Critters

Contrôle radar... Ici la Prison Transport 9961.

Demande permission d'atterrir. Terminé.

Nous vous attendions, PT 9961.

Merci de confirmer le chargement. Terminé.

Prisonniers Crite. Il y en a huit. Terminé.

Il semble y avoir un problème, PT 9961.

La fiche de mon cube m'informe qu'il devrait y avoir

10 prisonniers Crite à bord. Demande d'explication. Terminé.

Eh bien, nous en avions bien 10,

mais les Crites mangeaient tout ce qu'ils voyaient.

Nous avons dû en tuer deux pour leur donner de la nourriture. Terminé.

Bien reçu, PT 9961.

Vous êtes autorisé à atterrir dans la baie d'amarrage B.

Envoyez les prisonniers Crite pour la désinfection et la vaccination.

Envoyez-les en cellules d'extermination, dès votre atterrissage.

Contrôle des décharges en attente. Terminé.

Bien reçu, Contrôle radar.

Ici le Directeur Zanti.

Envoyez le Contrôle des décharges en cellules d'extermination.

Les Crites manigancent quelque chose.

Explosion en cellules d'extermination.

Rapport des dommages.

Deux morts et trois blessés, monsieur.

Évasions ?

Les Crites... Tous les huit.

Les Crites ont volé une navette !

Mince.

Envoyez les chasseurs de primes.

J'ai un travail pour vous.

Ils ont volé l'une de nos navettes les plus rapides...

avec assez de carburant pour traverser 10 fois la galaxie.

Donc, ils n'auront pas de problème de carburant.

Vous devez les arrêter avant qu'ils puissent se nourrir.

Vous recevrez votre paiement, comme d'habitude...

sur preuve de leur destruction.

Brad, avril, petit-déjeuner !

Brad, je dois y aller !

Allez, sale morveux, je suis pressée !

Maman, Brad ne veut pas me laisse aller dans la salle de bain !

Allô ? Oui, attendez.

April, téléphone !

Brad, t'es un vrai con !

Maman, Brad monopolise la salle de bain.

Deux minutes.

Allô ?

Oh, Salut.

Jay, le petit déjeuner !

Helen, est-ce que c'est Charlie qui a appelé ?

- Non, c'était Steve. - Steve ?

Ouais ?

Joyeux anniversaire !

Ouais ?

Alors, qu'est-ce que tu as eu ?

- Non ! Allez. - Hé. Steve qui ?

- Le nouveau à l'école. - Non !

- Il est arrivé quoi, à...? - ...Richard.

- Je devine jamais. - Ouais...

Richard.

Je croyais que c'était l'amour de sa vie.

Tu essayes de suivre ?

Tu dois me tenir au courant. Tu as lavé ma chemise de bowling ?

Elle sera prête pour le tournoi. Va manger.

Brad, fais sortir Chewie de la table.

J'ai hâte !

Tu as vu Charlie ce matin, Brad ?

Merci.

- Alors, c'est qui ce Steve ? - Le ringard de New York.

La ferme. T'es qu'un gosse.

Il est arrivé quoi à Richard ?

Richard ne s'intéresse qu'aux fermes porcines.

Et alors ? Mon père élevait des porcs.

Papa !

Brad, pourquoi es-tu assis à table

avec un thermomètre dans la bouche ?

- Je ne me sens pas très bien. - Tu parles.

- Ça a l'air d'aller. - 41 ?

Brad, tu as parlé à maman de

ton test de géométrie que tu as aujourd'hui ?

Tais-toi. Ferme la.

Tu as un contrôle aujourd'hui, Brad ?

T'es qu'une connasse, tu sais ?

Bradley !

Fiston, fais attention à ce que tu dis.

Peut-être que tu feras aussi bien à ce test

que tu as fait au dernier.

Quel dernier test ?

- Bye. - Brad !

Allez, April, on va être en retard !

Prépare-toi pour l'école, fiston.

Papa.

Si tu rates le bus, je t'écorche vif

et je pends tes os à sécher.

"Merci pour ce délicieux petit déjeuner que tu nous as préparé, chère mère."

Je me demande ce qui est arrivé à Charlie ?

Bonjour, Harv.

Bonjour, Sal. Quoi de neuf ?

Eh bien, ils disent que John Travolta

a été serveuse à Fort Myers, en Floride.

Quoi de neuf, ici, Sal ?

Grand tournoi de bowling ce soir.

Et il y a Charlie... Il décuve, derrière.

Oh, sois gentil, Harv. Il est inoffensif.

Ils arrivent !

Ils arrivent, Harv !

Je les entends dans mes plombages,

comme la dernière fois.

Arrête tes conneries, Charlie.

- Écoute... - Seigneur.

Ce sont les mêmes qui ont ruiné ma carrière de lanceur.

T'as déjà pensé à ralentir

sur le whisky, Charlie ?

C'est pas le whisky.

Sal, tu te souviens, pas vrai ?

J'avais de l'avenir, hein ?

Et je ne buvais pas, non ?

Bien sûr, Charlie, bien sûr. Tu aurais pu être en Ligue majeure.

C'est vrai. J'étais bon.

Et puis j'ai commencé recevoir ces messages...

Ici la patrouille G-X-P 1-1-98...

J'appelle Alpha Tango Delta. Je rentre.

- Terminé. - Vous entendez ça ?

- Charlie, c'est Jeff. - Je suis sur la Route 22.

Allez, chérie, répond.

- Arrête tes conneries, Jeff. - Oh, désolé, Harv.

- Je ne savais pas que tu étais là. - Qu'est-ce que tu veux ?

Je viens de terminer ma nuit.

Alors termine.

Euh, Charlie...

Pourquoi tu ne retournes pas chez Jay et Helen ?

Tu ne veux pas te faire virer ?

Oh, non. Non, j'aime mon travail.

Tu oublies tes trucs sur les Martiens, d'accord ?

- Oublie ça. - Ouais, d'accord.

Cette ville est un zoo.

Prêts pour la transmission holographique.

Dans ma hâte de vous envoyer,

Il y a quelque chose que j'ai oublié de vous dire...

Nous avons détecté les Crites dans un système solaire

où une seule planète supporte la vie... La Terre.

La base de données de votre navette contient les informations adéquates

concernant la culture de cette planète.

Vos capacités de transformation

vous seront très pratique, là-bas.

J'espère cependant que vous serez moins dévastateur, cette fois-ci...

Considérant que vous avez presque détruit la moitié...

La Terre est une culture de divers contrastes.

Leurs progrès technologiques ont été...

Lâchez tout, lâchez tout !

Ok, je suis prêt pour ce carburateur, Charlie.

Charlie ! Donne-moi le carburateur !

Ok, 1948... Une femme au foyer du Missouri est kidnappée

par six petits hommes à têtes orange

pendant qu'elle allait à la laverie automatique.

Super !

C'était quoi ça ?

Tu as vu ça, Charlie ?

C'est le meilleur qu'on a fait !

Ouais... C'était vraiment bien.

Fait maison. Le meilleur dans l'État.

Charlie, t'as cassé ma fronde.

C'est... Je peux la réparer. Je peux la réparer.

Prends une boîte de conserve.

Enfin bref, comme je le disais... Cette femme au foyer...

Quelle femme au foyer ?

Je croyais t'avoir dit de te débarrasser de ces feux d'artifice.

Tu aimes travailler ici, Charlie ?

Oui, monsieur.

J'ai attendu ce carburateur.

Tu dois essayer de te concentrer

sur ce que tu fais. D'accord ?

Je vais le faire.

J'ai beaucoup à faire aujourd'hui, alors essaye de suivre. Tu veux bien ?

- Papa, je lui ai demandé s'il pouvait... - Donne-moi ça.

Ce ne sont pas des jouets.

Je dois avoir terminé avant la nuit.

C'est quoi encore ?

Désolé, Charlie.

Elle n'est pas droite.

- Salut, Papa. - Salut, ma fille.

Papa, voici Steve Elliot.

Je lui ai demandé de rester pour le dîner. J'espère que ça va...

Maman m'a dit que c'était ok.

- Ravi de vous rencontrer, M. Brown. - C'est un jouet qui coûte cher.

Le père de Steve vient de lui offrir pour son anniversaire.

C'est la meilleure, n'est ce pas ?

Vous n'allez pas transporter beaucoup de foin là-dedans.

Non...

Laisse-moi la tester pour toi.

Fais attention, Charlie.

Charlie.

Bradley Brown... Je vais te tuer.

Brad, reviens ici.

Brad, je vais te tuer !

Viens ici, petit morveux.

- April ! - Il m'a tirée dessus avec une fronde !

C'est pas vrai.

- Brad. - Menteur !

- April ! - Menteur !

Du calme ! Du calme !

Fiston, as-tu tiré sur ta sœur avec cette fronde ?