Ivy + Bean: Doomed to Dance

DỤNG CỤ NẤU THUỐC CƠ BẢN

NETFLIX GIỚI THIỆU

QUY ĐỊNH - TỬ TẾ - NÓI THẬT LẮNG NGHE NGƯỜI KHÁC

KHÔNG GỌI TÊN TỤC - KHÔNG CHƠI XẤU

QUYỂN SÁCH BA-LÊ

DỰA TRÊN CÁC TẬP SÁCH IVY + BEAN CỦA ANNIE BARROWS VÀ SOPHIE BLACKALL

THẦN CHÚ - Hoa hồng và cây tầm ma, ruồi và lá, xóa đi quá khứ, quên đi buồn đau.

BÙA QUÊN: QUAY NGƯỢC THỜI GIAN VÀ XÓA ĐI QUÁ KHỨ

Bean ơi!

Cậu ở đâu rồi? Cậu phải xem cái này!

Tớ ở trên nhà cây, Ivy!

Hồn ma và gươm, Bean ơi! Và công tước xấu xa!

QUYỂN SÁCH BA-LÊ

Giselle yêu một công tước thích nàng,

nhưng ông ta sẽ lấy một công chúa. Giselle chết vì đau lòng.

Ôi! Tim tôi! Tôi chết đây!

Hồn ma cô ấy đi vào rừng

và gặp các hồn ma đau lòng khác, trinh nữ Willis.

Tên công tước độc ác.

Họ vây quanh và nhảy đến lúc ông ta chết.

Nhận lấy này!

Tớ muốn làm Giselle!

Rồi. Cậu làm Giselle trước.

Cậu có thể là một trinh nữ Willis. Có bộ móng tay cực dài.

Không, ta cần có công tước xấu xa, để cậu đá bay đầu gã.

Nhưng coi chừng, tớ có một thanh gươm.

Tránh xa ta ra, hồn ma Giselle!

- Con bé nghĩ ra trò gì thế? - Thứ Bảy điển hình của Bean.

Gì vậy, con bé làm siêu anh hùng hay gì?

À ha, công tước xấu xa! Trinh nữ Willis sẽ xử mi!

Siêu anh khùng thì có.

Điệu nhảy của cô quá mạnh với ta!

Nancy.

Xử hắn, trinh nữ Willis. Nhảy đến khi hắn chết.

Lùi lại, không là ta đâm. Ta sẽ chặt chân bọn mi!

Nhảy đến khi mi chết!

Giờ ta sẽ đá bay đầu mi!

Ê! Các cậu chơi bóng Wiffle à?

Tớ ném bóng nhé?

Leo! Tuyệt vời.

Cậu có thể là công tước, Ivy và tớ sẽ cùng là Giselle.

Giselle? Là gì vậy?

- Ba-lê đó. - Có đồng phục không?

Có quần chẽn.

- Tạm biệt. - Đừng ngốc thế.

Có nhảy và đá cao bằng đầu cậu luôn!

Leo tội nghiệp, cậu ấy đâu biết ba-lê là nhảy cho đối thủ chết.

Bean, nếu ta học ba-lê thật thì sao? Học thật sự ấy.

Bà gửi cho con à? Bà vốn luôn muốn mẹ học múa.

- Mẹ không muốn ạ? - Mẹ rất vụng về.

Con nên khám phá những thứ làm con hứng thú.

- Vậy thì học ba-lê thôi. - Tuyệt!

- Dễ dàng quá. - Cậu chỉ cần hỏi mẹ cậu.

Giờ mẹ cậu đã đồng ý, mẹ tớ cũng phải vậy thôi.

Nhất định là không.

Nhưng ba-lê là vận số của con.

Đủ rồi, Nancy. Nhặt bánh lên.

- Vận số của con từ khi nào? - Từ hôm nay.

Phần hay nhất là đá bay đầu. Xem đây.

Cẩn thận chứ, nhóc.

Con sẽ bỏ cuộc sau hai tuần thôi Bean.

Nhưng con phải học.

Đây là lúc tuyệt vời để khám phá những thứ làm con hứng thú.

Như lúc phải học thể dụng dụng cụ?

Học kèn trumpet?

Và chơi bóng mềm.

Chụp bóng đi, Bean!

Con đã bỏ hết.

Con sẽ không bỏ ba-lê. Con yêu ba-lê.

- Dĩ nhiên em sẽ bỏ. Chị cá năm đô. - Chốt. Cá gấp đôi.

- Mười đô. Em sẽ không bao giờ bỏ. - Em sẽ bỏ.

Em sẽ không học xong nổi năm tư thế. Chị còn học không nổi.

Khoan. Bố mẹ cho Nancy học ba-lê.

Bất công. Bố mẹ yêu chị hơn con.

- Chẳng liên quan gì đến yêu. - Con xin mà.

Cho nó học đi. Con cần tiền.

Rồi, Bean, con có thể học ba-lê.

Khoan! Có một điều kiện.

Gì cũng được, mẹ cứ nói.

Con không được bỏ. Phải học đủ cả học kỳ.

Mọi bài học. Không bỏ, không phàn nàn.

Con hứa, mẹ ạ, lời thề nước bọt.

- Con hứa là đủ rồi. Rửa tay đi. - Hai lần.

Tuyệt!

Ba-lê à? Chà, đỡ hơn nhảy thiết hài.

Chào mừng đến Trường Ba-lê Vui vẻ.

Vẻ mặt rạng rỡ của các em làm thầy rất vui.

Thầy không chỉ hướng dẫn, mà còn là bạn nhảy của các em.

Các em hỏi thầy biết nhảy không?

Khi nhảy, cơ thể và tâm hồn thầy bay cao!

Thầy là giáo viên, maître de ballet của các em, thầy Joy.

Nhưng ở đây, hãy gọi thầy là Monsieur Joy.

Đó là cách đọc tên thầy bằng tiếng Pháp đẹp đẽ.

Nơi khai sinh ba-lê. Ở đây, thầy là Monsieur Joy, chính thầy.

Joy tức là " joie ". Joie , nhìn mồm thầy này.

Joie.

- Joie! - "Wah, wah".

Joie.

- Cứ làm hết sức. - Vâng, Monsieur Joy!

Giờ, khi thầy gọi tên,

các em giơ tay nhé.

Eric?

Eric?

Eric?

Emma?

- Zuzu? - Je m'appelle Zuzu, Monsieur Joy.

Thầy rất ấn tượng.

- Các em là ai? - Ivy và Bean.

Em mặc gì vậy?

Bộ đồ công tước xấu xa.

Cho vở Giselle.

Thầy đau mắt quá. Làm ơn thay đồ ngay, mademoiselles.

Đây là lớp ba-lê, không phải rạp xiếc.

Mẹ ơi, thôi mà.

Melanie.

BA-LÊ VUI VẺ

Xuất sắc, Monsieur Eric.

Em suýt giống thầy hồi trẻ rồi.

Suýt.

- Sao cậu giỏi vậy? Cậu vốn vụng về mà. - Tớ không biết.

Grand battement, plié.

Tốt.

Beaucoup. Tuyệt vời.

Monsieur Joy, em hỏi một câu được không?

Được.

Khi nào bắt đầu đá bay đầu ạ, ba-lê vui ấy?

"Ba-lê vui" là gì?

Như trong Giselle ạ. Đấu gươm, hồn ma.

Ồ, ba-lê vui kiểu đó.

Có lẽ là sau khi các em học xong cơ bản.

Thầy cho là bốn hoặc năm phút… Hàng năm trời!

Mấy năm lận!

BA-LÊ

Tất cả cùng làm nào.

Tendu, grand battement, grand battement, plié.

Làm lại!

Tendu, grand battement, grand battement, plié…

Cái gì đây?

Mẹ em bảo em cứ nhảy như thể không ai nhìn.

Thầy có thể hiểu vì sao mẹ em nói vậy.

Theo đúng nhịp, các cô gái!

Theo đúng nhịp!

Em sẽ chỉ cậu ấy, Monsieur Joy. Làm thế này, Ivy.

Không.

Dừng nhạc.

Được rồi, hình dung em là một con linh dương đi.

Giselle? Với công tước và trinh nữ ạ?

Không! Gazelle, con linh dương.

Chạy băng qua bình nguyên châu Phi, duỗi chân một cách duyên dáng.

Được rồi.

Được rồi! Quên linh dương đi, chúng ta sẽ diễu hành.

Diễu hành. Cao gối lên và đi.

Các em thì không. Các em là học sinh ba-lê.

Chỉ Ivy diễu hành và có vẻ cả Bean nữa.

Tớ dở nhất. Ai cũng cười. Tớ không muốn quay lại đâu.

Tớ cũng thế. Ba-lê không phải vận số của ta, Ivy.

Nó là nỗi thất vọng của ta.

Mẹ, 13 tuổi là quá xa.

Không xa.

Con bình tĩnh chút nhé?

Con lớp Bảy. Lớp Bảy đó mẹ. Đang chuyển từ phân số qua số thập phân.

Học về dậy thì. Lớp Sáu không học. Lớp Bốn cũng không.

- Nhưng rất nhiều đứa xỏ tai. - Nancy, xin con.

Chào hai đứa. Ba-lê thế nào?

Em sẽ bỏ hả?

- Lớp tuyệt lắm. - Dạ, vui lắm.

Không hề. Em ghét nó.

Chị cá là Monsieur Joy ăn sống em.

Không, bọn em thích ba-lê.

Thầy ấy quý bọn em.

Thầy ấy đã dùng từ linh dương. Bọn em là ngôi sao của lớp học.

Đổi tiền cá. Gấp đôi hoặc không gì cả.

Cá 20 đô là hai đứa đần các em không thể nào là ngôi sao.

- Các con! - Chuẩn bị cháy túi đi.

Thật ra chị đang chuẩn bị giàu.

20 đô là của mình.

Nancy. Xe này đâu phải sòng bạc.

- Đang làm gì đó? - Bọn cháu chạy marathon.

Lần thứ ba năm nay.

BÙA QUÊN

Nó là hy vọng duy nhất.

Bùa không có ích gì. Tớ đã phải hứa sẽ không bỏ cuộc.

Nghe này. "Bùa Quên".

"Quay ngược thời gian và xóa đi quá khứ"?

Nếu ta làm đúng,

họ sẽ quên đi ta đã nói về ba-lê hoặc việc họ đã đóng tiền.

Bean, con muốn học môn capoeira không?

Lâu lắm rồi con không học môn gì ở đâu cả.

Hoàn hảo!

Mẹ sẽ quên lời tớ hứa, Nancy, vụ cá cược. Tụi mình cần gì?

Đầu tiên, mười con ruồi chết.

- Cảm ơn rất nhiều. - Có gì đâu.

Sẵn sàng?

Tôi hỏi, "Làm sao để nó mềm mịn?"

Nó sẽ dày cỡ nào? Nếu chị cho hạnh nhân…

Có lẽ ba-lê làm con gãy xương đầu gối.

Nó tím hết rồi.

- Con vẽ đầu gối à? - Không.

Hoa hồng và cây tầm ma, ruồi và lá, xóa đi quá khứ, quên đi buồn đau.

Ivy! Con ném ruồi vào mẹ à?