Mermaid Legend (人魚伝説)

Donne-moi du thé. Merci, j'en avais besoin.

Tu devrais arrêter la pêche et devenir chanteur.

Je suis crevé.

Bravo.

Je veux pas vendre mon terrain, je suis opposé au parc d'attractions.

Et toi, le vieux ?

Comme tu l'as dit, je ne suis plus très jeune.

Sortir en mer ne vaut plus la peine.

D'abord, ils nous diront que c'est génial.

Tu te souviens du projet d'aquaculture de limandes ?

Ils nous avaient promis un gros chèque, mais on a eu que des miettes.

Le projet a été arrêté et ils se sont tirés.

La suralimentation a souillé les fonds marins.

Il faudra du temps pour que ça se rétablisse.

Ne crie pas, c'est mauvais pour les affaires.

T'es obligé de prendre ces photos ?

Shohei !

Ça va ?

Va le dire à ton vieux, Shohei !

La tour d'observation et maintenant, le parc d'attractions.

Nos mères et nos filles peuvent faire un spectacle toutes nues, aussi.

Quand le Bouddha suera le noir du malheur,

tout sera emporté par une tempête !

Keisuke, attends.

Je vais t'appeler un taxi. Retournons au restaurant.

Non, sinon je vais encore boire.

Grandis un peu.

C'est lamentable.

Je suis fatigué, j'ai envie de tout arrêter.

Mais on est des pêcheurs, bordel !

C'est lamentable de pouvoir être achetés si facilement par des entreprises.

Ça, j'en sais rien.

Parce que tu es le fils pourri gâté de l'empire Miyamoto.

- Keisuke ! - Connard !

On n'est juste pas taillés dans la même étoffe.

La mienne, c'est une tenue de pêcheur.

LA VENGEANCE DE LA SIRÈNE

Mari SHIRATO

Jun ETO Kentaro SHIMIZU

Yoshiro AOKI Junko MIYASHITA

Takashi KANDA / Kazuo KATO Mancho TSUJI / Hiroko SEKI / Juntaro EMI

Seiji MIYAGUCHI

Réalisateur : Toshiharu IKEDA

Quand je tire, remonte-moi vite.

Je le sais.

- Tu as tardé. - Tu dois tirer plus fort.

Tu plongeras, la prochaine fois.

Si c'est comme ça, fais-le toute seule.

Si on ne trouve pas d'ormeaux, on ne mangera que du riz froid.

Ne l'oublie pas.

Ce serait une fille bien si elle parlait pas autant.

On en a quatre gros.

Tu es la meilleure.

C'est juste de la chance, gros bêta.

Qu'est-ce qu'il fabrique, lui ?

Idiot.

Il va rien attraper aussi près du bord.

Y a des filets ! Attention !

On m'a rien signalé.

Vous pouvez vérifier avec l'association ?

S'il y avait eu un accident, un corps aurait été retrouvé.

C'est pas un accident, il a été tué !

Où ça ?

C'est pas tes oignons.

Personne pêche là, la nuit.

Arrête avec ces histoires de mort et de meurtre.

- Ça nuit au commerce. - On t'a pas sonnée.

Tu devrais plutôt réfléchir à comment pêcher plus d'ormeaux.

C'est ce que je fais.

J'ai honte d'une prise si maigre !

Tais-toi !

Keisuke, je vais me renseigner pour toi.

- Les jeunes mariés se disputent. - Après, il y a les réconciliations.

Je rentre.

Si quelqu'un veut l'acheter, vous pouvez l'avoir pour pas cher.

C'est catastrophique.

C'est vous qui l'avez construit, je vous rappelle.

C'était le premier contrat de la société.

Nous avons fait beaucoup de recherches.

C'est le résultat de vos recherches ?

Nous aurions pu gagner de l'argent avec ce projet.

M. Miyamoto !

Le maire et le président de l'association de pêche.

- Que voulez-vous ? - Il faut qu'on parle.

On vous attend en haut.

J'arrive.

Je veux que vous répariez tout ça gratuitement.

Voici MM. Ota et Tani de la compagnie d'électricité Kinki.

- M. Ota. - M. Tani.

Ils sont venus parler pognon ?

Restez poli, M. Miyamoto.

Cela dépendra de notre discussion.

J'ai quelque chose à vous montrer.

On va acquérir ces terrains en prétextant un parc d'attractions.

- Et ça avance ? - Très bien.

Vous rencontrerez M. Shimogawa du développement touristique.

Ils sont occupés comme des abeilles !

- M. Shimogawa est là ? - Pas encore.

Je vois.

Il est parti pêcher hier soir et il n'est pas revenu.

M. Shimogawa...

Vous le connaissez ?

- On l'a rencontré. - Que va devenir votre personnel ?

Je vais licencier tout le monde.

- Assurez-vous d'enlever la rouille. - Oui, patron.

Si on perd une manche, on élève son niveau dans la suivante !

Dites, nous avons préparé un endroit discret.

On devrait parler là-bas.

C'est ici.

Keisuke, on est arrivés.

Je suis vraiment désolée.

Je n'arrive pas à croire que tu boives autant !

Depuis qu'on est enfants, je n'ai jamais voulu perdre contre lui.

Mais il gagne toujours. Avec l'alcool comme avec les femmes.

Je ne l'ai jamais vu aussi soûl.

- Tu dois me détester. - Pas du tout.

Je te remercie.

Migiwa, Shohei et moi, on va repartir boire un coup.

T'en va pas !

Merci.

Andouille.

Un parc d'attractions.

C'est vraiment ridicule.

Bois de l'eau.

Allons nous coucher.

Qu'est-ce que tu ferais si je mourais ?

Tu repenses à ce bateau de pêche nocturne ?

Tu ferais quoi si je mourais ?

J'épouserais un homme qui ne boit pas.

D'accord...

Je plaisante.

Si tu fais ça, je te hanterai jusqu'à ta mort !

Et si je mourais ?

Même si quelqu'un te tuait, tu mourrais pas.

T'en fais pas.

Peut-être que tout ça n'était qu'un rêve.

Migiwa !

On ne gagnera pas d'argent

si je le cherche les jours de travail.

Je ne ferai rien de mal.

Je veux juste chasser les mauvais rêves de mon mari.

Ne soyez pas en colère...

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça ne sert à rien de t'inquiéter.

Quoi ? Ah, tu parles du bateau de pêche.

Tu en as parlé dans ton sommeil.

Je vais plonger et le chercher.

Je vais me préparer.

Qu'est-ce que vous faites ?

- On sort le bateau. - Mais c'est pas un jour de pêche.

On ne va pas pêcher.

Allez, on y va !

Un jour pareil, le Bouddha a sué du noir

et neuf femmes sont mortes.

J'ai demandé la permission au Bouddha.

- Vous serez les prochains. - Ne sortez pas !

Ne vous inquiétez pas !

- C'est ici ? - Oui.

Le courant est fort.

Mais tu trouveras peut-être quelque chose qui n'a pas été emporté.

Quoi ?

Je pensais que t'épouser était une erreur.

Idiote ! C'est censé être ma réplique.

Ça marche peut-être dans les deux sens.

- Prends pas de risques inutiles. - Tu es bien gentil, aujourd'hui.

Je suis très honorée.

Fais attention.

Entendu.

Remonte-moi dès que je tire sur la corde.

À qui elle croit parler ?

Je leur avais dit de ne pas sortir.

Ils ont jeté l'ancre là-bas ?

Non, entre le bras de mer et la crique.

Par là-bas.

Keisuke !

Attendez.

Attendez !

Mon mari...

Vous êtes Migiwa Saeki ?

- Mon mari a été assassiné. - Quoi ?

Pendant que je plongeais, le corps de mon mari a coulé.

La marée est montée, et je ne me souviens plus de rien.

Vous avez bien fait de vous rendre.

De me rendre ?

Vous avez tué votre mari et voulu vous suicider.

Non, vous vous trompez complètement !

Ils ont tué mon mari et m'ont laissée pour morte !

Calmez-vous !

Revenez ! Ne partez pas !

Tu veux toujours que je vienne quand le bar est plein.

C'est mauvais pour les affaires.

Pourquoi tout ça nous est-il arrivé ?

Je n'en sais rien.

La mort de ma mère n'est pas comparable.

- Tu peux aller sur l'île de Watakano. - L'île de Watakano ?

Beaucoup de femmes vivent sur l'île.

Tu devrais pouvoir te fondre dans la masse.

Pourquoi devrais-je m'enfuir ?

Ce flic est gravement blessé. La police te rendra responsable.

Ils complotent pour me faire accuser du meurtre.

C'est leur boulot d'être soupçonneux.