The Grinch

GRINCHEN

Jos vaellat kauas,

halki hankien lumessa,

tulee kaupunki tavallinen,

tavallinen unessa.

Vaan unta ei ollut, ei pilaa, ei muuta.

Huomenta!

Vaan jouluinen Huuville,

missä asuu monta huuta.

Tuoretta piparminttukakkua!

- Hei, Marke! - Huomenta, Reetu!

Tuoksuu joululta.

Mihin olet menossa?

- Hei, Tom. - Kiva nähdä, Ted.

Kransseja, kransseja!

- Ole hyvä, poju, ota kranssi. - Oi, kiva!

Hyvää joulua!

Hyvää työpäivää!

- Samoin, kulta! Nähdään illalla! - Vauhtia!

On kaupunki hieno, kaikki tietävät sen,

ja juuri joulukuussa on se onnellinen!

Niin Huuvillen kansa rakasti jouluaan.

Paitsi Grinch,

joka pohjoisen piilossaan

joululle irvisti vaan.

PYSY POIS! VAARA! HÄIVY!

Max!

Max!

SAMMALTUOKSU

KURJA OLO, YLIKURJA OLO

Kamala nälkä!

Mikä on tuo pahainen papu?

Ei, ei, ei. Mahdotonta.

Ei voi olla ruoka loppu.

Mitä?

Missä on jemmattu jehumehu? Ja rehumehu?

Salainen huuhuttu?

Ja pakastettu biiselipähkinäjuttu?

Ostin ruokaa tammikuuhun asti.

Paljonko lohturuokaa olen oikein syönyt?

Ei, ei käy.

En taatusti mene Huuvilleen, kun on...

Joulu!

Hyvä on. Mutta vihaan joka hetkeä.

Tule, Max.

Grinch muiden jouluiloa tärveli -

parhaansa mukaan.

Hän miksi vihaa joulua?

Sitä tiedä ei kukaan.

Kenties hänen piponsa oli numeroa vajaa?

Tai kenkä jostain puristaa -

ja mielen mustaks ajaa?

Tai voihan olla, niin itse arvelen,

sai Grinch syntyessään

hiukan liian pienen sydämen.

Muista, Max.

Juuri nyt huut ovat petollisimmillaan.

Sinulla on lupa hyökätä,

jos he yrittävät olla ystävällisiä.

No niin, mennään.

Kiva nähdä. Mitä töissä?

Hei. Hyvää joulua!

Hei, odottakaa!

Anteeksi. Pois alta.

Odota, Sami! Pysäytä!

- Anteeks, Donna. - Ei kuule mitään, Sami.

Kiitti, kun pysähdyit.

- Vieläkö painat yövuoroa? - Juu.

Cindy-Lou unohti muuten lätkämailansa...

Joulu vaan, haiskahtaa...

Kiitti, setä.

Hei!

Olet ilkiö, herra.

- ...päivä karmea. - Hei, hyvää joulua!

- Hyviä pyhiä, Susu! - Huomenta vain!

Joulun toivotukset!

Hyvää joulua sinullekin!

Ai hei. Hyvää jou...

Mikäs tämä on?

Anteeksi? Ostatko sen?

Tarvitsen sen jouluruokiin.

En.

Tuo ei ollut kilttiä.

Voi luumurahka!

En pysty tänään. Hirveästi hommaa,

ja lapsenvahti tukki tiskialtaan.

Ei, en valita, tuuletan, siinä on ero.

Soitellaan. Nyt pitää tehdä aamiaista.

Heti, kun olen avannut taas viemärin.

Se on kuin betonia.

- Cindy-Lou, tule syömään. - Tullaan!

Busteri, tästä on puhuttu.

Veljesi pää ei ole aamupalaa.

- No niin. - Kaikki hyvin, äiti?

Minullako? Jep, ikihyvin.

Mitä panit tänne, rullaluistimen?

En, vaan taikinaa. Me tehtiin keksejä.

Sehän selittää. Paistoin munia.

Ei ehdi, pitää postittaa yksi juttu.

Mutta petasin sängyn ja korjasin lelut.

Kiitti, kulta. Ei olisi tarvinnut.

Ei haittaa. Jokin kärtsää...

Hetkinen vain, muru.

Papu, älä syötä veljeä jalallasi.

- Paahtis! - Minä hoidan!

Minne menitkään?

Sanoin, että vien kirjeen.

Tulepa ensin vähän tänne.

Äiti, pitää mennä.

Olkoon menneeksi...

No niin, nyt voit mennä.

Kiitti, äiti. Moi Busteri, moi Papu.

Älä tee mitään, mitä en tekisi.

Kuitti, äiti!

Cindy-Lou Huu kiitää halki hankien -

viedessään hyvin tärkeää kirjettä.

Voi ei! Myöhästyn postista!

Oikotie! Hanaa!

Bon appétit!

JOULUPUKILLE

Voi ei!

Varo!

Ei! Kirjeeni!

Mikä sinua riivaa? Etkö nähnyt minua?

Jos tuo olisi kelkka, olisi mennyt henki.

Anteeksi, mutta tämä on tosi tärkeää.

Oletko nähnyt kirjettäni?

Juuri tuo on huulasten oikea luonto.

Minä-minä-minä, minun kirjeeni!

Et nyt ymmärrä.

Ei mikä vain kirje, vaan se kirje!

Ihanko totta? Anna, kun arvaan.

Lapsi joulun alla -

etsii raivoisasti tärkeätä kirjettä.

Voisiko olla vaatimuslistasi pukille?

Ei vaatimuksia. Vain toivomuksia.

Toiveeni on tosi tärkeä.

Miksi lähettää kirje?

Tärkeät asiat kysytään naamatusten.

Aivan, milläs tapaat häntä?

Minun mokani.

Tule, Max, häivytään täältä.

Hei, hauva.

Tullos, tullos meille joulu

Aika parhain vuodesta

Tuolla hän on.

Ällöonnellinen huu.

Sietämätön Pikkelsbaum.

Hän luulee, että olemme ystäviä...

Pian, tassua toisen eteen!

Tuiskuttaa nyt lunta saa

Mikäs se oli?

Ei.

Se nostaa tunnelmaa

Toivottaa hyvät joulut saa

Nyt joka iikalle

Hyvä tavaton, herra Grinch. Tulen.

Jätä herra Grinch rauhaan.

Otit yhteen kovanaaman kanssa.

Senkin hurja kuuraparta. Minä autan.

En halua enkä tarvitse apuasi.

"Hiusväri. Viehko vihreä viettelijä."

Mistäs se ilmestyi?

Anteeksi, jos alkoi nolottaa.

Kaikkien täytyy pitää harmaat pois.

Käytän itse Suklaatipommia.

Pyydä mieluummin anteeksi tuota.

Silmiini sattuu.

Älä syytä minua. Etkö ole kuullut?

Pormestari tahtoo kolminkertaisen joulun.

Kolminkertaiset valot,

munatoti, kolminkertainen...

- Jankkaus meni perille. - Hyvä vitsi.

Nyt tajuan. Tämä on sinun jekkujasi.

Vihdoin joku oikeasti hauska juttu.

Vitsailen kyllä, mutta tämä...

Kolminkertainen joulu.

Otatkin tästä oikein ilon irti.

Kiva nähdä sinun nauravan.

Anteeksi, ei kuulu.

En ymmärrä höpönlöpöä.

Olet hulvaton. Hyvää elämää, näkemiin.

Nähdään taas.

Voi veljet... Herra Grinch.

Grinch ärhenteli jäältä kallionsa päältä.

Pysyköön riemu tuolla. Ja pois täältä!

Kenties ärsytti joulu, ja ilonsa nuo.

Tai jokin ajatus menneestä rauhaa ei suo.

Mikä lie, sydän täyttyi pettymyksin,

vaikka oli tottunut hän olemaan yksin.

Nyt turvassaan tuossa, hälystä pois,

totes hän allapäin...

Ehkä parempi näin.

Aivan. Juuri siihen.

Ei. Ei, ei veljeesi...

- Cindy-Lou! - Ei hätää, äiti!

Minulla on päällä neljä toppatakkia.

Neljä takkia? Eikö ole kuuma?

Jep, hikeä pukkaa.

- Oletko menossa jonnekin? - Napapiirille.