Despicable Me 2

Kẻ cắp mặt trăng 2

3 tuần rôi, và ta vẫn không thể tìm ra nó.

Được rồi! Mang anh ta tới đây!

Vâng, thưa ngài.

Đây là bữa tiệc tuyệt vời nhất.

Ôi không!

Một con rồng đang lại gần.

Ahhh!!!

Đừng sợ, đã có các hiệp sĩ dũng cảm đến để cứu chúng ta.

Ý anh là sao khi cô ấy không đến?

Tôi có một cái sân đầy những đứa nhóc

đang mong mỏi một nàng tiên trong cổ tích.

Nghe đây! Tôi không muôn hoàn tiền Tôi cần...

một nàng tiên trong cổ tích. Làm ơn đi, tôi xin anh đấy!

Anh biết gì không? Tôi hi vọng anh có thể ngủ được tối nay,

đồ phá hoại giấc mơ của con nít.

Oh, khi nào Cô tiên đến ạ?

Bất cứ khi nào!

Yay!!!

Ngăn chúng lại!

Whoa, whoa, được rồi, được rồi...

Thế là đủ cho chương trình ảo thuật rồi.

Aww!

Chờ đã, có ai nghe thấy gì không?

Đó là âm thanh của những hạt bụi phép thuật.

Đó là cô tiên trong cổ tích,

cô ấy đang đến.

Nhìn kìa!

Đây là ta, Gru... tinkerbell!

Cô tiên kì diệu trong cổ tích.

Ta ở đây để chúc cho công chúa Agnes,

một sinh nhật thật vui vẻ.

Sao cô béo quá vậy?

Bởi vì...

Nhà của ta làm từ kẹo mà.

Và đôi khi, ta ăn thay vì phải đối mặt với những rắc rối.

Sao cô có...

Được rồi, đến giờ ăn bánh rồi.

Kids: Yay!

Cảm ơn cô, GruTinkerbell!

Cô là cô tiên tuyệt nhất từ trước đến nay.

Không có gì, cô gái bé bỏng.

Con biết đó là bố rồi, bố Gru.

Con chỉ lừa tụi nhỏ kia thôi.

A kia rồi, Gru, linh hồn của bữa tiệc.

Chào Jillian.

Vậy, tôi chỉ ghé qua đây thôi, thế nhưng bạn tôi Natalie,

vẫn còn đang độc thân, và...

Thôi thôi, bỏ nó đi.

Không hẹn hò gì hết.

Thôi nào! Cô ấy khá ồn ào đấy.

Cô ấy hát karaoke và có nhiều thời gian rỗi,

việc đó có vẻ không quan trọng đối với cô ấy.

Này Jill, chuyện đó không xảy ra đâu.

Nghiêm túc đấy, tôi vẫn ổn.

Được thôi, quên Natalie đi. Còn em họ tôi, Linda, thì sao?

Không.

Oh, tôi biết một người có chồng vừa mới chết...

Xin lỗi, tôi không thấy cô ở đó.

Ở đó cũng không.

Kyle, Kyle,

kyle, đừng làm chuyện đó ở chỗ cây dạ yên thảo chứ.

Đó, sang chỗ của Fred này. Làm tự nhiên đi.

Cậu bé ngoan lắm.

Anh Gru?

Cái gì, tôi không, cá... vâng?

Chào! Đặc vụ Lucy Wilde của AVL.

Oh... oops!

Xin lỗi.

Anh sẽ phải đi cùng tôi.

Oh, xin lỗi, tôi... Đóng băng!

Anh biết anh nên thông báo

về vũ khí của mình sau khi sử dụng, anh Gru.

Ví dụ như...

Son môi chích điện!

Oh, nó hoạt động tốt thật

Ouch... Nó ở đâu nhỉ...

Oh... Xin lỗi nha

Ughh.. Arghhh...

Vào, đó, đi đồ, béo...

Whoa, nguyền rủa...

Không thể cảm thấy...

Xin chào, anh Gru

Ừ...

Xin lỗi vì đã đưa anh đến đây theo cách này.

Tôi thì không.

Tôi rất sẵn lòng làm lại lẫn nữa. Tôi không nói dối đâu.

Tôi rất thích đấy, từng khoảnh khắc một. Cứ ra lệnh đi, thực ra...

Đủ rồi, đặc vụ Wilde.

Xin lỗi.

Được rồi, chuyện này không có thật.

Tôi không biết các người là ai, nhưng...

Chúng tôi là Liên minh chống tội ác.

Một tổ chức tuyệt mật được dành riêng cho việc chống lại tội phạm trên toàn thế giới.

Ăn cắp ngân hàng, chúng tôi không hứng thú. Giết người ư, không phải việc của chúng tôi.

Nhưng làm tan băng ở 2 cực, hoặc làm bốc hơi ngọn Phú Sĩ,

hay thậm chí...

là đánh cắp mặt trăng...

Đó là việc chúng tôi để ý.

Trước tiên, ông phải chứng minh là tôi đã làm.

Thứ 2, sau khi tôi lấy, tôi đã trả lại rồi mà.

Chúng tôi biết rõ điều đó, anh Gru. Đó là lí do tôi đưa anh đến đây.

Tôi là chủ tịch liên minh, Mông Lung.

Hihi... Mông kìa.

Hài hước thật.

Đặc vụ Wilde.

Oh, tôi sao?

Gần đây, toàn bộ một viên nghiên cứu bí mật đã biến mất hoàn toàn ở vòng cực Bắc.

Vâng. Cả viện nghiên cứu chỉ...

biến mất. Thế nó đi đâu?

Tôi không quan tâm.

Hmm...

Phòng thí nghiệm dành để nghiên cứu một loại thuốc mang tên PX - 41.

Huyết thanh chuyển hóa.

Anh hỏi PX - 41 là gì cơ?

Hmmm... nó khá tệ.

Nhìn đây.

Chắc không thường gặp nó ở thỏ đâu.

Như anh đã thấy,

ở trong tay kẻ xấu, huyết thanh PX - 41

sẽ là vũ khí hủy diệt hàng đầu thế giới.

May mắn thay,

nó có dấu vết hóa học riêng biệt.

Và, sử dụng công nghệ truy tìm dấu vết mới nhất,

chúng tôi đã tìm thấy nó ở khu thương mại Paradise.

Huh... khu thương mại à?

Chính xác

Và chúng tôi tin rằng một trong số chủ cửa hàng là tội phạm hàng đầu.

Và đó là nơi anh sẽ đến. Là một tên tội phạm về vườn,

anh sẽ biết một tên tội phạm suy nghĩ ra sao và hành động thế nào.

Theo kế hoạch, anh sẽ cải trang vào một của hàng ở khu thương mại.

Một nơi hi vọng rằng, anh sẽ có thể...

Được rồi! Tôi biết việc này sẽ đi đến đâu.

Với các nhiệm vụ và những việc không thể.

Nhưng không, không.

Tôi làm cha rồi. Và là một người kinh doanh hợp pháp.

Tôi đang phát triển dây truyền mứt và thạch tuyệt ngon.

"Mứt và thạch".

Oh, cái thái độ kia!

Đúng thế!

Vậy cảm ơn, nhưng mà thôi, khỏi.

Và một lời khuyên nhé: thay vì đe dọa mọi người,

và bắt cóc họ,

có thể ông nên gọi cho họ!

Một ngày tốt lành, ngài Đít Lung!

Là Mông Lung!

Oh, vâng, "mông" hay "đít" cũng như nhau cả thôi.

Nghe này, tôi có lẽ không nên nói, nhưng...

Việc anh làm khi còn là tội phạm, thực sự ấn tượng.

Vậy nếu anh muốn quay trở lại để làm một điều gì đó tuyệt vời...

Gọi cho chúng tôi.

Này, bố đã bảo các con đi ngủ mà.

Oh, con xin lỗi.

Vậy, khi nào bố đi hẹn hò?

Cái gì?

Bố không nhớ sao? Cô Jillian nói cô ấy đang sắp xếp cuộc hẹn hò cho bố.

À, cô ấy là một kẻ điên khùng và bố không hẹn hò gì cả.

Sao lại không ạ?

Bố sợ sao?

Này, các cậu có xem người ta đặt chân lên mặt trăng trên TV không?

Cậu tin được không? Nó thật là tuyệt!

- Ừ và cậu biết gì không? - Xin lỗi...

Lisa?

Hmm... này Lisa,

tớ đang thắc mắc...

Gru chạm vào Lisa kìa! Gru chạm vào Lisa kìa!

Lisa đã bị lây bệnh của Gru.

Sợ ư? Sợ cái gì chứ?

Phụ nữ ư? Không.

Thật khôi hài!

Bố chỉ, bố không thích hẹn hò. Thế thôi!

Chấm dứt nhé!

Bố không sợ...

phụ nữ,

hay hẹn hò.

Đi ngủ thôi.

Ngủ ngon, Edith.

Ngủ ngon, Margo.

Whoa, whoa, whoa, Whoa, dừng lại nào,

con đang nhắn tin cho ai vậy?

Không ai cả! Chỉ là bạn con, Avery.

Avery... hả? Avery?

Đó là con gái hay con trai vậy?

Nó có quan trọng không ạ?

Không! Không quan trọng đâu,

trừ khi nó là con trai.

Con biết tại sao bố là con trai rồi.

Uh, con biết sao?

Bố bị hói.

Oh, đúng rồi.

Đầu của bố rất bóng.

Thỉnh thoảng, con nhìn vào nó,

và tưởng tượng có con gà con nhảy ra.

Peep - Peep - Peep!

Ngủ ngon nhé, Agnes.

Đừng bao giờ lớn nhé.

Ê cu, chuối kìa!

Tim, tóc đẹp lắm.

Tommy, đập tay nào.

Gần đến thứ 6 rồi.