A Dogwalker's Christmas Tale

!‫خمسة أيام ويحلّ عيد الميلاد

!"‫"بيكي

‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟ هل هناك حريق؟

.‫خمسة أيام وسيحلّ عيد الميلاد

‫حسناً، إذاً؟

.‫وقت التسوق للعيد

‫حسناً

.‫استمتعي بوقتك

!‫تعالي معنا

.‫تعالي معنا

‫هيا، لقد انتهت الامتحانات النهائية .‫يمكنك الاسترخاء وأخيراً

.‫سوف نستمتع

‫مع "وايت" و"كورت"؟

‫لمَ تتسكّعين معهم؟

.‫جلّ ما تفعلانه هو التسوّق والنميمة

‫بالحقيقة هم جدّ لطفاء

.‫وتذكّري، بأنك كنك تعتقدين ذلك عنّي

.‫صحيح

!‫والآن نحن أصدقاء مقرّبون

.‫أنت على حق

.‫نحن كذلك

،‫ونحن في موسم عيد الميلاد .‫موسم الحب والعطاء

.‫أجل

.‫لذا، هيّا بنا

.‫سأوافيك حالاً

.‫مرحباً

!‫مرحباً يا صغيرتي اللطيفة

.‫أمسكتها

.‫هيّا بنا

‫يا إلهي، أليست رائعة؟

‫هل أنتما مستعدتان لشيء؟

‫- صورة للحقائب؟ !‫- أجل، بالتأكيد

.‫دعيني أرى

...‫تحميل

‫ما رأيك يا "لوس"؟

‫- إنّها في...؟ ‫- ما الذي تفعله؟

،‫فقط استخدم قاعدة الثلث .‫تنجح في كل مرة

.‫لقد أنقذت حياتي، شكراً لك

.‫- لا تذكرها .‫- لن أفعل

.‫رئيسي بالعمل حتماً سيقتلني

.‫- أراك لاحقاً .‫- وداعاً

"‫"أمّي وأبي

".‫"سأتصل لاحقاً

.‫- مذهلتان كلاكما .‫- شكراً

‫هل تفكّرين بما أفكّر؟

.‫سوف تكون مثاليّة لحفلة رأس السّنة

،"‫تعالي إلى هنا يا "لوس .‫هنالك واحد لك أيضاً

!‫يا للرّوعة

.‫تشبه تلك التي كانت ترتديها جدّتي

.‫يجب عليك أن تأخذيها

.‫ستبدو مذهلة عليك وسنكون جميعنا متطابقين

‫هل تودّين تجربتها؟

‫إنها رائعة، أحببتها

.‫ولكنّني أتيت هنا من أجل هذه

‫نعم، تلك التي كنت تتأملينها .‫الأسبوع الماضي

.‫إنها رائعة

."‫- سوف تُعجب "ديريك "‫- "ديريك

.‫تأكّدي من أنه دائماً على الموعد

.‫أجل بالضبط

‫هل تصدّق أنّه لا يوجد لديهم ‫"الموكا بالنعناع"؟

،‫إنه موسم الأعياد .‫يجب أن يكونوا مستعدين

‫كيف هي امتحاناتك النهائية؟

.‫جيدة جداً

.‫علامات كاملة على ما أعتقد

."‫ها هو قادم يا جامعة "برينستون

‫حسناً، إذاً في ما يخصّ عيد الميلاد ‫لليلة عيد الميلاد

‫سنذهب إلى بيت والديك

‫لأنني أتذكر عندما أخبرتني أنّ والدتك تحب ‫الطبخ في تلك الليلة

‫ثمّ يوم عيد الميلاد نستطيع الذهاب ‫إلى منزلي

...‫أمي تُعد هذه المأدبة

.‫لم نتكلّم بهذا الخصوص

‫بخصوص ماذا؟

.‫مقابلة أهلك

.‫هذا ما يفعله الحبيبان

‫نحن حبيبان؟

.‫نحن نتواعد منذ ثلاثة أشهر

‫حقاً؟

...‫أنا أسف...أنا فقط...الامتحانات

‫التقينا في حفلة العودة إلى المدرسة ‫يوم الجمعة الـ10 من الشهر

‫وثم ذهبنا إلى السينما لمشاهدة فيلم رومانسي ‫في الـ 12 من الشهر

‫ثم أصبحت علاقتنا جدية الشهر الماضي

‫وظننت بأنّنا إذا كنا تبادلنا الهدايا

.‫ستصبح مستعداً للإشكالات العائلية

‫جلبت لي هديّة؟

.‫أجل

‫أنا آسف...أنا فقط...لم أعلم .‫بأننا سنفعل هذا

.‫لا بأس

‫بصراحة اعتقدت بأنه تصرف طفولي

.‫بأن نشتري الهدايا لبعضنا من نقود والدينا

‫لمَ تعتقد بأنني اشتريتها من نقود والدي؟

‫هل حصلت على وظيفة الأسبوع الماضي ‫لم أعلم بها؟

.‫حسناً، لقد اشتريتها من نقود والديّ

.‫لا أستطيع أن أقبلها

...‫إنها ليست مناسبة لما نحن عليه حالياً

‫وبالحقيقة أنا لست مولعاً بعيد الميلاد .‫إلى هذا الحد

‫أنت لست مولعاً بعيد الميلاد؟

."‫أنا وأنت مختلفان جداً يا "لوس

‫ماذا؟ ظننت بأننا نستمتع

‫ما الذي تريده أكثر من هذا؟

‫لا أعلم

‫جوهر، على ما أعتقد؟

.‫جوهر

.‫أنت لا تعلم شيئاً عن الجوهر

‫أنا "موكا بالنعناع" لذيذة وخالية من العيوب

‫وأنت عبارة عن قهوة قديمة ‫مع ظرف أنيق من السكر

!‫تحاول إيهام العالم بأنك فعلاً لطيف

‫أودّ استبدال هذه الساعة .‫بذلك العقد الرائع

‫ماذا حدث؟

‫لا يهم

‫ولكنني متأسّفة، لا أستطيع

.‫البضائع التي تباع لا ترد ولا تستبدل

.‫ولكن يا "إيلا" هذه أنا

‫أنا فعلياً قمت بدفع ثمن طلاء أظافرك ‫لكل هذا العام

.‫بالسوار الذي ابتعته لأمي

.‫أودّ مساعدتك ولكنها سياستنا

...‫ربما...ربما أستطيع

.‫لا، لا أريد إيقاعك بالمشاكل

‫سوف آخذ القلادة على جميع الأحوال

‫سيسامحانني أبي وأمي

‫سيريدون أن أحصل عليها

."‫خاصةً بعد "ديريك

‫يا إلهي، أنتم الثلاثة ستبدون

.‫لطيفين للغاية مع قلائدكم المتطابقة

.‫شكراً جزيلاً

.‫أنا متأسفة ولكنّ بطاقتك رفضت

.‫أنا متأكدة أنّني ضغطت الزر الخطأ

‫هل لديك بطاقة أخرى؟

.‫ساعة غبية

.‫لا بد أنني تجاوزت الحدّ مجدداً

‫أتعلمين، سوف أتصل بوالداي

.‫شكراً، وداعاً

‫"ديريك"؟

‫"ديريك"؟ من "ديريك"؟

‫تقصدين الشاب الذي لم يكن يعلم

‫بأننا كنا نتواعد بشكل حصريّ ‫لثلاثة أشهر؟

‫ذاك الذي اشتريت له هدية عيد الميلاد؟

‫بالغة بذلك الحد الأقصى لبطاقة ‫ائتمان والداي

‫والآن لا أستطيع شراء هدايا العيد لأحد؟

.‫نعم هذا هو

.‫ومع ذلك جلبت لك هديّتك

‫شكراً يا "لوس"؟

.‫أحببتها

‫أتعلمين، سوف تبدو رائعة مع الحذاء ...‫الفضّي

‫ليس ذلك الحذاء

.‫بل حذائك الأزرق

‫كيف تفعلين ذلك؟

.‫لأن لديّ أناقة

.‫بالتأكيد

.‫بالطبع

‫ولكن لديّ جوهر أيضاً، أليس كذلك؟

‫ما الذي تقصدينه بالجوهر؟

‫أنني ذكيّة ومسليّة

.‫ورفيقة جيدة للمحادثة

‫يجب عليك يا "لوس" أن تواعدي .‫شخصاً يرى حقيقتك

‫ولكن لديّ جوهر، أليس كذلك؟

‫أعتقد بأنك رائعة

...‫أنت لطيفة وكريمة

.‫لا تعتقدين ذلك، تعتقدين أنني بلا جوهر

‫أنت و"ديريك" مختلفان

."‫اهتماماته "نيتشه" و"كيركيغارد

‫"كيركيغار" ماذا؟

.‫الفلسفة، كلانا قاصرتان

."‫إنه لا يحب عيد الميلاد حتى يا "بيكي

.‫أنت تحبين عيد الميلاد

!‫أعلم

.‫ظننت بأننا متشابهان

‫أنت لا تريدين شخصاً مثلك تماماً

.‫تريدين شخصاً يتحداك

‫مثلاً الآن، أنا أتحداك أن تذهبي .‫معي لنأكل البيتزا

‫لا أستطيع

‫أحاول الاتصال بوالداي طوال اليوم

‫لأعلم ماذا حصل بطاقتي الائتمانية .‫ولم يجاوبوا

.‫عليّ الذهاب إلى البيت

.‫- تعالي إلى هنا .‫- شكراً لك

.‫دائماً

‫من هي الفتاة المطيعة؟

‫هل أنت مطيعة؟

.‫كنت مطيعة

‫- مرحباً، من لديّ؟ .‫- أجل

.‫كانت مطيعة

.‫إنّه يوم الدفع

!‫- كلاّ .‫- هذه من أجلك

.‫كلا

‫أعطها للقيمين على حملة .‫جمع الطعام للفقراء

.‫أنا مصرّة

‫حسناً، لقد كنت فتاة مطيعة

‫سأراك لاحقاً، حسناً؟

‫مرحباً؟

.‫لقد عدت

‫أمي؟

‫أبي؟

‫مرحباً؟

‫أين هم؟

‫أين أمي وأبي يا "كيفن"؟

.‫قالوا بأنهم اتصلوا بك هذا الصباح

.‫أعلم، لكنّني كنت أتسوّق ولم أستطع الإجابة

‫هل تستطيع التوقف عن اللعب لدقيقة؟

‫أين ذهبوا؟

‫تلك المناسبة الخيرية للأطفال؟

‫هل تذكرين؟