We Can Do That (Si può fare)

מילאן, 1983

!נלו, לא

אתה לא יכול להגיד שהשוק הוא שמאלני .בספר שלנו

אמרתי שאנחנו צריכים להישאר בשוק .אבל עם הערכים שלנו

,אם השמאל הולך נגד השוק .נישאר בחוץ

.האופנה היא לא ימנית - .אבל פאדלה כן -

,הוא שוכר 3, מפטר 2 .כך כך שהשלישי מרוויח פי 3

,אני אוהב לעצב בגדים ?מה אני יכול לעשות

.אתה יכול לעשות את זה בבית

!נלו, מכרת את עצמך

!אני מרוויח פחות ממך - !אתה מגן על השוק -

,אני לא תוקף את השוק .רק את הריקבון המוסרי שלו

אתה רוצה אישה .כדי לשמור את אש הבית בוערת

את לא יכולה לחיות איתי .ולעבוד עבור פאדלה

,אז אני עוזבת אותך .אתה עתיק מדי

,אתה יותר מדי מודרני ,אתה לא יכול להישאר באיגוד

,אבל אנחנו לא ננטוש אתכם

קואופרטיב ביקש מאתנו מנהל .וחשבנו עליך

?האם הקואופרטיב הזה הוא 180

.הרבה יותר טוב

.אני דל וקיו, הנשיא

.אני מצטער על האיחור

.המנהל החדש כאן

לוקה טוב מאוד

.אבל היום הוא לא יכול להדביק את הבולים

בואו נתחלף, אתם תמלאו מעטפות

.אוסי ורובי ידביקו בולים

.ממש כאן

,אנחנו קוראים לעצמנו קואופרטיב 180

,לכבוד חוק בזאליה

.אשר משחרר המטורפים

,אם משפחותיהם יקחו אותם בחזרה הן ישתגעו גם כן

,אבל אם הם לא לוקחים אותם בחזרה ?לאן הם הולכים

.אני לא יודע - .אף אחד לא יודע -

,אני שמרתי כמה עסוקים עם הקואופרטיב

,אבל אין לי זמן

יש לי עוד 150 .בבית החולים הפסיכיאטרי

?מה הקואופרטיב עושה - ?מה הוא יכול לעשות -

.הוא מקבץ נדבות

,אנחנו מדביקים בולים ,מדביקים מחירים על זיתים

שבוע אחד עם פסיכים, אחד בלי .או שהם מתבלבלים

?מה עליי לעשות - .השג חוזים חדשים -

.זה לא קשה, הם מקשיבים לך

?למה הם זזים כל כך לאט - .הם תחת תרופות הרגעה -

.טירוף אינו מתרפא על פי חוק

.הוא רע

?אתה לא אוכל את הלזניה

.יש רעל בדברים תוצרת בית

.אני אוהב רעל

,אנחנו נעבוד יחד .אנחנו צריכים להכיר אחד את השני

?נחמד, אתה עשית את זה

?מה שמך

?לא רוצה לספר לי

,שמו רובי .אבל הוא לא מדבר, הוא אוטיסט

,אני אציג את עצמי, אני פאביו .מטופל לשעבר, אוהד כדורגל ומאמין

אבא שלי טייס, הוא היה .בהמבורג, ברצלונה ופריז

.המומחיות שלי לרשותך

,אנחנו קולגות .אנחנו יכולים להפסיק עם הרשמיות

.איך שאתה רוצה, מר מנהל - .קרא נלו -

.תודה, מר נלו

.תודה לך, מר פאביו

,אני לואיסה

.אני רוצה גם להיקרא גב

.כמובן, הגברת לואיזה

.אז אני מר גופרדו

?רוצה להציג את עצמך - ?זה התור שלי -

,אני אוסי

,אין לי העדפות ,לא יודע שום דבר

,אני לא צריך שום דבר .זה לא היה התור שלי, זה היה תורו של גיג'יו

.עכשיו גם הוא יציג את עצמו

,זה לוקה, הוא מצוין

.הוא צריך לקבל שלוש משכורות

?אבל מי אתה

,אני גיג'יו, כמו העכבר

אני מתוח בגלל .שאני לא מקבל את התרופה הנכונה

.התרופה הנכונה היא באמריקה

?מה יכול מר לוקה לספר לנו

הם קוראים לי ניקי לאודה .כי עבדתי בכביש המהיר

,עבדתי שם במשך שבע שנים ,זה מאוד מסוכן

.המכוניות חולפות על פניך ככה

.שבע שנים של זה, זה היה כיף

,אני מרים, אני פזמונאית

,אני אוהבת את כל הדברים האסורים

.אבל החיים שלי פשוטים

?למה אתה מסתכל עליי ככה

,אני מאורסת לגבר ספרדי

.חוליו, הוא מאוד קנאי

.גם לי היה רומן פעם

הוא היה בפנים ,ואני הייתי בפנים

,ואז אני יצאתי והוא גם יצא

,נפגשנו, התחבקנו

.ואהבנו

.עשינו תינוקת

!איזה סיפור מקסים ?מה השם של הילדה

,אני לא יודעת

.הם לקחו אותה ממני

,מעולם לא ראיתי אותה

גם כי הוא ברח עם אישה אחרת

והאבא שלי הצליף בי

.בגלל שאני בחורה מטונפת

.אוקיי, עכשיו חזרה לעבודה

.בוקר טוב

אני קרלו והיה לי טוב יותר .עם העב"מים

,עשינו היכרויות אתמול

.היום בואו נכנס אסיפת חברים

?מה זה

נדבר יחד על .איך אנחנו יכולים לעבוד טוב יותר

אפילו היפנים

גילו כי הקואופרטיבים

הם הדרך הטובה ביותר .לניהול משאבי אנוש

הבעיה שלנו היא איך להדביק את הבולים .במקום הנכון

,אני מתכוון גם אליך, אתה לא יכול לעזוב

.זה זמן עבודה

,אלימות פתאומית

,עכשיו הם נותנים לו סרנאז .הוא ישן 15 ימים

?רוצה להתערב על 15 סיגריות

אי אפשר לעשות כאן .אסיפת חברים

מחלת נפש מבודדת אותך ,מהעולם

.אפילו לדבר זה מעייף עבורם

.הלכתי עם האינסטינקט שלי - .וזו התוצאה שלך -

?מי עשה את זה - .אף אחד, נפלתי -

.אני צריך לדעת מי עשה את זה

במפעלים בעיות ,נפתרות פנים אל פנים

.אתה לא מלשין

?אתה לא מבין, אתה יודע מי זה לוקה

.אני אגיד לך

אחיו הגדול נהג להכות את אמו

ויום אחד הוא שבר את ידה .עם מחבט

באותו יום, לוקה שסף את גרונו של אחיו

ושם אותו בכלוב הארנבות ,לדמם למוות

.הוא היה בן 16

11 שנים בבי"ח פסיכיאטרי לעבריינים .לימדו אותו את כל השאר

,אתה לא יכול ללכת עם האינסטינקט שלך .לאנשים האלה יש גיהינום בפנים

.נפלתי

!מחר, טרי וטוב

?אני רוצה את הציור, בסדר

.לכו ליהנות

?אז מה נעשה - .בואו נאכל ארוחת ערב -

!היי, פאדלה

?מי זה לכל הרוחות? נלו

?מה קרה לך

.נתקלתי בדלת

.היי, שרה

?האם זה נכון שאתה עובד עם פסיכים

.הם עובדים טובים - ?רצית רעים -

.אני מקווה שאתה משלם להם מתחת לשולחן

.נתראה במסעדה

!נלו, תראה את הדלתות האלה

?אתה לא רואה

,את לא יכולה לעבוד עם פאדלה .אחרי מה שקרה ביניכם

,נישקתי אותו כאשר הייתי בת 18 .אני בת 34 עכשיו

?ממתי אתה מקנא - .מאז ומתמיד -

.אני יכול להגיד לך שעכשיו יש עליה

,אם אני רואה גבר מסתכל עליך .הייתי נוגח בפניו

,חזרי, אני מרגיש נורא בלעדיך

,אני מתגעגע לכל דבר .אפילו לחדר האמבטיה התפוס

?באמת

תעשי את העבודה שאת רוצה ,אבל אל תעזבי אותי

.חדר אמבטיה פנוי הוא נורא

?זה היה 15

?למה הוא לא נחבט

... יש לי נוהל כאן

:נוהל לאלימות פתאומית

10 מיליגרם של סרנאז .שלוש פעמים ביום

?למה הם לא נותנים לו משהו

.זה כתוב כאן: אלימות פתאומית

?יש לכם סיגריה

,מר נלו

.אני אקח את זה

.שלום מר גיג'יו

!אתה עושה את זה לא נכון בכוונה

?אתה יודע מה אני אומר

כל הכבוד, זה לא קל ,לעשות עיצובים ככה

.זו אמנות

,אבל אנחנו לא קואופרטיב של אמנות

.אנחנו קואופרטיב של עבודה

מדוע העיר ?נותנת לנו להדביק בולים

.כי אנחנו חולי נפש

בסדר, אבל הלקוח ,צריך להיות מרוצה

.העבודה צריכה להיעשות

.הם משלמים לנו בכל מקרה

?מדוע אתה בוהה בנו ככה !אנחנו משוגעים, לא טפשים

לא היית רוצה ?לעבוד בעבודה רגילה

,אני נעשה עצבני

,כמו אבא שלי ,הוא כל כך התעצבן שהוא מת מזה

.אני לא יודע איך לעשות עבודה נורמלית

,תלמד, יש לך את האיכויות

.לעשות עיצובים ככה זה לא קל

?כמה משלמים בעבודה נורמלית

.די טוב

,בואו נעבור על זה ?מי זוכר את שתי האפשרויות

.פאביו

,עבודת רווחה: זה לא מעייף .אבל זה לא משרת שום מטרה

:להיכנס לשוק

אתה קורע את התחת, אבל אתה שימושי .לאחרים ועושה כסף

.מצוין - .אני רציתי להגיד את זה -

.בואו נצביע

?מי מצביע בעד רווחה

אני חושב שהשוק .זה דבר מאוד וולגרי

.שלושה קולות