مثل قبل

...آقای جیمز

ایندفعه یکم عجله ای شد

... میدونی

...من...من...من

من از مدیر هماهنگیم کمک گرفتم

و اون اینطوریش کرد

خیلی معذرت میخوام آقای جیمز

ببخشید

بله

من مدیر هماهنگیشم

اسمم پت‌ه

ممنون از نظراتتون

...قبول میکنم که اشتباه کردم، این بار

به اندازه کافی حرفه ای به نظر نمیومدن

گرچه به خاطر تعریفاتون ممنونم

خیلی ممنون آقای جیمز

چون همیشه من کسی بودم که اونا رو درست میکنه

اون صفحات حرفه ای جلسات قبل

پت؟

چطور همچین کاری با یینگ کردی؟

پت؟

پت؟

پت؟

بهم گوش میدی؟

ازت پرسیدم چطور همچین کاری با یینگ کردی؟

ولی خودش اول شروع کرد

ولی اشتباه نکردی؟

کارشو سر وقت تموم نکردی

ولی در واقع کار من نبود ؟

کار من تحقیق و حمایت از تیمه

پت

ولی اون صفحات کار تیمی بودن

یینگ بهت اطلاعاتو داد

تو چیکار کردی ؟

فقط چندتا کلمه ترجمه کردی

و مرتبشون کردی

به همین سادگی سخت که نبود، نه؟

درسته؟

درست میگم؟

اونقدرام سخت نبود که اینطوری یینگ و بکشونی پایین

یا بلد نیستی چطور اینکارو بکنی ؟

میتونم کمکت کنم

پت

آقای جنگ دنبالت میگرده

قبلاً هم به یینگ هشدار داده بودم

بهش گفته بودم که

مسئول این پروژه ست

باید بتونه مسئولیت پذیر باشه

و تو رو مجبور نکنه به جاش اینو انجام بدی

آقای جنگ متوجه منظورم میشی، آره ؟

آره

در مورد نقشِ تو

از تیم با تحقیقات و بازخورد به آژانس حمایت می کنی

بله ولی همیشه باید چیزایی که یینگ بهم میگه رو انجام بدم

ممنونم که بهش هشدار دادی

چرا سعی نمیکنی بگی نه؟

سعی میکنم

اما اون مجبورم می‌کنه انجام بدم

...وقتی انجام ندم

بهم میگه که بی مسیولیتم

پس چی ناراحتت کرده؟

درک میکنم که احساس میکردی مقصری

یینگ هر کار اشتباهی کرد

گردن تو انداخت

بهتره آروم باشی

و باید یاد بگیری که مثل آدمای بالغ احساستو کنترل کنی

هنوز جوونی

برای همین اعتبار و وجهه ی تیم رو درک نمیکنی

درک میکنم

...ولی

چرا نمیتونی احساستو کنترل کنی؟

،می‌دونی که بخش ما

یک بخش جداگانه از "مارکوم" ست

یعنی باید با استفاده بیشتر از منابع شرکت

نموداری با نتایج بهتر داشته باشیم

ولی چیزی که تو امروز بهشون نشون دادی

این بود که ما نمی‌تونیم یه تیم باشیم

کار ما در حال حاضر هنوز برجسته نیست

و من می ترسم که روزی هیئت مدیره تصمیم بگیره که نیازی به ما نداره

دوباره ما رو با تیم دیگه ای ادغام کنن

و به جاش یک گروه از بیرون برای انجام این کار استخدام کنن

حالا تاثیر کاراتو درک میکنی؟

پت؟

پت؟ دستشویی هستی؟

آقای جنگ یه جلسه فوری اعلام کرد

زود بیا

اینجام، زود میام

باشه زودتر بیا جلسه

طبق برنامه ای که گذاشتم

باید یکم سخت تر کار کنیم

ما باید به هیئت مدیره ثابت کنیم که بخش ما مفیده

و به کارمند نیاز داریم

بنابراین چیزی که صبح اتفاق افتاد هرگز دوباره تکرار نشه

...برای همکاری

گروه جیان 4 برند اصلی رو وارد بازار می کنه

هر گروه رو در طول سال مسئول یک برند میکنم

برای آشنایی و دقت کار

نمیخوام ببینم دوباره بی برنامه روشن اقدام به کار کنین

اینا اسامی تیم هاست

مونکگول ماهاسارن

آعویی و گارفیلد

شما قراره با هم کار کنین

جوینی

همراه آرم برای برنامه

تی و باس

شما هم باهم

و یینگ

با پرم کار می‌کنی

با یینگ؟

مشکلی باهاش ندارین؟

نه مشکلی نیست

می بخشین آقای جنگ

ببخشید

یه سوالی دارم

بفرما؟

این محصول جدید کمپانی

Lively+ باهاشون همکاری نمیکنیم؟

As for Lively+ این برند رو خودم بررسی میکنم

باشه

و پت

لطفاً بعد جلسه بیا دیدنم

قبلا در مورد سفارش این محصولات تو صفحه شرکت به من توصیه کردی

این یه راه عالی برای حل نیازهای مشتری هاست

آسون و مقرون به صرفه‌ست ولی بیشتر مردم توجه نمیکنن

فکر میکنم که استعداد خوبی داری

بهت یه فرصت میدم که خودتو ثابت کنی

باشه؟

میخوام برام کمی تحقیق و استراتژی ارائه بدی

اگر بتونی این کارو به خوبی انجام بدی بهت اجازه می‌دم این برند رو مدیریت کنی

خوبه؟

اوکیم

تمام تلاشمو میکنم

برای تحقیق می تونی نمونه محصول رو بگیری

بیا تو

این نانه، متخصص بازاریابی دیجیتال

اون به هر گروهی مشاوره میده

اگه مشکلی داشتی

باهاش درمیون بزار

سلام من پتم، خوشبختم

سلام پت، منم نان

هیچ وقت ندیده بودم عالی و قدرتمند عمل کنن اما الان بدتر از همیشه ان

بهش فکر کن! چی میشه اگه هییئت مدیره بیاد برای دیدن بخشمون؟

درسته

!خیلی خجالت زده میشدم !نمیدونستم چطوری صورتمو بپوشونم

!یه ماهی بد شکل کل غذا رو خراب می‌کنه

برا ناهار اومدی؟

بهمون ملحق میشی؟

!ازش نخواه که بهمون ملحق بشه !فقط بگو یکم مودب باشه

پویی

فکر می کنم این خوب نیست این نمودار ممکنه مردم رو گیج کنه

!اصلا حرفه ای نیست