Swing Vote

Efter en hård kampanj röstar USA i dag i det som blir ett jämnt val.

President Boone hoppas få behålla Ovala rummet-

- i kampen mot demokraternas kandidat Donald Greenleaf...

Bud. Bud.

- Bud! - Gud...

- Jag ringer honom sen. - Om vi hade haft telefon, ja.

Kom!

- Jäklar! Det är kallt. - Vi kommer för sent igen.

Du behöver en dusch. Otroligt att du sov med kläderna på.

Nej...

Lämnade du nåt varmvatten till mig?

Inte vet jag. Har varmvattenberedaren lagat sig själv?

Jisses, Molly. Ta ledigt i dag. Jag skriver en lapp åt dig.

Nu. Jag säger inte åt dig igen.

Gå upp!

- Bud! - Ja, ja, jag kommer.

- Vad är det? - Äggsallad.

- Igen? - Du gillar äggsallad.

Inte varenda jäkla dag. Du kunde variera dig lite.

Vi har begränsat med pengar. Vill du äta bättre? Drick mindre öl.

- Okej. - Okej.

- Glöm inte i dag. - Vad är det i dag?

Valdagen, dummer! Jag ska skriva ett skolarbete om när du röster.

- Jag är inte ens registrerad. - Jag registrerade dig via brev.

Då kan jag få jurytjänst nu.

- Det är din medborgarplikt. - Min vad då?

- Det är din medborgarplikt. - Var lär du dig sån skit?

- Av mrs Abernathy. - Akta dig för henne.

Hon är min lärare.

Skriv på här.

- Vad är det? - Ett frågeformulär.

Jag ska fråga dig om dina åsikter.

- Fråga på. - Jag har fyllt i det.

Jag ville att du skulle låta smart.

Ge mig första frågan ändå.

Vad är din politiska anknytning?

- Jag är... vapenvägrare. - Det är inte krig, Bud.

Det är ett val. Och du är oberoende.

Varför skulle jag vara oberoende?

För att tvåpartisystemet har försummat fattiga arbetares behov.

Att rösta betyder inte ett skvatt. Man ska tro att man kan påverka.

Vem man än röstar på så har vi inte råd med försäkring-

- och om du blir sjuk måste jag sälja mitt blod igen.

Mrs Abernathy sa att alla röster räknas. Det är ett socialt kontrakt.

Mrs Abernathy snackar massa skit.

Möt mig vid vallokalen efter jobbet.

Glömmer du inte nåt?

Bud, klanta till det här och jag lämnar dig.

Var flitig!

Var fan...

- Var fan är Dewey? - Han fick sparken.

- Skitsnack. Han blev insourcad. - Insourcad?

Insourcad. I stället för att flytta våra jobb till Mexiko-

gör mexikanare våra jobb här.

Du är paranoid.

Jag kan inte ens läsa skyltarna längre.

Våra dar är räknade. Mexarna jobbar dubbelt så hårt för halva lönen.

- De behöver väl jobben mer än vi. - Vems sida står du på?

Jag väljer inte sida, Walt. Jag säger bara det uppenbara.

Snart tar de vår rösträtt också.

- Röstar du, Bud? - Det är ju ett socialt kontrakt.

- Vem ska du rösta på? - Ja du, det vete fan.

Jag har blivit några nyanser vitare.

Det ser ut som en åtta. Vad tycker du, Marty?

Jag gillar inte marginalen i Florida.

Skicka unga republikaner till vallokalerna i Palm Beach.

Se till att de är långa, ljushåriga och män.

Då ser gamla judar en hop arga unga vita män och vågar inte lämna bilen.

Kennedy var en nia. Och han satte en man på månen.

Det är det vi behöver. Ett mål. Något helt avgörande som...

En bot mot cancer.

Ohio. Kör homoäktenskapsreklamen. Vi måste få ut de religiösa asen.

Vi tar ett gäng forskare och samlar dem i öknen... Lyssnar du?

- Cancer blir en svår nöt att knäcka. - Vi kör det som en tioårsplan.

Fick Lincoln se slaveriet upphöra? Såg Kennedy månlandningen?

Nej, men de fick äran. Det är idén som räknas.

Han som sätter målet går till historien.

Hopp och positivitet.

Folk vill ha ett skinande vitt leende att representera det som USA kan bli.

Ta gamle Georgie där.

Gosse... Han var helt fantastisk.

De ville göra honom till kung. Den jäkeln!

Tack! Tack för att ni kom hit.

Galena och jag vill tacka Amerika för denna fantastiska möjlighet.

Jag har mött människor av alla de slag under min långa kampanj.

Mitt Vita hus blir regnbågsfärgat.

Det ska vara öppet för alla.

Snälla ni, gå och rösta. Vi behöver ert stöd.

Det var jättebra. Jag tar pressen.

- Enligt Gallup förlorar ni. - CNN och USA Today tror på oss.

- Fox News sa att vi förlorar stort. - Vad säger ni till de tveksamma?

Det vi sa i går, förra veckan och när vi drog igång kampanjen.

Vi vinner. För vi har lösningar, inte plattityder och fina ord.

Vi säger att sanningen segrar.

Presidenten har kört reklam om att Greenleaf är nudist.

- Det är rent påhitt. - Hur förklarar ni fotona?

Högersmutskastning.

Jag kan här och nu starta ryktet att presidenten hade spelmani som ung.

Men jag sänker mig inte så lågt. Trots ögonvittnen och dokumentation.

- De kastar smuts, vi kastar idéer. - Du har förlorat sex presidentval.

Tack, Betty. Ledsen, mer hinner jag inte med.

Blodsugare!

- Varför det är viktigt att rösta. - Många soldater offrade sig själva...

- en rätt vi tar för given. - För folket.

Vi, folket!

Jag kan inte läsa det jag skrev.

Alla stora kulturer har gått samma väg.

Från slaveri till frihet. Från frihet till överflöd.

Från överflöd till belåtenhet. Från belåtenhet till apati.

Från apati tillbaka till slaveri.

Om vi ska bli undantaget måste vi bryta cirkeln.

De som inte minns historien är dömda att upprepa den.

Jättebra, allihop. Jättebra.

- Håll den här. - Spring först ute på lekplatsen.

Din sista var jättebra. Jag vill ha med henne.

Molly, kom hit. Ms Madison här är tv-journalist.

- Hur är det? - Bra.

- Din uppsats var jättebra. - Tack.

Miss Madison ska visa din uppsats på tv i kväll. Kul, va?

Säg mig en sak, Molly... Vad vill du bli när du blir stor?

Jag velar fram och tillbaka. Veterinär eller centralbankschef.

- Var är Bud? - Han gick och pissade.

Sen hörde jag hans namn i högtalaren.

- Vad åt du till lunch? - Äggsallad. Du?

Hårdkokta.

Hej, Bud.

Bara så du vet...

Ledningen vill att vi skär ner tio procent till.

- Du sitter i ledningen, Carl. - Du har varit sen i ett halvår nu.

Jag är fem minuter sen då och då. Vad är det att tjafsa om?

Du har 31 sjukdagar i år, Bud.

Jag har en dotter som tar med det hem från skolan.

Helvete! Jäklar!

Fan, Carl, du kunde ha visat mig dina filmer redan när du kom.

Vi var skolkamrater och jag har alltid tyckt om dig.

Du måste ge mig ett bra skäl till varför jag ska behålla dig.

Varför jag kan behålla dig.

RÖSTA HÄR I DAG

Nu jäklar.

- Trist att du blev av med jobbet. - Det är lugnt, Henry.

Så fort jag vunnit dina pengar går jag från kickad till pensionär.

Bud! Molly är med i tv.

Apati tillbaka till slaveri.

Om vi ska bli undantaget måste vi bryta cirkeln.

- Vad är klockan? - Runt sju.

Jag tillbringade valdagen här på Montebow-skolan.

RÖSTA I DAG

Jäklar!

STICK IN ER RÖSTSEDEL

FELKOD 181756 OMSTART KRÄVS

Jag slog i hjässan.

Lägg dig.

Jag är hemskt ledsen, gumman.

Jag vill bo hos mamma.

Jag med.

New Mexico är en klassisk svingstat.

- Hallå? - Ms Madison?

Jag ringer från New Mexicos valbyrå.

Avgav ni er röst i en vallokal i Texico i går kväll?

Jag röstade på förmiddagen.

- Är det nåt problem? - Nej. Förlåt att jag störde.

Alla delstater utom New Mexico är räknade och det är dött lopp.

Kandidaterna har nästan lika många elektorsröster. Det blir målfoto.

Alla fem elektorsröster går till den som får flest röster i delstaten.

Den som vinner New Mexico vinner Vita huset.

Det är déjà-vu igen. År 2000 avgjordes valet i Dade County.

400 röster i svingstaten Florida av totalt 105 miljoner röster.

Om det skulle bli oavgjort och ingen får erforderlig majoritet-

- har vi en president som kan avgöra det?

Då avgör representanthuset det.

Det har inte hänt sen John Quincy Adams slog Andrew Jackson 1824.

Det är sällsynt.

Nu ser folk hur det fungerar.

De i New Mexico som inte röstade grämer sig säkert nu.

Curry County är fortfarande för jämnt för att säga något.

Valet avgörs av ett enda county.

Det finns bara 653 registrerade väljare i Texico.

De har räknat om de rösterna.

Det där hjälper mig inte.

Alla jag känner som röstade har blivit uppringda.

- Än sen? - Valet avgörs i Curry County.

Det har nåt med Texico att göra. Herregud... Jag ringer sen.

- Bud! - Nej...!

Gud, mitt huvud...

- Vad är klockan? - Det är folk här som söker dig.

- Vad då för folk? - Myndighetstyper.

- Socialens barnenhet? - Det är vad jag tror.

- Okej... - Då kör vi.

Mr Johnson, vi hade ringt först, men ni har inte telefon.

Vi har telefon, men den är inte inkopplad just nu.

Det har varit svårt sen frugan stack, men Molly och jag har det bra.

Verkligen.

Jag ska betala räkningarna så fort jag hittar ett nytt jobb.

Jag spelade i ett Willie Nelson-hyllningsband.

Jag ska samla killarna i bandet så fort basisten blir frigiven.

Drickandet, jag vet, det ser illa ut. Att sluta supa är högprioriterat.

Snälla, ta inte Molly ifrån mig.

Jag gör precis vad ni vill. Hon är det enda bra jag har.

Mr Johnson, vi är inte från socialen.

- Är ni inte? - Vi är från delstatens valbyrå.