Toy Story 2

KUADRAN GAMMA SEKTOR 4

Catatan misi Buzz Lightyear.

Semua sinyal yang mengarah ke planet ini menunjukkan lokasi markas Zurg...

namun tak ada tanda-tanda kehidupan yang pintar di manapun.

Datanglah padaku, mangsaku.

SUMBER TENAGA ZURG

Menuju angkasa tak berbatas!

Jadi, kita bertemu lagi, Buzz Lightyear, untuk terakhir kalinya.

Tidak hari ini, Zurg!

- Tidak. - Kau nyaris mengalahkannya.

- Aku takkan pernah kalahkan Zurg! - Tentu saja kau pasti bisa, Rex.

Malah kau Buzz yang lebih baik daripada aku.

Tapi lihat tanganku yang kecil!

Aku tak bisa menekan tombol "menembak" dan melompat pada saat yang bersamaan!

Di mana dia?

Woody?

Bertahanlah, Koboi!

- Woody, kau tak apa? - Ya.

Aku tak apa, Buzz. Baik. Ini daftar semua hal yang harus dilakukan saat aku tak ada.

Baterainya perlu diisi ulang.

Mainan di dasar peti perlu diputar.

Dan pastikan semuanya hadir di seminar Tn. Spell...

mengenai apa yang dilakukan jika ada dari dirimu yang ditelan.

Baik? Bagus.

Woody, kau belum menemukan topimu, bukan?

Belum! Dan Andy akan pergi ke Kamp Koboi sebentar lagi...

dan aku tak bisa menemukannya!

Jangan khawatir, Woody. Hanya dalam beberapa jam...

kau akan duduk mengelilingi api unggun dengan Andy yang membuat "sch'moes" panas.

- Mereka menyebutnya s'mores, Buzz. - Benar. Tentu saja.

Apa ada yang menemukan topi Woody?

Teruslah mencari. Gali yang lebih dalam! Belum ada hasil. Masih mencari.

Jembalang rumput halaman sebelah bilang tak ada di halaman, tapi dia terus mencari.

Tak ada di kamar Molly. Kami sudah mencarinya di mana-mana.

- Aku menemukannya. - Kau menemukan topiku?

Topimu? Bukan. Sang nyonya kehilangan telinganya.

- Kentang kecilku yang manis! - Kau menemukannya!

Senang sekali...

memiliki kentang besar yang kuat di dalam rumah.

Hebat. Itu tadi hebat.

Ini akan jadi tahun pertama kulewatkan kamp koboi ini gara-gara topi bodoh itu!

- Woody, lihat di bawah sepatumu. - Jangan bercanda.

- Topiku tak ada di bawah sepatuku. - Maukah kau melihatnya?

Tak ada topi. Hanya ada tulisan "Andy."

Dan anak yang menulis itu...

akan membawamu ke kamp dengan atau tanpa topimu.

Maafkan aku, Bo.

Hanya saja ini yang kutunggu-tunggu sepanjang tahun ini.

Ini satu-satunya waktuku berdua dengan Andy.

Kau tampan saat kau peduli.

- Bo, jangan di depan Buzz. - Biarkan dia melihat.

Nona Peep, dombamu!

Aku Al dari Al's Toy Barn...

dan aku menduduki penawaran yang bagus.

Kurasa aku akan menetaskan sebuah kesepakatan sekarang ini.

Lihat apa yang kami miliki. Ada kapal seharga sedolar, Beanies sedolar...

- Matikan! Seseorang akan mendengarnya! - Yang mana mematikannya?

Uang, uang, uang! Dan itu murah, murah, murah!

Jadi bergegaslah kemari...

Demi Tuhan, tombol yang ini.

- Aku benci ayam itu. - Kawan-kawan!

Baiklah, aku punya kabar baik dan sekaligus kabar buruk.

Kabar apa?

Kabar baiknya adalah aku sudah menemukan topimu, Woody.

Topiku! Slink, terima kasih. Terima kasih.

- Di mana kau menemukannya? - Nah, itulah kabar buruknya.

Itu Buster!

Awas ada anjing! Bersiap di posisi tempur!

Ayo cepat!

Woody! Sembunyi! Cepat!

Baiklah. Kau menemukanku!

Buster, tak apa. Bagaimana hasilnya, Hamm?

- Dia membuat rekor baru. - Baiklah, Nak. Duduk.

Berdiri dengan kaki belakang.

Kena kau!

Kerja bagus, Nak.

Siapa yang akan merindukanku saat aku pergi?

Siapa yang akan merindukanku?

Siapa yang akan merindukanku?

Andy, sudah kau kemasi semua barangmu?

Selamat berakhir pekan, semuanya. Sampai bertemu malam Minggu.

Di kamarku.

Rampok mereka.

Kurasa kita akan melatih itu nanti.

Hei, Woody. Siap pergi ke kamp koboi?

Andy, sayang, cepatlah. Lima menit lagi dan kita berangkat.

Lima menit lagi.

Tolong! Seseorang tolong aku!

Lepaskan dia, Dr. Babi jahat!

Takkan pernah!

Kau harus memilih, Sheriff Woody. Bagaimana dia akan mati?

Hiu, atau mati oleh monyet-monyet?

Pilihlah!

Aku memilih Buzz Lightyear!

Apa? Itu bukan pilihan!

Menuju angkasa tak berbatas!

- Aku akan menyelamatkanmu, Nona Peep. - Pahlawanku.

- Terima kasih, Buzz. - Tidak masalah, Kawan.

Kalian seharusnya tak macam-macam dengan...

duet Woody dan Buzz Lightyear yang tak terkalahkan!

Oh, tidak.

Andy, ayo kita pergi! Molly sudah menunggu di mobil.

- Tapi, Bu, lengan Woody sobek. - Oh, tidak.

- Bisa kita perbaiki di perjalanan. - Tidak, tak usah dibawa saja.

Maaf, Sayang, tapi kau tahu kalau mainan takkan abadi selamanya.

- Apa yang terjadi? - Woody ditaruh di rak.

Andy!

- Woody? - Woody? Sayang, kau tak apa?

Kalahkan mereka, Koboi!

Dia sudah kembali? Semuanya! Andy sudah kembali!

Dia pulang lebih awal dari kamp koboi!

Ke tempat kalian! Andy datang!

Ya!

Hei, Woody! Kau merindukanku?

Kalahkan mereka, Koboi!

Aku lupa. Kau sudah rusak.

Aku tak mau bermain denganmu lagi.

Tidak, Andy! Tidak, Andy! Tidak!

Andy.

Selamat tinggal, Woody.

Tidak! Andy!

Wheezy, kaukah itu?

- Hei, Woody. - Sedang apa kau di atas sini?

Kukira Ibu sudah memperbaiki suaramu beberapa bulan yang lalu.

- Andy sedih sekali. - Tidak.

Dia katakan itu padanya untuk menenangkannya...

lalu dia menaruhku di rak ini.

- Mengapa tak teriak minta tolong? - Aku sudah berteriak.

Tapi aku masih rusak. Tak ada yang bisa mendengarku.

Selain itu, debu memperparah kondisiku.

Apa gunanya mempertahankan mainan yang sudah rusak?

Jarak kita dekat sekali dari sini menuju ke sana.

Obral barang bekas? Obral barang bekas!

Obral barang bekas! Semuanya, bangun! Ada obral barang bekas di luar!

- Obral barang bekas? - Sersan, keadaan darurat memanggil!

Siap, Pak! Ada bahaya!

Semua rakyat sipil berbaris dalam satu barisan! Ayo cepat!

- Hamm? - Hadir.

- Tn. Dan Ny. Kepala Kentang? - Hadir.

Para troika. Ada, ada, ada.

Aku benci obral barang bekas!

Ada yang datang!

Baiklah. Mari kita lihat apa yang ada di sini.

Selamat tinggal, Woody.

Wheezy! Berpikir, Woody. Berpikir, berpikir.

Di sini, Nak. Buster, di sini!

Di atas sini! Tidak, tidak, tidak!

Baiklah, Nak. Menuju ke obral barang bekas!

Apa yang terjadi? Dia sudah sinting.

Lengannya tak separah itu.

Jangan lakukan itu, Woody! Kami menyayangimu!

Berhati-hatilah di anak tangga.

Baiklah, Nak. Ayo. Tetaplah bersikap biasa.

Bukan biasa seperti itu.

Celengan babi mau lewat.

- Dia di luar sana? - Itu dia.

Dia masuk ke kardus itu!

Dia menjual dirinya senilai 25 sen!

Woody, nilaimu lebih dari itu.

Tunggu. Dia mengambil sesuatu.

- Itu Wheezy! - Wheezy?

Itu bukan misi bunuh diri tapi misi penyelamatan.

Kerja bagus, Buster. Jangan bergerak. Nah, begitu, Kawan.

- Diberkatilah dirimu, Woody. - Baiklah.

Kembali ke kamar Andy.

Kerja bagus, Koboi.

- Kerja hebat! - Woody, aku mau lepas!

Ibu, lihat ini!

- Ibu, lihat! Ada boneka koboi! - Hei, itu bukan mainannya!

Apa yang dipikirkan gadis kecil itu?

Ibu, bisa kita membelinya? Aku mohon.

Sayang, kau tak mau mainan itu. Ia sudah rusak.

Ada ular dalam sepatuku.

Wajah yang dicat tangan. Warna alami. Pakaian yang dijahit rapi!

Sedikit sobekan. Bisa diperbaiki. Jika tanganmu cuma dijahit...

Topi! Aku menemukannya!

Buster! Diamlah!

- Permisi. Ada yang bisa kubantu? - Ya.

Kau bisa membantu dia menjauhi sahabatku.

Akan kuberikan 50 sen untuk semua rongsokan ini.

- Bagaimana dia bisa ada di sini? - Berikan sheriff itu padanya.

Dengan pelan dan hati-hati.

- 5 dolar. - Maaf. Ini mainan keluarga.

Kau pergi saja.

- Tunggu. - Dia berbalik.

- Akan kuberi 50 dolar. - 50 dolar itu lumayan.

- Ini tidak untuk dijual. - Segalanya bisa dijual.

- Atau dibarter. Kau suka arlojiku? - Maaf.

- Dia aman. Bagus, ibunya Andy! - Dia tegas!

Molly, jangan sentuh itu, Sayang.

Ya. Pulanglah, Tn. Mobil Mewah.

- Tunggu. - Ada apa?

Ada apa, Buzz?

Apa yang terjadi?

Apa yang dia lakukan?

Aku tak tahan menyaksikannya! Ada yang bisa menutupi mataku?

- Dia mencuri Woody! - Apa? Dia tak bisa membawa Woody.

Itu melanggar hukum.

- Mau kemana dia? - Lakukan sesuatu.

Buzz!