Star Trek IV: The Voyage Home

Οι συντελεστές αφιερώνουν την ταινία στο πλήρωμα του Τσάλεντζερ,

το γενναίο πνεύμα των οποίων θα ζήσει και πέρα απ' τον 23ο αιώνα...

Τι συμπέρασμα βγάζεις;

Πρόκειται για δορυφόρο ανίχνευσης άγνωστης προέλευσης.

Μεταδώστε το σήμα ειρήνης και χαιρετισμό σ' όλες τις γλώσσες.

- Κάλεσε τη Διοίκηση του Αστροστόλου. - Εντάξει, καπετάνιε.

Εδώ Σαρατόγκα σε περίπολο του τομέα πέντε, ουδέτερη ζώνη.

Ανιχνεύουμε δορυφόρο με κατεύθυνση προς το Τερανό ηλιακό σύστημα.

Οι προσπάθειές μας για επικοινωνία ήταν αρνητικές.

Συνεχίστε την ανίχνευση, θα σας συμβουλεύσουμε.

Ρότζερ, Αστροστόλος.

ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

Εξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

Παγώστε την εικόνα. Παγώστε!

Δέστε την πεμπτουσία του διαβόλου σ' αυτά τα ζητήματα: ο Τζέιμς Τ. Κλαρκ.

Σκότωσε πλήρωμα των Κλίνγκον κι έκλεψε το σκάφος τους.

Τα πράγματα όμως έγιναν ως εξής.

Οσο εμείς κάναμε διαπραγματεύσεις, αυτός έφτιαχνε την τορπίλη Γένεσις.

Την επινόησε ο γιος του Κερκ και τη δοκίμασε ο ίδιος ο ναύαρχος.

Ετσι δημιουργήθηκε ο λεγόμενος κατ' ευφημισμό πλανήτης Γένεσις.

Μια βάση απ' όπου θα εξαπολύσουν τον αφανισμό των Κλιγκανών.

Απαιτούμε την έκδοση του Κερκ. Απαιτούμε δικαιοσύνη.

Η δικαιοσύνη των Κλίνγκον είναι μονοδιάστατη.

Το όνομα Γένεσις είναι τέλειο. Η γέννηση της ζωής, όχι του θανάτου.

Οι Κλίνγκον επιτέθηκαν πρώτοι, θέλοντας να μάθουν τα μυστικά του.

Οι Βουλκανοί είναι οι αφανείς ιδεολόγοι της Ομοσπονδίας.

Οι Κλίγκον κατέστρεψαν το Γκρίσομ. Σκότωσαν το γιο του Κερκ.

- Αρνείσαι ότι έγιναν αυτά; - Δεν αρνούμαστε τίποτε.

- Πρέπει να σώσουμε τη φυλή μας. - Σκοτώνοντας;

Ησυχία!

Να μην επαναληφθούν ξεσπάσματα θυμού στην αίθουσα.

Ηρθα να μιλήσω εκ μέρους του κατηγορουμένου.

Είναι ευνοϊκά διατεθειμένος. Ο Κερκ έσωσε το γιο του.

Οι διαβουλεύσεις του Συμβουλίου έληξαν, κ. πρέσβη.

Δε θα τιμωρηθεί ο Κερκ;

Ο ναύαρχος Κερκ κατηγορείται για παραβίαση των κανονισμών.

Των κανονισμών; Αυτό είναι εξωφρενικό.

Θυμηθείτε το καλά: όσο ζει ο Κερκ, δε θα υπάρχει ειρήνη.

Ημερολόγιο καπετάνιου, αστρική ημερομηνία 8390.

Πέρασαν τρεις μήνες εξορίας στο Βουλκάν.

Ο δρ Μακόι βρήκε όνομα για το αιχμάλωτο σκάφος μας Κλίγκον.

ΜΠΑΟΥΝΤΙ

Οπως κι οι επαναστάτες πριν 500 έτη, η απόφασή μας είναι δύσκολη.

Δρ Μακόι, κ. Σκοτ, Ουχούρα, Τσέκοφ, Σούλου...

Μάλιστα.

Ο διοικητής και το προσωπικό του σκάφους Εντερπραιζ

ψήφισαν να επιστρέψουν στη Γη,

για να δεχθούν τις συνέπειες της διάσωσης του κυβερνήτη Σποκ.

Σας ευχαριστώ όλους. Επισκευάστε τους σταθμούς.

Πότε θα φύγουμε, κ. Σκοτ;

Σε μια μέρα. Ο έλεγχος απωλειών είναι εύκολος.

Ο εντοπισμός των Κλίνγκον είναι δύσκολος.

Είναι κακό να πάει κανείς στο στρατιωτικό δικαστήριο,

αλλά το να πρέπει να γυρίσει μ' αυτό το σαράβαλο Κλίνγκον...

Αυτό το σαράβαλο έχει ένα μανδύα που μας στοίχισε αρκετά.

Εκτέλεσε τον έλεγχο, υπολογιστή.

Τιπλάνα-Χαθ, μια απ' τις μεγαλύτερες Βουλκανές φιλοσόφους.

Ποιος είναι ο μοριακός τύπος του αργιλικού θειώδους κρυστάλλου;

Η βασίλισσα παίρνει το άλογο, ο πύργος τη βασίλισσα. Ματ.

Σωστό.

Ο παγκόσμιος αντισταθμιστής ατμόσφαιρας.

ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΗΞΤΕ ΣΩΣΤΟ

- Αναγνώριση αντικειμένου. - Ταριχευμένο γλυπτό Κλίνγκον.

Ποιο ιστορικό γεγονός έλαβε χώρα στη Γη το 1987;

- Ο πρώτος νόμος του Κιρι-Κίν- Τα; - Δεν υπάρχει τίποτε μη πραγματικό.

Βάλτε το κύμα ημιτόνου ώστε να περνούν από μέσα τα αντινετρόνια.

Τι είναι Γκαντολίνιουμ;

Πώς νιώθεις;

Πώς νιώθεις;

- Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. - Τι συμβαίνει, Σποκ;

- Δεν καταλαβαίνω, μητέρα. - Είσαι μισός άνθρωπος.

- Ο υπολογιστής το ξέρει. - Η ερώτηση είναι άσχετη.

Το μυαλό σου έχει εκπαιδευτεί με το Βουλκανικό τρόπο.

Δεν καταλαβαίνεις τα συναισθήματα, αλλά ως γιος μου, τα έχεις.

Οπως επιθυμείς, αφού το θεωρείς αξιόλογο.

Αλλά δεν μπορώ να περιμένω εδώ για να τα βρω... Πρέπει να πάω στη Γη.

- Να καταθέσω. - Το κάνεις από φιλία.

Το κάνω επειδή ήμουν εκεί.

Σποκ... Το καλό των πολλών υπερτερεί του καλού του ενός;

Θα το δεχόμουν ως αξίωμα αυτό.

Τότε, είσαι ζωντανός εξαιτίας ενός λάθους

που έκαναν οι ατελείς, οι αισθαντικοί, οι φίλοι σου οι άνθρωποι.

Θυσίασαν το μέλλον τους επειδή πίστεψαν

ότι το καλό του ενός, το δικό σου, ήταν σημαντικότερο απ' αυτούς.

- Οι άνθρωποι γίνονται παράλογοι. - Πράγματι.

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ

Ερχεται.

- Τι το προκαλεί; - Ενα κύμα ενίσχυσης.

- Μπορούμε να το απομονώσουμε; - Οχι, επηρεάζει τα συστήματά μας.

Κίτρινος συναγερμός. Πάνω οι ασπίδες. Μειώστε την ταχύτητα.

- Οι ωθητήρες εξουδετερώθηκαν. - Ωθητήρες έκτακτης ανάγκης.

Καμία απάντηση.

Φώτα έκτακτης ανάγκης.

- Σημειώθηκε καταστροφή; - Τα συστήματα είναι κάτω.

Διοίκηση Αστροστόλου, εδώ Σαρατόγκα. Με ακούτε;

Δώστε σήμα, παρακαλώ.

Σας ευχαριστώ.

- Δώστε αναφορά, ναύαρχε. - Οχι καλή, κ. πρόεδρε.

Ο δορυφόρος έρχεται κατά πάνω μας, καταστρέφοντας τα πάντα πίσω του.

Οι Κλίνγκον έχασαν δύο σκάφη.

Δύο αστροσκάφη και τρία πλοιάρια εξουδετερώθηκαν.

- Εξουδετερώθηκαν; Πώς; - Δεν ξέρουμε.

Κάλεσε Γιόρκταουν.

Κανάλι έκτακτης ανάγκης 0130. Κόκκινος κώδικας.

Μετά την επαφή με το δορυφόρο, δεν μπορούμε ν' ανακτήσουμε δύναμη.

Χρησιμοποιεί μορφές ενέργειας που δεν καταλαβαίνουμε.

- Μπορείτε να μας προφυλάξετε; - Εκτοξεύουμε τα πάντα.

Προσπαθούμε να παρατάξουμε ένα υποκατάστατο ηλιακό ιστιοφόρο

ώστε ν' αναπαράγουμε δύναμη αρκετή για να μας κρατήσει στη ζωή.

- Αναφορά συστημάτων. - Τα επικοινωνιακά συστήματα έτοιμα.

Η υπεύθυνος επικοινωνιών είναι πανέτοιμη.

Η καθοδήγηση θα γίνει μέσω της ομοσπονδιακής τράπεζας μνήμης.

Τα οπλικά συστήματα και οι μανδύες είναι σε λειτουργία.

Μ' εντυπωσιάσατε.

Είμαστε σ' εχθρικό σκάφος. Δε θά 'θελα νά 'ναι εκτός λειτουργίας.

Μηχανοστάσιο, αναφορά.

Ο ρυθμιστής συχνότητας δεν είναι τόσο πρωτόγονος πια.

Κι αντικατέστησα τα τρόφιμα των Κλίγκον.

- Μου ανακάτευαν το στομάχι. - Αυτό ήταν;

Ετοιμοι για αναχώρηση. ΄ΟΟποιος δεν πηγαίνει στη Γη να κατέβει.

- Σάαβικ... εδώ λέμε αντίο. - Ναι, ναύαρχε.

Ευχαριστώ.

Δεν είχα την ευκαιρία να σας πω για το γιο σας.

Ο Ντέιβιντ πέθανε σαν ήρωας. Εσωσε τον Σποκ.

Μας έσωσε όλους. Εκρινα ότι έπρεπε να σας το πω.

Καλημέρα, κυβερνήτη Σποκ. Εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι.

Είθε να ζεις και να ευημερείς, υπολοχαγέ.

Μπορώ να έρθω στο σκάφος, ναύαρχε;

Τζιμ, Σποκ. Δε θυμάσαι;

Δεν είναι πρέπον να σας αποκαλώ Τζιμ, όσο είστε καπετάνιος.

Επίσης, συγνώμη για την αμφίεσή μου. Δεν ξέρω που έβαλα τη στολή μου.

Σταθμός.

- Είναι καλή ιδέα αυτό; - Ποιο;

Αυτός, πίσω στη θέση του, σα να μην έγινε τίποτε.

Δε δουλεύει ακριβώς σ' όλους τους ωθητήρες.

- Θα ξαναπάω σ' αυτόν. - Είσαι βέβαιος;

Ετσι έκρινα.

Πήγαινέ μας σπίτι, κ. Σούλου.

Οι ωθητήρες σε λειτουργία.

Ενα τέταρτο ωθητήριας δύναμης.

Εδώ Αστροστόλος. Εκτοξεύστε όλα τα σκάφη.

Οι πόρτες είναι εκτός λειτουργίας. Τα συστήματα δε λειτουργούν.

Αστροστόλε, εδώ κατάστρωμα. Χάσαμε όλη την εσωτερική δύναμη.

Μ' αυτή την ταχύτητα, θα είμαστε στον πλανήτη Γη σε 1,6 ώρες.

Συνεχίστε την πορεία. Μας ακολουθεί η Ομοσπονδία;

Οχι και δεν υπάρχουν σκάφη της Ομοσπονδίας σε περιπολία.

Περίεργο. Ουχούρα, τι γίνεται στα κανάλια δικτύου;

Πολύ ενεργά. Πολυφασικές εκπομπές. Άναρθρες κραυγές.

Για να δω αν μπορώ να το ξεδιαλύνω.

Γεια. Πολλή δουλειά;

Για την Ουχούρα. Εγώ απλώς ελέγχω.

Είναι καλό που το κεφάλι σου δεν έχει το δικό μου μηχανισμό.

Μπορεί να σου έδωσα ζωή, αλλά δε θα μπορούσα να είμαι εσύ.

Να είσαι εγώ;

Ξέχνα το.

Ισως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια φιλοσοφική συζήτηση.

Για τη ζωή, το θάνατο, τη ζωή. Τέτοια πράγματα.

Δεν έχω κάνει επανάληψη στις φιλοσοφικές αρχές.

Ελα τώρα. Πήγες εκεί που δεν είχε πάει κανείς πριν.

- Πες μου πώς ήταν. - Δεν έχουμε κοινό σημείο αναφοράς.

- Πλάκα κάνεις. - Πλάκα είναι μια χιουμοριστική ιστορία.

Θα μου αλλάξεις την πίστη για να μου πεις τι πιστεύεις για το θάνατο;

Λαμβάνω κάποιες κλήσεις κινδύνου.

Δεν αμφιβάλλω.

Τζούνο, Αλάσκα. Τα σύννεφα αυξάνονται 95%.

Τόκιο, ολική κάλυψη με σύννεφα.

Το Λένινγκραντ έχασε όλη την ηλεκτρική ενέργεια.

Κάλυψη με σύννεφα 100%. Ταχεία πτώση θερμοκρασίας.

- Πόση είναι η κάλυψη στη Γη; - 78,6%.

Εκτακτη ανάγκη. Κόκκινος συναγερμός. Εφεδρική πλανητική δύναμη.

Ακόμη και μ' όλη την εφεδρική δύναμη, δε θα επιβιώναμε χωρίς ήλιο.

Το ξέρω καλά αυτό.

Φοβάμαι ότι εγκλωβιστήκατε μαζί μας, κ. Σάρεκ.

Δεν μπορούμε ν' απαντήσουμε με κανένα τρόπο στο δορυφόρο.

Είναι δύσκολο ν' απαντήσει κανείς, όταν δεν καταλαβαίνει την ερώτηση.

Ισως πρέπει να μεταβιβάσεις ένα σήμα κινδύνου...

...όσο έχουμε ακόμη χρόνο.

- Ναύαρχε; - Τι είναι;

Διακοπτόμενα σήματα κινδύνου κι ένα μήνυμα απ' την Ομοσπονδία.

Εδώ ο Πρόεδρος της Ηνωμένης Ομοσπονδίας Πλανητών.

Μην πλησιάζετε τη Γη.

Οι εκπομπές ενός δορυφόρου καταστρέφουν τον πλανήτη αυτόν.

Ιονίζει την ατμόσφαιρα. Ολες οι πηγές ενέργειας απέτυχαν.

Τα σκάφη έχασαν τη δύναμή τους. Ο δορυφόρος εξατμίζει τους ωκεανούς.

Δεν θα επιζήσουμε, αν δεν απαντήσουμε στο δορυφόρο.

Περαιτέρω επικοινωνία μπορεί να μην είναι εφικτή.

Σώστε την ενέργειά σας. Σώστε τους εαυτούς σας.

Αποφύγετε τον πλανήτη Γη με κάθε τρόπο. Αντίο.

Ας ακούσουμε τη μετάδοση του δορυφόρου.

Μάλιστα. Στα ηχεία.

- Τι συμπέρασμα βγάζεις; - Πολύ ασυνήθιστο.

Άγνωστη μορφή ενέργειας μεγάλης ισχύος,

που αγνοεί ότι οι μεταδόσεις της είναι διακοπτόμενες.

Δε νομίζω ότι έχει εχθρικές διαθέσεις.

Ετσι χαιρετάει κανείς στη Γη;

Είναι υπεροψία να πιστεύει κανείς ότι το μήνυμα απευθύνεται σε άνθρωπο.

Θες να πεις ότι το μήνυμα απευθύνεται σε άλλη μορφή ζωής;

Ο Πρόεδρος είπε ότι απευθύνεται στους ωκεανούς της Γης.

Μπορείς να βρεις τα σήματα μετρώντας πυκνότητα, θερμοκρασία κι αρμύρα;

Θα προσπαθήσω.