Against the Sun

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Una storia vera

1942.

Sud del Pacifico.

Con il nuovo anno, la USS Enterprise

e i suoi 2000 uomini,

mandera' i suoi saluti ai giapponesi sotto forma di

bombardieri e aerei da combattimento.

Con l'attacco su Pearl Harbor del mese scorso, ancora fresco

nelle menti degli aviatori americani,

questa vendetta e' un piatto che verra' servito...

bollente!

SRT project e' lieta di presentare

CONTRO IL SOLE

Traduzione: Flowerz , MargaretHenriette , S_a_r_a

Revisione: Ulquiorra

Comandante, qui Aldrich.

Ah, l'ho persa sul ricevitore.

Andiamo. Dove stai andando?

16 gennaio, 1942

Comandante, ho perso il segnale, passo.

Siamo vicini, comandante?

Gli do un colpo. Forse la sua radio e' spenta.

Comandante.

Riesce a sentirci? Passo.

Forte e chiaro, ragazzi.

Aspetto solo che questo vento mi dica in che direzione vuole soffiare.

Pastula, controlla la direzione. Mi sembra sbagliata rispetto alle onde.

Si', comandante.

15 gradi.

Stessa lettura in partenza, comandante.

Se e' corretto,

allora e' a est, credevo fosse a ovest.

La porto verso est.

6-Tare-14 richiesto rilevamento in entrata, passo?

- Abbiamo rotto il silenzio radio! - Confermo. Ci serve un rilevamento.

Conferma che sei sul 79.

79 confermato. Reputo che siamo ancora troppo lontani.

Ok, continuo a cercare.

Blue Base, qui 6-Tare-14.

Mi ricevete? Rispondete, Blue Base. Passo.

- Comandante? - Dimmi.

Sull' MF. Ho sentito parlare giapponese.

Ho tolto la spina.

Ricevuto. Passa al Morse.

Morse, affermativo.

Come siamo col carburante, comandante?

Bassi.

Pastula, Dobbiamo alzarci. Rilascia gli armamenti.

Agli ordini, comandante.

Bombe fuori.

Aldrich collega l'MF.

- Ma i giapponesi, comandante. - Fallo!

Blue Base qui 6-Tare-14. Ricevete? 6-Tare-14

a Blue Base. Rispondete, Blue Base, passo.

Diavolo, e' verso est.

Comando, qui 6-Tare-14.

Ricevete?

- Pensaci tu, Aldrich! - Ci sono.

Siamo fuori portata.

Ragazzi...

Prima di esaurire tutto il carburante.

Assicurate i vostri giubbotti e preparatevi ad un ammaraggio. Ok?

Merda!

- Affermativo, comandante. - Pastula?

- Ok. - Aldrich, segnalatori, fumogeni

e cassetta di primo soccorso. Ci serviranno torce.

Pastula, prendi razioni, acqua e prepara la scialuppa.

E giu' la testa, ragazzi.

Passalo dietro.

- Tieni. - Ci siamo.

Prendete un paracadute!

- Un paracadute? - Preparasi a evacuare.

Prepararsi all'impatto!

Pastula!

- Qui. - Aldrich!

- Ci sono! - Svelti, ragazzi!

Andiamo!

Comandante!

Oh, no!

Vieni qui.

'Sta dannata cosa non si gonfia!

La valvola e' otturata! Punta la luce qui.

Lasciate le armi.

Vi trascinano giu'.

Non ci riesco!

Le ho sganciate!

Anch'io.

Tutta un'altra cosa.

Questa...

dannata cosa.

Ci siamo!

E' troppo pesante da sollevare!

Forse se...

Aldrich!

Se resti di nuovo bloccato di sotto, sgonfia un po' il giubbotto.

Nuota in basso ed esci. Capito?

Non so nuotare.

Scherzi.

Tu?

Non proprio, comandante.

Per l'amor del cielo...

Ok.

Sara' dura rivoltarlo con queste onde.

Se ci togliamo i giubbotti,

li uniamo, leghiamo un'estremita' qui

e lanciamo l'altra di la', potremmo fare il giro e tirare.

Buona idea. Eccetto che non sapete nuotare.

Bastera' aggrapparsi al corrimano.

Molto forte.

Ok, proviamoci.

Qui.

Bene.

Ok, giro intorno e lo lancio dall'altra parte.

Ok. Pronti?

Si'.

Arriva!

- Preso? - Ok, ce l'abbiamo.

Ok, riprenditi.

Ora facciamo forza come hai detto!

Uno,

due, tre!

Forza.

Tenetela giu'.

Mi arrampico dall'altra parte.

Forza.

Le aringhe in lattina hanno piu' spazio.

Proviamo a metterci di traverso.

Aldrich...

Quand'ero sul ponte, non ho avuto modo di vederti.

Harold Dixon.

Gene Aldrich.

Dara' un'occhiata domani mattina, comandante. Ci saro' sicuramente.

Pastula.

- E' italiano? Polacco. - Polacco, comandante.

Ho gia' volato con lei.

Oh, si'?

Non mi ricordo.

Ci preleveranno domattina. Vero, comandante?

E' quello che spero.

Spero?

Domattina presto, ci piomberanno addosso come segugi.

Faceva un caldo maledetto sull'aereo.

Qui fuori invece si congela.

Giorno 1

Chicchirichi', ragazzi.

Bene, ce l'abbiamo fatta.

Temevo che non ci avrebbe tenuto a galla, ma e' ancora a posto.

Grazie a Dio.

Gene Aldrich.

Ora ti riconosco.

Non potevo associare il volto al nome.

In tutto il mio splendore, comandante.

Ok. A chi va una bella tazza di caffe'?

Henree!

Versalo nella caffettiera.

Si'.

Grazie, Henry.

'Henry'. Perche' Henry?

Oh, e'

quel programma, sa, alla radio.

Henree!

Henry Aldrich!

No. Mai sentito.

Quando stava per atterrare sull'acqua, ho pensato

- ' E' finita ' . - Pensavi non ce la facessi, eh?

E' stato un gran volo!

Voglio dire, e' riuscito a portarlo giu'.

Si', ci e' riuscito.

Sai, Aldrich.

Mi chiedevo...

Non capisco come ti sei perso la portaerei.

Non potevamo essere fuori di oltre 20 miglia.

Anche a 40,

avresti dovuto trovare qualcosa, giusto?

Me lo dica lei, comandante. Di quanto eravamo fuori?

Dovremmo tenere gli occhi aperti. Giusto?

Giusto.

Ognuno prenda una posizione. Dobbiamo coprire 360 gradi.

Visibilita' buona.

Si', controlleranno ogni miglio quadrato.

Ci vorra' un po', ma lo faranno, vero?

Si'. Anche se ci volesse tutto il giorno e quello dopo.

Gia'.

Potrebbe volerci piu' di un giorno.

Formeranno una griglia di 50 miglia.

Anche 100. Sanno cosa fare.

Dividilo per il numero di aerei.

Cavolo, potrebbero riuscirci in mattinata.

Magari faremo una colazione vera, eh, comandante?

Pensate che li vedremo,

o che li sentiremo?

Vedete quella macchiolina?

E' un uccello.

Non sta muovendo le ali.

Un momento...

C'e' qualcosa, bene.

Stabiliamo la sua rotta...

E' uno dei nostri!