Thunder Road

Hei. Kom inn, så kommer jeg straks. Takk for at dere kom.

Takk til alle som er samlet her for å minnes Brenda Amelia Arnaud.

Brenda var høyt elsket.

- Hun var revisor og danselærer. - Vi er her for deg.

Hun ble 54 år gammel. Hun forlot oss altfor tidlig.

Hun etterlater seg tre barn: Shane, Morgan og James

James er her i dag og vil gjerne si noen ord. Vær så god, James.

Unnskyld.

- Har du alt du trenger? - Ja da. Tusen takk.

Hei, alle sammen. Takk for at dere kom.

Brenda var en fri sjel. Hun var en herlig mor for oss tre barna.

Mine søsken er forhindret i dag, men vi har hatt telefonkontakt.

Hun hadde sju barnebarn som elsket henne høyt.

Hun var autorisert revisor-

- og drev danseskolen her i byen fram til ca 2009.

Ved siden av det gamle apoteket.

Mor... var ikke troende. Ikke at det er noe galt med det.

Hun dømte aldri andre, men elsket og brydde seg om sine medmennesker-

og satte aldri seg selv først.

Takk, Kevin, Matt og Judy, for at dere er her. Det betyr mye.

Mor var ekstremt gavmild. En gang ga hun penger til skolen min.

Det var ei jente i klassen min, Caitlin.

Hun hadde Downs syndrom.

Hun var... fæl. En skikkelig hurpe.

Det får man ikke si om små jenter, men hun pleide å bite barn.

Helt uprovosert. For noen mareritt jeg fikk.

Hun bet faktisk en lærer. Uansett...

Mor ga vel 1000 dollar.

Jenta fikk ikke klatre i klatre- stativet. Det var for farlig.

Så de bygde en lekestue. Mor ville ikke at hun skulle føle seg utenfor.

Hun ga pengene anonymt.

Den siden har ikke jeg arvet.

Men sånn var hun, og...

Jeg holdt opp døra for noen i morges og ble sur fordi at de ikke sa takk.

Men... Unnskyld.

Jeg hadde skrevet ned noen ting...

Som barn lærer man om unionens fedre, som Thomas Jefferson, osv.

Men som barn tenker man bare: Ja da, disse karene gjorde alt det.

Det betyr ingenting for en.

Men i voksen alder innser man hvor fantastiske de var.

De var jo bare mennesker, som oss. De levde, elsket og fikk barn.

Så tenker man på foreldrene sine og deres historier fra oppveksten, -

hvordan det var da de var unge.

Før jeg kalte henne mor, var hun Brenda. Unnskyld.

- Jeg vet ikke om jeg kan fortsette. - Jo, da. Du klarer dette.

Alt i orden. Det går bra.

Hun var så fantastisk.

Jeg gjorde livet surt for henne under oppveksten. Vi kranglet mye.

Det er jeg lei meg for nå. Nå er jeg jo en god gutt.

Jeg var så slem mot henne.

Jeg løy til henne.

Det var aldri min hensikt å være som John Wayne.

Iblant ber jeg datteren min om ikke å si noe stygt til meg.

Ikke for min skyld. Jeg er jo voksen.

Men jeg vil ikke at hun skal se tilbake og...

Så dum jeg er!

Jeg var så dum!

Jeg har...

Jeg er dyslektiker. Det er ikke noe jeg tenker på, egentlig.

På skolen hørte jeg på lydbøker. Jeg kan lese, men jeg leser sakte.

Men da jeg studerte på LSU... Heia Tigers!

...var det ingen slike hjelpemidler.

Så mor kjøpte en kassettspiller...

...og leste inn alle lærebøkene, så jeg skulle klare skolegangen.

Det var det eneste hun ønsket, men jeg dummet meg ut.

Jeg pleide å takke henne for at hun sendte meg båndene, men...

Hun må ha vært oppe sent.

Sånt påvirker en i voksen alder.

Det spiser en opp innefra.

Unnskyld meg. Jeg hadde ikke planlagt... Jeg ville ikke...

Fortsett, du.

Uansett...

Mor var en stor Springsteen-fan. Hun elsket Bruce Springsteen-

- og tekstene hans handler om å reise fra småbyen og utrette noe.

Hun hadde aldri reist hvis ikke hun hadde hørt låtene hans, sa hun.

Hun sang ofte "Thunder Road" for meg om kvelden.

Jeg kan verken synge eller danse. Datteren min er den kreative av oss.

Men noen mente at det hadde vært fint å ha med den i dag, så...

Så jeg har tatt den med meg.

Nå vil jeg synge den.

Ok...

Den virket i morges, det lover jeg.

Kom igjen, funger nå!

Kom igjen! Vær så snill! Unnskyld.

Den fungerer visst ikke. Kan du det? Det er spor fire. Takk.

Det er en vakker sang. Hvordan skal man forklare den?

Den handler om en gutt som ber ei jente om å forlate en småby...

Skal vi ringe produsenten? ...for å få et bedre liv.

Mor elsket den. Fungerer den ikke? Nei, dessverre.

Ja vel, det var jo typisk.

Jeg vet ikke om det går uten sangen, men jeg har øvd mye på dette, -

- så jeg prøver likevel. Hva skal jeg ellers gjøre?

Den begynner med munnspilltoner og med at jenta går ut på verandaen.

Hun hører på Roy Orbison.

På den tiden sang han låter for triste og ensomme sjeler-

for å gi dem trøst.

Det er en kjempefin sang.

Videoen er faktisk på Youtube. Jeg kunne jo bare ha vist dere den.

Jeg bare gjør det.

Unnskyld. Ja vel...

Sett deg hos mor, Crystal. Sett deg hos mor, er du snill.

Jeg kom ikke halvveis. Unnskyld. Det er ingen fare, kjære.

Far danser bare. Det er ingen fare.

Det var ikke meningen å få deg til å gråte. Unnskyld!

Maskaraen renner. Du ser forferdelig ut.

- Vil du ta litt frisk luft? - Må jeg gå?

- Nei. Vil du sitte på plassen din? - Ja, jeg kan gå og sette meg.

Det går bra. Får jeg bare ta avskjed med henne som snarest?

Mor...

Unnskyld! Alt skar seg.

Nei, da, du var kjempeflink. Det var du virkelig.

Det var du.

Jeg tar henne.

Så, ja.

Jeg ber dere om å huske at alle sørger på sin måte, -

og at alle er unike.

Det fins ingen måte som er riktig eller gal.

- Sett deg nærmere meg. - Jeg vil presentere William James.

Han er organisten vår. Han skal spille litt for oss nå.

Ok...

Ja, jeg skal flytte bilen.

Hei, Jimmy.

- Dette er fra oss. - Takk. Det betyr mye.

Det har du nok sagt mange ganger i dag.

Jaså. Ja, det har jeg.

Beklager at vi ikke kom. Jeg prøvde å ringe...

Det var faktisk like godt at dere ikke kom.

Jaså? Gikk alt som det skulle?

Ja. Alt var helt normalt.

Så fint.

- Skal vi kjøre, eller? - Ja, nå kjører vi.

De vet ikke!

De vet ikke!

- Ikke den jævelen igjen... - De vet ikke!

- Hva foregår her, da? - De vet ikke.

Kan du slutte å flakse rundt sånn? Hvem er det som ikke vet?

Folk ringer om en fektende mann som ærekrenker en kvinnelig politiker.

- Vet du noe om det? - Nei!

Har du et navn? Kan du vise ID-kort?

- Idiot. - Det var ikke pent sagt.

Vi ber ham om å sette seg på fortauet og roe seg ned.

Du får en sjanse til å samarbeide.

Ikke spytt. Det er en stygg vane.

Tilkall en buss. Richie har nøkler til en stor...

Hva i helvete feiler det deg, din tosk?

Jim! Jim!

Jim! Hva er det med deg?

Jeg vet ikke. Vent i bilen! Hei, sjef. Alt er i orden.

Hva gjør du her?

Pågriper noen for fyll og usædelig atferd.

Husker du møtet i forrige uke da vi ble enige om at du skulle ta fri?

Nei. Jeg jobber videre som vanlig.

Husker du ikke møtet? Du bannet til meg, sølte kaffe og lovte å ta fri.

Dessverre.

Nå setter du deg i bilen, så kjører Lewis deg hjem. Er det oppfattet?

- Det er oppfattet. - Godt å høre.

Takk, sir. Jeg skal tenke på det.

Og takk for at du kom hit i dag.

Det kaller jeg lederskap. Alt du nevnte i foredraget:

Synergier, lagarbeid, alt det der.

Og mange takk for hjelpen, Richie. Glem det. Vi ses den sjette.

Du er tilbake i tjeneste den niende!

Det er den niende på mandag.

Ok...

- Føler du for å kjøre meg hjem? - Ja visst. Er alt i orden?

Med meg? Jeg har det utmerket.

Den alligatoren som angriper meg, er det synd på. Likte du den?

Det pleide far å si når alt var på topp.

Det er dette med mor, men jeg har det bra.

Godt at han tok meg ut av tjeneste foran alle. Det var et smart trekk.

- Han er smart. - Jeg er veldig takknemlig.

- Kom og spis hos oss. - Det går bra.

Jeg har huset fullt av slektninger som lager mat. De venter nok på meg.

Kan du slippe meg av ved Office Depot som snarest?

- Hei. - Hei. Hvordan går det?

- Bare bra. Kan jeg hjelpe deg? - Ja. Jeg trenger en skanner.

Jeg må kunne koble den til min jobb-PC. Har dere noe sånt?

Halvparten blir 1248,70. Har dere råd til det?

Kan Shane ta seg av det?

Ingenting her. En tredel av null er null.

Nei, Morgan, jeg vil ikke selge danseskolen. Den er en pengeku.

Vi deler inntektene likt. Musikk- timer til barna kan du glemme.

Den var grei, men veldig intens. Jeg er glad for at jeg var der.

Ikke sånn. Stopp, det var ikke det jeg mente.

Jeg er glad for at jeg kunne være der for henne.

Jeg var jo ikke mye til stede under oppveksten.

Vent litt. Jeg kjenner moren hans.

Hvorfor...? Hvor dum kan man bli? Jeg ringer til moren din!

Det holder, frue! Bli her, så vi kan stille noen spørsmål.

- Jeg har ubetalte trafikkbøter. - Alt i orden.

For noe piss!

Rull ned vinduet. Jeg snakker med henne. Rull ned vinduet.

God kveld. Hva gjelder det?

- Er alt i orden? - Ja, det går bra.

Stig ut av bilen, og kom og snakk med meg. Det er litt varmt her inne.

Hva driver du med? Ikke røyk. Det ser billig ut.

- Hvorfor omgås du med de klovnene? - Jeg har vel ikke noe bedre å gjøre.

Fins det ikke noe bedre å gjøre enn å kline på en varehusparkering?

Nettopp.

Der er jeg nok uenig med deg. Hva med at jeg kjører deg hjem?