RRR (రౌద్రం రణం రుధిరం)

PRIČA

Ljuljam se na granama, igram u dolini

Trebam zagrljaj U majčinom krilu svaki dan

Slavuj koji peva iza drveta

Treba biti sa mnom dok odgovara

Kukanjem svaki put kad ga dozovem

Svako jutro u cik zore

Majko, trebam hodati tvojim stopama

Ljuljati se na granama, igrati u dolini

Trebam zagrljaj U majčinom krilu svaki dan

Dobar dan za lov, dragi?

Da, bilo je dosta dobro.

Možeš li verovati?

Neverovatno je. Ko je umetnik?

Šta? Ova majušna devojčica?

Želim imati ovaj paketić u našem regalu.

Edward. -Da, gospodine.

Gospođa ti daje ovo kao znak pažnje za pesmu tvog deteta.

Uzmi ga, Loki.

Vama na usluzi, gospođo.

Vama na usluzi, gospodine.

Malli.

Loki, novac koji su ti dali nije bio za pesmu.

Kupili su tvoju ćerku njime.

Malli!

Malli... Malli!

Malli... Malli...

Moje dete.

Molim vas, vratite mi dete.

Preklinjem vas!

Preklinjem vas. Padam pred vaše noge.

Poručniče!

Jesi li svestan vrednosti metka u tvojoj cevi?

Proizveden je u engleskoj fabrici koristeći engleske metale.

Prešao je sedam mora u engleskom jedrenjaku.

Dok je došao do cevi tvog pištolja,

koštao je jednu funtu.

Jednu celu funtu!

I želiš ga potrošiti na

smeđe smeće?

Raščistite put.

Molim vas, ne uzimajte mi dete… Preklinjem vas… Vratite mi dete...

VATRA

PREDGRAĐE DELHIJA

Pustite našeg vođu, Lala Lajpat Rai!

Inače ćemo spaliti ovu policijsku stanicu!

Pustite našeg vođu, Lala Lajpat Rai!

Naravno da ne, gospodine. Nismo učinili ništa što bi ih moglo isprovocirati.

Protestuju ovde jer je Lala Lajpat Rai uhapšen u Calcutti.

Besni su!

Trebamo pojačanje, odmah!

Trebaće im još sedam sati.

Držite liniju, dovraga!

Spalimo ih!

Uhitite tog gada!

I…

…dovedite ga meni.

Gade! Izdajico!

Prljavi izdajniče!

Uhapsite tog gada!

I dovedite ga meni.

Uhapsite tog gada!

I dovedite ga meni.

Zgrabi mu štap!

Bože dragi!

Ta rulja!

Nasmrt me preplašila, gospodine!

On me plaši još više.

Na ovogodišnjoj ceremoniji posebnih ofricira,

samo su tri proglašena dostojnim od 75 kandidata

za svoj izvanredni doprinos.

Oni su Philip Anderson,

Charles Langford,

Frank Poole.

Vama ostalima, više sreće iduće godine.

Otpust!

VODA

Poštovanje, gospodine. -Ovo je gospodin Venkat Avadhani.

Posebni savetnik Nizama.

Guverner Scott nije u Indiji.

Recite svrhu vašeg poseta gospodinu Edwardu.

Kad je guverner Scott nedavno posetio Adilabad doveo je malu devojčicu.

Nawab me poslao da vam kažem nešto o tome.

Vezano je uz devojčicu koju smo doveli iz Deccana.

Mišljenje našeg policijskog odlenja je da se devojčica vrati u njeno selo.

To je i Nawabovo mišljenje.

Zašto?

To je dete Gonda koje ste doveli, gospodine.

Pa? -Šta onda?

Imaju li rogove na glavi? -Ne.

Oni su nedužni ljudi.

Čak i ako ih ugnjetavate, neće podići glas.

Ali imaju osobinu.

Vole živeti u stadima kao ovce.

Ako i jedno janje nestane, to im uzrokuje veliku žalost.

Zato stado ima pastira.

On štiti stado svojim životom.

Znači, taj divljak će srušiti moćno britansko carstvo

svojim lukom i strelama.

Znači, taj domorodac će nas srušiti?

Nemojte me krivo shvatiti.

Samo vam želim reći o njemu.

Pastir će putovati koliko god treba da vrati izgubljeno janje.

Bilo jutro ili noć, sunce ili kiša, kamenje, planine, doline, vrhovi...

Preokrenuće svaki kamen.

Ako nađe jagnje u raljama tigra,

slomiće mu zube, rastvoriti mu čeljust i vratiti jagnje svom stadu.

Čini se da je pastir došao u Delhi i počeo svoj lov.

Zamka je postavljena. Upozori brata.

Jangu, to nije vuk. To je tigar.

Jangu!

Koristim te za svoju muku.

Oprosti mi, brate.

Pretražujemo svaki kutak Delhija već šest meseci.

Radimo sve što možemo da nađemo Malli.

Misliš li

da je Malli živa?

Akthar! Gde si nestao?

To... -To je puno posla. Dođi.

Daj mi.

Hej! Ti!

Poštovanje, gospodine.

Motor mi je ponovno crknuo. Šta si popravio?

Stežem i stežem a prokleta stvar neće da upali.

Dopustite da pogledam, gospodine.

Na rezervi je, gospodine.

Žao mi je.

U čemu je prokleta fora?

Nisam ništa napravio, gospodine.

Pomerio si nešto ranije i sad vratio nazad

zato da bi mi opet naplatio? -Nisam ništa napravio.

Gade prevarantski!

Nije moja krivica, gospodine.

Gospodine. Molim vas, oprostite mu, gospodine.

Nisam ništa napravio, gospodine. -Oprostite mu, gospodine.

Gospodine, gospodine...

Molim vas, oprostite mu. -Robert, stani molim te.

Nisam ništa napravio, gospodine.

Nikad se neće ponoviti! Preklinjem vas.

O Bože! -Gospodine, imaj milosti!

Sine.

Oprezno, sine. -Brate, jesi li dobro?

On je čudovište.

Pogledaj kako ga je istukao.

Zašto skrivaš bes, sine?

Ako saznaju istinu o meni, kazniće sve vas jer mi pružate sklonište.

Štitite mene, stranca.

Ne bi trebalo da vam napravin ništa loše.

Šta god se dogodilo, nikome neću dati da sazna moj pravi identitet.

I to je, ukratko, to.

Lovac koji cilja na Guvernera, slobodno šeta Delhijem.

Ne bi se trebali brinuti oko imbecilnih plemena.

Ali naš dobar prijatelj, Nizam, smatra da bi nam mogli praviti probleme.

Kako se to tiče Guvernera, trebamo nešto preduzeti.

I potruditi se oko toga. -U redu, gospodine.

Uhvatićemo tog kretena.

Iako bih radije roštiljao tu svinju na krevetu od uglja.

Dobro rečeno, gospodine!

Pokažite nam dosije, gospodine.

Eh, da, tu je kvaka, oficire.

Nemamo ništa o njemu.

Baš ništa?

Posebne karakteristike?

Kriminalna istorija?

To je poprilično nemoguć zadatak.

Kako bi ga, dovraga, trebali uhvatiti?

Očekuju li da uhvatimo domoroca bez kriminalne istorije?

Onaj ko postigne nemoguće

biće unapređen.

Želite ga mrtvog ili živog?

Mogu posvedočiti za ovog čoveka.

Ako iko može obaviti to, to je on.

Dovedeš li ga mrtvog, dobićeš nagradu.

Dovedeš li ga živog, bićeš unapređen.

Ne trebamo pretražiti celi Delhi.

Ono Šta želi je u Scottovom bungalovu.

Biće tamo negde.

Sigurno će doći tamo.

Kako da ga nađemo među tolikim ljudima?

Misliće da su neprijatelji njegovih neprijatelja njegovi prijatelji.

Trebamo se ponašati kao da smo uz njega.

Pre toga, saznaj gde svi revolucionari i pobunjenici

održavaju sastanke.

Pognite glave pre nego što uđete i ostanite tako dok ne izađete.

Obavite svoj posao i otiđite.

Pokažite mi svoje identifikacije.

Ti.

Identifikacija.

Zaboravio sam je, gospodine.

Hej... -Stani, prestani.

Stani. -Oprostite.

Zašto ga udaraš? -Zaboravio je identifikaciju, gospođice.

To ti ne daje pravo da ga tretiraš kao životinju.

Oprostite, gospođice.

Čini se dobroćudna.

Možda nađemo put unutra

ako se sprijateljimo s tom curom.

SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN DARIYAGANJ DELHI

Sloboda je naše rodno pravo.

Ne trebamo moliti za naša prava.