Childhood's End

...فى الحلقتين السابقتين

على الأقل 40 مدينة حول العالم

لديها الآن تلك المركبات محلقة فوقها

(إسمى (كاريلين - المعاناة ستنتهى -

الظلم سينتهى

إنه السلام العالمى

"لنمسك بأيدينا ونغنى "كومبايا

هذا غزو

!عيناى

لماذا أنت هنا؟

نحتاج لرسول

معدل المواليد يتزايد

لدينا عالم نفخر بإنجاب الأطفال فيه

إنه العهد الذهبى للبشر المجتمع المثالى

لماذا بنيت هذه الغرفة؟

لماذا ارسلت لى (آنابيل)؟

لأنها مازالت أهم شىء بحياتك

ذات يوم ستفهم لماذا عدت

ولماذا بنى الغرفة

ريكى)؟)

كاريلين) لن يسمح لك أن تنساها)

هل تسرق الأقراص الصلبة؟

بحث شخصى

طوال 20 عاماً

لم يخبرنا الأسياد بأى شىء عنهم

أنا أحب أن أكتشف

(إنه (كاريلين لقد عاد

(تسعدنى رؤيتك يا (ريكى

قال أن الأرض لها قدر جديد

كاريلين) قال أن هناك شىء فى المركبة)

قام بتسميمى

!ساعدنا

كاريلين) قال أن هناك شىء مميز سيحدث)

!لا تلمسنا

(أنتم آل (غريغسون

إبننا (تومى) لديه بعض المشاكل السلوكية

توم) قال شيئاً غريباً جداً للتو)

- ماذا؟ -

أعرف ماذا سأسمى الطفلة

علينا إستعادة بعض ما كان لدينا ونحن صغار

"لن ننتقل إلى "آثينا الجديدة

قد تفيدنا

نحتاج لإضافة هؤلاء لقائمة الضيوف

هذا الرجل يريد أن يقلّنى

إلى جنوب أفريقيا فى مقابلة عمل

عائلتك كلها مدعوة

- -

ها هى بطاقتى - إنه هنا -

المشرف على الأرض

أنت تقتل الفضول العلمى

فضولكم العلمى كان سيدمركم

المشرف يود مقابلتكِ

سنجد صوتاً جديداً بداخلكِ

!(توم)

جينيفر)، هى استيقظت)

!لا

اذن كل رمز هو حرف

هذا جديد

(أعرف هذا الشكل يا (رايتشل

"نهاية الطفولة"

أتريدى أن ترحبى بأمكِ؟

(مرحباً، (جينيفر

مرحباً يا جميلة

مرحباً

الجزء الثالث "الأطفال"

ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛

"بعد 4 سنوات"

عندما جاء الأسياد

ساعدونا على إبعاد الأفكار الطفولية

المبنية على الجشع والخوف

لكن هذا لاشىء

مقارنةً بما ألهموه فى عقول الأجيال الجديدة

يأكلون طعاماً أفضل

ويتنفسون هواءاً أفضل

ويستمتعون بحياة صحية

خالية من الضغوط أكثر من أى بشر قبلهم

نتيجة لهذا اصبح الجيل الجديد أكثر رشاقة

أكثر قوة، أكثر صحة

البشر نسخة 2.1

أتتخيلين كيف سيكون أطفالهم؟

بلا شك نحن نتطور

اذن إلى ماذا نتطور؟

(شكراً لمجيئكِ، مدام (ناتاغا

أنا أسجّل الحالات الشاذة من الأطفال

التغيّرات فى الصغار

الأشياء التى يهتم بها الأسياد

هذا لطيف منك

ابدأ تجربتك بالعصير

سامى) يحب العصير)

حسناً

أترغب ببعض العصير يا (سامى)؟

دائماً يريد العصير

(سيد (هولكروس

يبدو أنك تتحدث عن مقاومة مسلحة

هذا غير صحيح

لكنك كنت فى الجيش

نعم كنت فى الجيش، لكن لم أعد به

أنتِ تلوين كلامى

ما نتحدث عنه هنا هو ملاذ

ملاذ من ماذا تحديداً؟

انظرى لما يحدث بهذا المجتمع المثالى

انظرى لما يحدث لنبيكم المحبوب

بالمناسبة هو مازال حياً بفضل علاج الأسياد

"أنا أدعو الجميع إلى "آثينا الجديدة

ستكونوا بأمان هنا

مرة أخرى يا (جيرى)، بأمان من ماذا؟

تبدو أضعف

نعم

لقد قضينا وقتاً جيداً بما يكفى أليس كذلك؟

والآن ندفع الفاتورة

المرحلة الأخيرة بدأت

أريد أن أخبرك بما سيحدث للعالم

صديقى، نحن لسنا مؤلفين هذه الخطة

نحن ميسّرين

مولّدين اذا اردت أن تسمينا

فى مولد تطوّر جديد للبشر

أفهم من هذا أنك لم تكن أباً قط

لدىّ 24 طفلاً

ونحن ليس لدينا أطفال

يمكننى أن أعفيك من هذا

ليس عليك البقاء هنا

اذا اردت أن تعفينى من شىء

فما رأيك أن تتركنا وحدنا؟

أهى بخير؟

مرحباً

أأنتِ بخير؟

أأنتِ تائهة؟

ماذا يحدث؟

بعض هؤلاء الأطفال يمكنهم رفع الأكواب

بعضهم يمكنهم تحريك السيارات

لقد قابلت فتاه عُمرها ثلاث سنوات

كانت تتحدث لوالديها فى أحلامهما

بثلاث لغات

معدلات الأيض لديهم تسارعت

وبلا شك هناك نشاط كهربى زائد فى المخ

:الخلاصة

هم أطفال عاديون لديهم قدرات إدراكية وتحريكية

وروحانية وكلهم متصلين

بالعالم كله

...بطريقةٍ ما

متصلين ببعضهم البعض

كل هذا يعود لأول طفلة

، (جينيفر

هى المفتاح

جايك)، أنا (مايلو) مرة أخرى)

أعلم أنك تريد أن تبقى عائلتك

عادية قدر المستطاع

لكن الأمر تعدى ذلك كثيراً الآن

لا أعرف اذا كنت تعلم ذلك

لكن الأطفال بالعالم كله يقولون إسم

وأعتقد أن لهذا علاقة

بإبنتك

أرجوك، أرجوك اتصل بى

هى ترينا أشياءاً

أى أشياء؟

عوالم جديدة يا أمى لكن لم أذهب إليها من قبل

تأخذنى بعيداً جداً لدرجة أن الأسياد أنفسهم لم يروا تلك الأماكن

حسناً يا رفاق

لا يهمنى أين ذويكم

أريدكم أن تغادروا حالاً

!قلت حالاً

عزيزتى

لديكِ الكثير من الأصدقاء الجدد بالخارج

لماذا يرغبون برؤيتكِ؟

أنا أرى كل شىء

أرى خوفكِ

لكن لا داعى للخوف

متأكد من هذا؟

(لا نحتاج للملاءات يا (آمى احزمى فقط ما نحتاجه حقاً

"سنجد الباقى فى "آثينا الجديدة

لا بأس لا بأس

هيا

لا أشعر دائماً أنى هنا حقاً

لست دائماً هنا

...والآن يمكننا التحدث

هكذا

نعم، أسمعكِ

جينيفر) هى كل شىء)

قابلة للقسمة وغير مجزءة

فى عقل واحد

ينادى

هى تنادينا

نحن نعرفكِ

(نسمعكِ يا (جينيفر

نسمعكِ

أنتِ نهاية البداية

!أطفال

هيا يا (جين)، هيا

أين تذهبين يا (جينيفر)؟

إلى أين يأخذوكِ؟

(أمك تحتاج للتهدئة يا (توم

نراكِ

يا إلهى

إلى أين يأخذوكِ؟

يجب أن نتبعكِ

مرحباً بكم

نيابةً عن كل مَن هنا فى آخر مدينة حرة بالكوكب

"أرحب بكم فى "آثينا الجديدة

مهمَن كنت

أعتقد أنك ستتعايش هنا