Law & Order: UK

،في نظام العدالة الجنائية

يدافع عن مصالح الناس فئتان منفصلتان .رغم تساوي أهميتهما

،الشرطة التي تتحرى الجرائم

.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين

.هنا نعرض قصصهما

،(مستشفى (رويال هوب)، (كينج غروس" "لندن) (إن1)، الثلاثاء 6 يناير)

.اتبعوا الصف. اتبعوا الممرضات

.الممرضات ستأخذكم إلى بهو التجمع

كل صباح، تجعلني زوجتي أعدها .ألا أفتح أية حقائب مشبوهة

."تقول لي، "لا تكن بطلاً

.إلى نقطة التجمع في موقف السيارات

بسرعة وهدوء، هلموا جميعاً إلى نقطة التجمع .في موقف السيارات

.بسرعة وهدوء، رجاء. بأسرع ما يمكنكم

ماذا يجري؟

.لا يمكنني الدخول حالياً. إنذار أمني

بلغ بعض المدخنون .عن حقيبة مريبة لدى المدخل الجانبي

.لا يمكننا إيجاد مالكها - .إنها إحدى تلك الليالي -

...أرجوك تفضل - ...بسرعة وهدوء -

.يمكنني فعلها. تراجع أنت

وكيف سأكون رجلاً ذا نخوة عندئذ؟

بوب"؟"

.ويلاه، لا

ما الخطب؟ - .رباه -

.ارجعوا وراء الشريط فحسب - .شكراً -

!"روني" - أحد ضباطنا -

.سيأخذ أقوالك - .حسناً. شكراً. وداعاً -

.أُلقيت الحقيبة بعد منتصف الليل

.لا يذكر أحد المدخنين ملاحظتها قبلئذ

ماذا عن هوية مُلقيها؟

.ألقاها صيني قرابة الـ1 صباحاً .أو فتاة آسيوية في الـ12:30

.أو امرأة سمراء سمينة .أو رجل نحيل أبيض. اختر أنت

.بارك القدير الشعب البريطاني العظيم

هل رأى الأمن شيئاً؟ - .ليس قبل الإبلاغ -

.كانوا يتدبرون مشاجرة بين رجل وزوجته

.المرأة التي وجدتها لا زالت ترتجف

.ظنتها قنبلة

.حسناً، بالنسبة لشخص ما، كانت كذلك

"القانون"

"النظام"

"(القانون والنظام: (المملكة المتحدة"

.استحم مؤخراً. ثوبه نظيف

.لا أثر لتعرضه للبرد

.لا علامات مريبة على جلده

.كان طفلاً ينعم بعناية فائقة - .أجل. ألقي في ساعات الصباح الأولى -

.ونعم الأمومة والأبوة

حسناً، مات الطفل .قبل وضعه في الحقيبة بوقت طويل

.أياً من تركه هنا كان يتخلص من جثته

.حسناً، انتظر لحظة

كيف لطفل ينعم بعناية فائقة أن يصبح جثة؟

.سُمم. أو بالأحرى سُمم بغاز

وحدة التحقيقات الرئيسية" "شرطة (لندن) المركزية

(دابليو سي2)" "الأربعاء 7 يناير

ثمة مستويات سمية .من أحادي أكسيد الكربون في مجرى الدم

.رباه، يا للفتى المسكين - .لا بلاغات عن فقدان أي أطفال -

أخصائيو الأدلة الجنائية وجدوا .9 مجموعات بصمات على الحقيبة

.لا تطابق حتى الآن - لدينا تقرير كاميرا مراقبة -

يفيد بأن شخصاً ألقى الحقيبة .بعد منتصف الليل بـ27 دقيقة

.معطف سميك. يعتمر قلنسوة .يتعذر تحديد جنسه

أيمكننا تقفي الطريق؟

حسناً، فقدنا المشتبه ."عند تقاطع طريق "يوستن

،قارنا بين تسجيلات كاميرا الحافلة والنفق

.لكن مجدداً، لا تطابق حتى الآن .يبدو أن المشتبه ظل مترجلاً

،كيف تحمل جثة طفل في حقيبة

في منتصف "لندن"، وفي منتصف الليل؟

ستحتاجين إلى مواصلة سريعة، أليس كذلك؟

.أفترض أن الفتى من تلك المنطقة

.اتخذا نطاق 3 كم، بحيث يكون المستشفى مركزه

مات"، خذ صورة وقم بجولات"

.في كل الحضانات ومراكز الرعاية النهارية

.هاك نمط البحث العريق عن إبرة في كومة قش

.انظر للجانب المشرق يا بني .ربما تستلطفك أم فاتنة ثرية

.إنه يعمل فعلياً مع واحدة

(متنزه لعب شارع (كلير" "كينجز كروس) (إن1)، الأربعاء 7 ينار)

.هذا يبدو رائعاً .تدليك الرأس الهندي تموله الحكومة

كيف لم نحصل عليه؟ - .مرة أسبوعياً لـ3 ساعات -

.نحن ملاذ الراحة الوحيد لأغلب أولئك النساء

زوجتي الأولى ستخبرك بسرور كم أن الأمهات يعملن

.ساعات أطول من الشرطيين .هاك يا عزيزتي، أوقعت هذه

ألديك أطفال؟ - .يعجز حتى عن العناية بسمكة ذهبية -

.أطعمتها كما أخبرتني تماماً

.السمكة كانت سقيمة قبلما أقربها

.قل ذلك لابنتي

.طفل عمره 8 أشهر أفريقي كاريبي

.يرتدي معطفاً شتوياً كهذا

أتذكرينه؟

أتعلم كم طفلاً يأتينا؟

.أفريقي كاريبي الأصل

.يرتدي معطفاً شتوياً كالذي بالصورة

!"انزل يا "لوك

.آسفة. لا أذكره

تيلي"! هلا تبقين داخل البوابة؟"

أأنت موقنة؟

.أنصت، آسفة، علي العناية بهم

الأسبوع الماضي، خرج طفل .إلى الطريق الرئيسي، وصدمته دراجة نارية

.بديع - .هذا لا يوصلنا إلى شيء -

.صحيح. ماذا لدينا؟ حقيبة

.الطفل - .أجل، وثيابه -

.لعلمك، بوسعنا محاولة تتبع المعطف

.كلا. هذا رائع

.شكراً لك - .رمادي. لا أخضر. إنه رمادي -

.سأكون مع المديرة. أعلمني - .لا تقلق -

أيمكنك البحث عنه لأجلي؟ - .أجل، أرجوك. بأسرع ما يمكنك -

.أجل. سأنتظر

.تاجر جملة بريطاني وحيد ."المعاطف تُشحن من "بنغالور

.كان رائجاً العام الماضي - .بديع -

.عدا أن معطف الفتى كان جديداً .لم يُرتدى قبلاً

.لكن تاجر الجملة كانت لديه دزينة صناديق

.إذ باعهم لتاجر تجزئة الشهر الماضي

.تفضل

رجلك في "وايت هارت لين" أنه باع صندوقاً

.لكل من هذه الـ12 محل في "لندن" الكبرى

.و4 منهم على مقربة من المستشفى

.هذا ما أدعوه تقدماً

(منطقة (بينتونفيل" "كينج كروس) (إن1)، الخميس 8 يناير)

لا يمكنه إفشاء بيانات عميل؟ من يخال نفسه؟ قساً؟

.يا صديقي "روني"، ما زال أمامنا 3 محلات

.مات"، كان هنا مجتمع متلاحم يا صاح"

.إذ اعتنى الناس ببعضهم بعضاً .الآن لا أحد يرى، لا أحد يتكلم

.سكر دمك منخفض. سأحضر لك شطيرة

..."مات"

يموت طفل ولا يطرف لأحد جفن؟

.لن أتناوله

.كلا، لا أذكره

ربما يا سيدتي لو نظرت في الصورة

.لأكثر من ثانيتين، لنشطت ذاكرتك

أقصد، أدرك أنك بعت .بعض تلك المعاطف. ربما ستذكرين

.الطفل لا يتجاوز عمره 10 أشهر .أفريقي كاريبي. ربما أمه شابة

،إن أردت شراء شيئاً لنفسك .فتجول هنا، على الرحب

أين كنت حين تعرضت للسطو 3 مرات؟

.أعرف الطفل

.تذكري، دخلت أمه، اشترت مهداً ومعطفاً

.ودفعت نقداً

أظننا سنحادث "كوستس" فحسب، إن سمحت؟

.على الرحب - .شكراً لك -

.أجل، أنا وصلته لها

،لديها شقة في الطابق الأرضي ."على طريق "كينج كروس

.شارع "هالم"، حسبما أظن

(شارع (هالم" "كينج كروس) (إن1) الخميس 8 يناير)

أأنت المشرف هنا يا سيدي؟

.أجل - .ديون فارا". رقم 6" -

أرأيتها مؤخراً؟

هل رأيتها؟

هل رأيت الأم بالأمس أو اليوم؟

ألديك نسخة من مفتاح شقتها؟

.أجل، اتبعاني - .شكراً -

.سيسمح لنا بالدخول - أتتحدث الفرنسية؟ -

ماذا تخالني، إنساناً بدائياً؟

حسناً، ليتك قلت شيئاً !قبلما أجعل من نفسي أضحوكة

وأين المتعة في ذلك؟

مرحباً؟

.أحدهم غادر متعجلاً

.لا تلمه

."روني"

.بديع

البصمات تطابق إحدى مجموعات البصمات .المرفوعة عن الحقيبة

.وهذا سلاح الجريمة، نظام التدفئة

.يضخ أحادي أكسيد الكربون

.إنه فخ مميت، حرفياً

آثار التسخين حديثة جداً، كما أن

إنذار أحادي أكسيد الكربون .مهيأ للانطلاق

.لكنه بدون بطاريات

،تسهل إزالتها .إن أبيت معرفة الجيران ما تكيده

."شكراً يا "بيت - .العفو -

إذاً أتعتقد أن أماً قد تسمم ابنها بالغاز؟

.رأيت أشنع من ذلك

...حسناً، لكن، أجل - .طفل بكاء. أم عزباء -

اقتصار النوم على غفوة لساعتين ليلاً .لـ6 أشهر. ذلك يسهل الجريمة يا صاح

لا أدري. ماذا دهى حب الأم؟

أنصت، لألقيت بنفسي .أمام سيارة نقل كبيرة مسرعة لأجل أطفالي

،وفي أيام أخرى .أعنفهم بكل سرور حتى ينهارون

.شكراً لك - .8 شقق إجمالاً -

.4 شقق فارغة حالياً

حسناً، من يقطن الشقة الثالثة؟

.السيد "تيرنر". ها قد وصل - تيرنر"؟" -

."سيد "تيرنر - حسناً، يا رفاق؟ ماذا يجري؟ -

."أنا المحقق الرقيب "بروكس ."وهذا المحقق الرقيب "ديفلن

."نبحث عن جارة لك. "ديون فارا

لم؟ ماذا فعلت؟

متى آخر مرة رأيتها؟

،حسناً، أقطن الطابق العلوي .لذا نادراً ما نلتقي مصادفة

أسمع صراخ الطفل .عبر ألواح الأرضية طوال الليل، رغم ذلك

.لديه رئتان قويتان

أكان لديها زوج؟

.أستبعد ذلك. ما رأيت لها زوجاً

.كلا، أظنها هي والطفل فحسب

.أظنها قد تكون مثلية

كثرن حالياً، أليس كذلك؟

،لا أمانعهن طالما يسمحن لنا باختلاس النظر، صحيح؟

منذ متى تقطن هنا يا سيد "تيرنر"؟

.منذ شهرين

وهل البناء فارغ هكذا دوماً؟

أجل، حالياً. كثير منهم أخذوا نقوداً

من مالكة العقار إذ عرضت عليهم .5 آلاف جنيهاً للمغادرة. مبلغ مقنع جداً

أما أغراك ذلك المبلغ؟ - ،كلا، أنا على قائمة المرضى -

.من هيئة البريد. إصابة الإجهاد المتكرر

،لكن الموظفة في وكالة الإيجار .السيدة "والترز"، أشفقت علي

.سمحت لي بنيل غرفة، لأجل قصير فقط .ما أكرم مالكة العقار

،شركة (إم دابليو كيو) العقارية المحدودة" "كينجز كروس) (إن1)، الجمعة 9 يناير)

.منذ 3 سنين، لم يمكنني بيع شقة

حالياً، يمكنني جعلهم يتصارعون في الطين عراة