Avatar

ترجمة SaMeH RaHeeF

عندما كنت أرقد هناك ... "في مستشفى "المحاربين القدامى

...ولدي فجوه كبيرة في حياتي...

بدأت تطاردني أحلام الطيران

.كنت حراً

عاجلاً أو آجلاً عليك دائماً أن تستيقظ

ترجمة SaMeH RaHeeF

يمكنهم إصلاح العمود الفقري إذا كان لديك الأموال

،لكن ليس من أجل صالح جندي سابق ليس في هذا الإقتصاد المُتردي

شيك من "المحاربين القدامى" و 12 دولار ستكفى لكوب من القهوة

أنا ما يدعونه ... قائمة الانتظار

النمر البنغالي"، المنقرض"" "منذ قرن يعود

صغار النمر المستنسخة هذه في حديقة" "حيوان "بيجنغ" هم آخر عدد من الانواع

التي تم إستنساخها للوجود" "في خلال الخمس أعوام الماضية

أصبحت جندي بحري بسبب الضائقة لأدق بسندان الحياة

قلتُ لنفسي أستطيع تخطي أي إختبار يتخطاه إنسان

!(جيك)! (جيك)! (جيك)! (جيك)

لنكن صريحين من البداية

لا أريد شفقتكَ

،أتريد صفقة عادلة أنتَ على الكوكب الخطأ

القوي يفترس الضعيف

هكذا تسير الأمور فحسب

ولا أحد يفعل شيئاً

!إليك عنه! إليكَ عنه

كل ما أردته في حياتي المثيرة للشفقة شيء واحد يستحق القتال لأجله

أتمنى ملاحظة أنك فقدت للتو زبونك

عاهرة لعينة

إذا لم تكن تمطر فلسنا نتدرب

لا يبدو أنه هو - إنه هو -

أأنتَ "جيك سولي"؟

إبتعدا. أنتما تعكرا مزاجي

إنه بشأن أخاك

"نبحث عن "سولي تي

هناك

"يا إلهي يا "تومي

القوي يفترس الضعيف

رجل بسكين أخذ كل ما كان سيصبحه تومي

من أجل أوراق في محفظته

إهتمام من كانوا يرتدون الحُلل كان مؤثراً

أخوك يمثل استثمارا معيناً

نود أن نناقش معك أن تُكمل عقده

بما أن جيناتكما متطابقة يمكنك أن تحل محله

إذا جاز التعبير

ستكون بداية جديدة في عالم جديد

يمكنك القيام بشىء هام يمكنك أن تصنع إختلافاً

والراتب جيد

جيد جداً

تومي" كان العالِم , لست أنا"

وكان الشخص المستعد أن يموت .. هنا في الفضاء

للعثور على الإجابات

أنا مجرد أبله سيذهب الى مكان سيندم عليه

"في المبرده لا تحلم على الاطلاق"

"لا يبدو أنه مضى 6 سنوات"

أشبه بشراب من تكيلا" "وكثير من الضرب

هل وصلنا؟

نعم ، وصلنا ، يا إشراقة الشمس

وصلنا

كنتم في المبردة منذ 5 سنوات و 9 أشهر و 22 يوما

ستكونوا جائعين ومتعبين

إذا شعرتم بالغثيان .. رجاءاَ استخداموا الكيس

الطاقم يشكركم مقدماً

"في الجبهة ، هناك "باندورا

تكبر وأنت تسمع عنها

لكني لم أتصور الذهاب هناك

... فالكير 1-6"، حوّل"

فالكير 1-6"، مصرّح لكَ للدوران "عند "2-2-4 التاسع

عُلم، "فينتور ستار". متوجه "للدوران عند "2-2-4 التاسع

!ارتدوا المعدات! هيا! ارتدوا المعدات - ارتدوا المعدات! هيا -

أذكركم ، يا قوم .. اذا فقدت هذا القناع

ستفقد الوعي في غضون 20 ثانية وستموت في 4 دقائق

ولكن لن يموت أحد اليوم

سيبدو سيئاً للغاية في تقريري

... كل شيء على ما يرام ، ونحن نقترب

عبرنا العلامة ... ننظر موقع الهبوط

إنزعوا حزام الامان , وأحضروا معدات الاتصال الخاصة بكم ، وتحركوا

دقيقة واحدة ، تحركوا

عند الخروج ، إذهبوا مباشرتاً الى القاعدة لا تتوقفوا

إذهبوا مباشرة للداخل وإنتظروا إشارتي

هيا , تحركوا , تحركوا

أخرجوا من هنا

هيا ، هيا

لا يوجد شيء إسمه بحار سابق

قد تكون تركت البحرية

لكنك لا تفقد العزيمة

هيا ، أيها الحالة الخاصة لا تجعلني أنتظرك

هيا هيا يافتيات

انظر لكل هذا اللحم الطازج

على الأرض ، هؤلاء الرجال يعرفون بالجنود ومشاة البحرية

يناضلون من أجل الحرية

"انتبه أيها الشقي"

ولكن هنا كانوا مجرد مرتزقة

يأخذون المال ويعملون لصالح للشركة

أنظر هنا

هذا الرجل على كرسي متحرك

يارجل ، هذا سيئ جداً

"أنتم لستم في ولاية "كانساس

"أنتم على كوكب "باندورا

سيداتي وسادتي

إحترم هذه الحقيقة

كل ثانية من كل يوم

إذا كان هناك الجحيم

قد ترغب في الذهاب الى هناك

"بعد جولة على "باندورا

.. في الخارج ، وراء هذا السور

... كل كائن حي يزحف

.. أو يطير أو يعيش في الوحل..

يريد أن يقتلك ويأكل عينيك ..

لدينا هنا السكان الأصليين "أشباه الآدمين يسمون "نافي

مولعون بالاسهم المغموسة بسم الأعصاب من شأنها أن توقف قلبك في دقيقة واحدة

وعظامهم معززه بألياف الكربون

من الصعب جدا قتلهم

بصفتي رئيساً للأمن فإنه من واجبي أن أبقيكم على قيد الحياة

لكني لن أنجح

ليس مع جميعكم

... إذا أردتم البقاء على قيد الحياه

يجب أن تكوّنوا حاله ذهنية قوية

عليكم طاعة القوانين؟

"قوانين "باندورا

...القاعدة رقم واحد

لا يوجد شيء مثل "ملخص السلامه المدرسية القديم" لتريح عقلك

"أعذرني. "جيك

أنت "جيك" ، أليس كذلك؟

"شقيق "توم

أنت شبهه تماماً

"أعذرني. أنا "نورم سبيلمان

كنت في برنامج التدريب معه

المختبر البيولوجي

قضينا مزيد من الوقت هنا

كيف حالك؟

وحدة التحكم بالآفاتار - مرحبا -

غرفة اتصال هناك مجالا للاتصال

هنا نتصل مع الآفاتار

أنا و"نورم" هنا ، من أجل قيادة تلك الأجساد ذات التحكم عن بعد

"المدعوة "آفاتار

وأيضا من أجل خلط الحمض النووي البشري مع الحمض النووي للسكان الأصليين

أهلا ، مرحبا بك

"مرحبا بك في "باندورا يسرنا أن تكون معنا

هذا كبير

نعم ، قد زاد أكثر بمرور الوقت

ويبدو ان الامر سار بطريقة جيده

نعم ، وله عضلات كبيرة

سوف يستغرق تحضيره عدة ساعات ولكن نعم ، سنقوم بهذا غدا

هذا لك

"دكتور "نورم سبيلمان - سعيد بمقابلتك -

يشبهه

يبشبهك أنت

هذا هو "الآفاتار" الخاص بك "الآن ، "جيك

المفهوم هو أن كل وحدة تحكم متصلة بالآفاتار الخاص بها

لكي تكون الأجهزة العصبية متماثلة

أو شيء من هذا القبيل

ولهذا أعطوني هذه المهمة

لأنني أستطيع الاتصال "مع "الآفاتار" الخاص بـ"تومي

والذي هو باهظ الثمن بشكل لا يصدق

يمكنني أن أقول أي شىء في أرشيف الفيديو؟

نعم ، يجب أن يكون كل شيء موثق

ما نراه ، أن تشعر به

كله جزء من العلم

والعلم الجيد مبني على الملاحظة الصحيحة

وعلاوة على ذلك يساعدك على البقاء عاقلاً

في خلال السنوات الست القادمة - حسنا -

أيا كان

إذا .. ها نحن هنا

نتعامل مع العلم

إنهم يخرجون

ياالهي

من لديه سجائري اللعينة؟

ياقوم ما هو الخطأ في هذه الصورة؟

شكرا لك

جريس أوغسطين" أسطورة"

إنها رئيسة برنامج الآفاتار

كتبت الكتاب

أعني حرفياً أنها كتبت الكتاب "عن "باندورا

وكذلك فإنه عن الكوكب أكثر من الناس

ها هي سندريلا" عائدة من الحفلة"

جريس" أود أن أعرفك على" "نورم سبيلمان"

"وجيك سولي"

نورم" أسمع أشياء جيدة عنك"

كيف حال تعلمك لغة "النافي"؟

لتبتسم أم الكل

على لقائنا الأول

ليس سيئاً تبدو رسمي قليلاً

درست لخمس سنوات

لكن لازال هناك الكثير لأتعلمه

جريس"؟"

"هذا "جيك سولي

سيدتي

نعم ، نعم أنا أعلم من انت

وانا لست بحاجه اليك

أنا بحاجة لأخيك

كما تعلم ، الحاصل على درجة الدكتوراه الذي تدرب لثلاث سنوات للقيام بهذه المهمة

مات

وأنا أعرف أنه يشكل ازعاج كبير بالنسبة للجميع

ما كم التدريب الذي تلقيته في المختبر؟

شرحت ضفدعة مرة واحدة

أترى؟ أترى؟

إنهم يتبولون علينا بدون مجاملتنا بإدّعاء أنها أمطار

"انا ذاهب الى "سلفريدج - "كلا, "جريس -

هذه ترهات - ليست فكرة جيدة -

سأوسعه ضرباً

ليس من شأنه التدخل في إدارتي