Goyo

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

عالیه، آفرین، آگوستو

کارت خوب بود ؛ حواست باشه نفس بکشی

وقتی شنا می کنی نفس بکش یکی زیر آبه

گویو ؛ یک روز غرق میشی

از استخر بیا بیرون باشه مربی

گویو بالاخره یک روز غرق میشی

خفه شو آگوستو

بیرون میری؟

این چای نیست

من دو هفته اول کنسرت دارم این یکم منو آروم می کنه

روز خوبی داشته باشی خواهر

تو هم همینطور

لعنتی

آشغال

یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت نه ده

یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت

۲۷؛ ۲۸؛۲۹؛۳۰

اسپانیایی

بوونا جیورناتا، گویو

تو هم میراندایی

میراندا بونگیورنو هان

صبح بخیر ؛ حالت چطوره؟

من خوبم تو چطوری مامو؟

به سختی خوابیدم

دیشب کاتا اومد

ما بیدار موندیم و شام خوردیم و یک قسمت از سریال رو دیدیم و من داشتم می مردم

این درست نیست

اگه واقعا مرده بودی الان اینجا نبودی

تو میدونی منظورم چیه

Museo Nacional de Bellas Artes مهمترین موزه آمریکای لاتینه

در بیش از 120 سال ساخته شدنش، مجموعه گسترده ای رو بدست آورده

با بیش از دوازده هزار اثر از دوره های مختلف تاریخ بشر

بریم جلو

قفل رو عوض کردی؟ آره

میدونم گند زدم اما ما مشکلی نداریم ؛ درسته؟

نه اینطور نیست

میگل تو افتادی زندان منظورت از زندان چیه؟

منو ۷۲ ساعت در یک ایستگاه پلیس نگه داشتند چیز مهمی نیست

دلم برای تو و پسرا تنگ شده

تو تمام روز بیرون بودی و اون بچه هم در رو برای پدرش باز نمی کرد

اون دیوونه است؟ تو کجا بودی؟

به بچه ها گفتم نزارند تو بیای داخل

جواب بده کجا بودی؟

من در یک موزه در مرکز شهر شروع به کار کردم

خوبه

چیکار می کنی؟ بیا بریم داخل

بیخیال میگل ؛ از اینجا برو

قراره کجا برم؟

چه بلایی سرت اومده؟ انتظار داری من برم؟

این خونه منه ؛ بچه های من اینجا زندگی می کنند

حالا من قراره برم فقط به خاطر اینکه تو میخوای حالم رو بگیری؟

نه تو خرابکاری کردی میگل ؛ این به تو مربوطه

مثل بچه ها رفتار نکن و برو

از اینجا برو بیرون

اون رفت؟

آره اشکالی نداره

برادرت برگشته؟

نه نه؟ خیلی خب

سلام عزیزم

گویو، شام آماده است

میتونم بیام داخل؟

البته

دوست داری اینو ببینی

دوباره نقاشی می کنی

عالیه

سالها گذشته ؛ چند سال گذشته؛‌سه سال؟

چهار سال و هفت ماه

من همیشه همه گیری رو فراموش می کنم

چقدر زیباست ؛ این یک آدمه؟

ظاهرا یک زنه آره

اون خیالیه؟ اون تو موزه کار می کنه

اون واقعیه آره اون واقعیه

اون اونجا چیکار میکنه؟

اون یک نگهبانه

چی درباره اون الهام بخش تو بود که نقاشیش رو بکشی؟

زیباییش

و چیزی که نمی تونم کاملا توصیف کنم

میخوای بیای غذا بخوری؟ تو آشپزخونه می بینمت

مشکل چیه؟ چته دلت برای پدرت تنگ شده؟

اون از دستت عصبانی نمیشه

اون تو رو خیلی دوست داره‌؛ اون پدرته

اون کوتی رو بیشتر دوست داره

کی بهت گفته؟ امکان نداره

نه ؛ ممکنه فقط همین باشه

اونا همدیگه رو درک می کنند چون شبیه هم هستند

کجا بودی؟

با رومی و دوستام

از کن پول گرفتی؟

کوتی چه خبره؟ منظورت چیه؟

امروز کار جدیدم رو شروع کردم

من ازت خواستم حواست به داداشت باشه و تو غیبت زد

چه خبره؟

گوش کن، کوتی

اگه به خودت زحمت نمی دی و نمیخوای کمک کنی

پس برو با پدرت یا دوست دختر یا هرکی که میخوای زندگی کن

پس میخوای منو مثل بابا بیرون کنی؟

بهتره مراقب زبونت باشی دیوونه

دیگه مثل پدرت رفتار نکن

تو برای این کار خیلی باهوشی

ظرف منو نشکن ؛ لعنتی

خیلی خوب بود گویو ؛ تلاشت رو کردی

برای امروز کافیه

آگوستو ببخشید مربی

صبح بخیر صبح بخیر

این موزه دارای طیف گسترده ای از هنرهای آرژانتینیه

با آثاری از کاندیدو لوپز پریلیدیانو پویرردون

امیلیو پتوروتی، ژول سولار، آنتونیو سگوی

مارتا مینوژین

آنتونیو برنی

و لئون فراری

من هنوز باید برم مواد غذایی بگیرم

من فقط یک ماست در یخچال دارم دکترم میگه نباید لبنیات بخورم

واقعا؟ فردا می بینمت

چیائو گویو فردا می بینمتون ؛ مومو و میراندا

من تو راه اونجام

آره ؛ حدود یک ساعت دیگه میرسم

من سوار مترو میشم پس فکر کنم حدود چهل دقیقه دیگه برسم

خیلی خب؟ باشه خدانگهدار

به دلیل بازسازی، این قطار در ایستگاه لاس هراس توقف نمی کنه

ایستگاه بعدی، سانتافه

ده ؛ یازده ؛ دوازده ؛ سیزده

چهار پنج شش

هفده ؛ هجده ؛ نوزده ؛ بیست ؛ بیست و یک ؛ بیست و دو

ایستگاه بعدی، سانتافه

خط انتقال در قسمت دی قرار داره

متاسفم ببخشید

ببخشید

مشکلی نیست ؛ به زودی پشتیبانی میرسه

به خونه رسید و دوش گرفت

خب؟

اون هیچوقت قبل از غذا دوش نمی گیره

اون تو اتاقش حبس شده

اون بهم گفت حالش خوبه اما میدونم که خوب نیست

اون واقعا عصبی و وحشت زده بود

اون داروهاش رو مصرف می کنه؟

از نظر مذهبی

شاید براش اتفاقی افتاده باشه

آره، شاید

و اون خیلی خوب کار می کرد اون نقاشی کشیدن رو شروع کرده

عالیه

اون داره نقاشی نگهبان موزه ای رو می کشه که میره اونجا

باشه

گویو؟

میتونم بیام داخل؟

من دارم ریگاتونی با پستو آلا جینووز درست میکنم

تو خوبی؟

چی شده؟

من یک زن رو ترسوندم

منظورت چیه؟

اون خاصه

اون از سه شنبه شروع به کار کرد اون نگهبان موزه است

پس شما همدیگه رو سه شنبه ؛ دیروز و امروز دیدید

من اونو دیدم اما اون منو ندید

هربار اونو می دیدم اون اصلا بهم نگاه نمی کرد

تا امروز

و اون ترسید

دنبالش تا مترو رفتم

رفتی داخل مترو؟

چراغ ها خاموش شد و مترو وسط تونل وایساد

من واقعا مضطرب و عصبی شدم

نمی تونستم نفس بکشم

درسته و وقتی تو رو اونجوری دید ترسید

من شانس خودم رو برای ایجاد یک تاثیر اولیه خوب از بین بردم

تا اونو بشناسم

یه لحظه صبر کن

خیلی از مردم فوبیا دارند

قطار گیر کرد ؛‌چراغ ها خاموش شدند

من که میگم واکنشت عادی بوده

تو هنوز هم میتونی اینو برگردونی من در نبردهای سخت هم پیروز شدم

چرا مجبور شدی بالای یک تپه بجنگی ماتوته؟

منظورم اینه که به مشکلات غلبه کردم حتی وقتی خیلی زیاد بودند

سلام عزیزم

سلام سلام خاله مارس

چطوری عزیزم؟ چیکار می کنی؟

این چیه؟ ریاضیه؟

هندسه است

البته‌؛ تو خوبی؟

داداشت کجاست؟ وسایلش رو برداشت و رفت

چی؟

آره ؛ اون لباس ها و پلی استیشنش رو برداشت

تاریخچه چرخاندن پرنده

دخترای من نمی تونند این کار رو بکنند

من نمی تونم قبل از کنسرت پاراگوئه که دوازدهمه جایی برم

سلام گویو

بلیط کنسرت چهاردهم بوئنوس آیرس رو برات میگیرم ؛ خدانگهدار

چرا مدام به اونا دروغ میگی؟ تو براشون بلیط نمی گیری

به منم دروغ میگند ؛ بلیط میخوان اما هرگز حاضر نمیشند

اونا اصلا اهل موسیقی نیستند

دوستا و منتقدا هستند

اونا هنوز هم دوستای من هستند مسخره بازی درنیار

دوباره از لحن غیر واقعی استفاده کردی چی؟

تو آر و اس رو درست تلفظ نکردی

اون گفت ولگا

به خاطر مصرف الکل زیاد اینطوری تلفظ میشه

اون دوباره بهم گفت الکلی

من همیشه اینطوری حرف میزنم لهجه من بریتانیاییه

مامان هم بعضی وقت ها اینطوری حرف میزد ؛‌درسته؟

احتمالا وقتی مشروب میخورد