The Bad Sleep Well (悪い奴ほどよく眠る)

Фільм є офіційним учасником фестивалю мистецтв у Аделаїді 1960-го року

Фільм виробництва кінокомпанії Тохо

Кінокомпанія Тохо та Куросава продакшнс представляють

ПОГАНЦІ СПЛЯТЬ МІЦНО

Продюсер - Томоюкі Танака та Акіра Куросава

Сценарій - Хідео Оґуні, Ейджіро Хісайта, Акіра Куросова

Р'юзо Кікушіма та Шінобу Хашімото

Оператор - Юзуро Айзава

Музика - Масару Сато

У головних ролях:

Тошіро Міфуне,

Масаюкі Морі, Кйоко Каґава, Татсуя Мінаші,

Такаші Шімура, Ко Нішімура,

Такеші Като, Катамарі Фуджівара

Режисер - Акіра Куросава

СВЯТКУВАННЯ ВЕСІЛЛЯ НІШІ ТА ІВАБУЧІ

Церемонія вже майже скінчилася. Сюди, будь ласка.

- Керівництво Дайрю вже прибуло? - Так.

- Де? - У вестибюлі?

Он там, у залі для гостей.

Прямо під вікном, біля сосни.

- Нам терміново необхідно з ними поговорити. - Лише на хвилинку.

Аби не псувати банкет.

Перепрошую.

Звільніть місце для нареченої та нареченого.

- Банкет ось-ось розпочнеться. - Швидше!

Детективи з поліції!

Чому ви тут?

Кому потрібні репортажі з весілля

доньки віце-президента Державного підприємства?

- Не вдавайте дурного. Вони обидва тут. - Хто?

Ви обшукали Дайрю і заарештували бухгалтера.

- Голова правління чи президент наступний? - Чи обидва?

Перепрошую.

Зроби знімок їхнього затримання.

Вада, повернися на своє місце. Я не зможу керувати святкуванням.

Пане...

програма святкування описана тут.

- Хто то був? - Хтось із Дайрю?

Ні, він з Державного Підприємства.

Це Вада, помічник голови відділу контрактів.

Вада, правильно?

Алло? Це редакція?

Нові зрушення у справі: Арешти у відділі контрактів Державного підприємства.

Державне підприємство з питань земельного благоустрою.

Все правильно: помічник керівника відділу контрактів Держпідприємства.

Ця справа більша ніж просто розкрадання у Будівельній компанії Дайрю.

Очевидно, що це стосується схеми відкатів між Дайрю та Держпідприємством.

Так, я буду слідкувати за розвитком подій.

А зараз, по завершенню церемонії,

ми розпочнемо весільний банкет.

Я, Шіраї, керівник відділу контрактів Державного підприємства,

буду виконувати, якщо мені це вдасться, обов'язки ведучого святкування.

Спершу, наш президент, Арімура, який є сватом,

представить нареченого та наречену.

Прошу вашої уваги, представляю вам молоду пару.

Наречений, Коїчі Ніші, який сидить поряд мене,

не потребує перелічення всіх професійних навичок,

які він проявив на посаді секретаря віце-президента Івабучі.

Він став секретарем тільки після заручин.

Мені це щойно розповіли на рецепції.

Ніші, втратив усю свою родину на війні...

А чим Ніші займався до цього?

Не зрозуміло. Він друг сина Івабучі.

А син чим займається?

Нічим. Славнозвісний блудний син.

Він всіх дуже здивував, коли врятував наречену від падіння.

Майбутнє Ніші обіцяє сяяти яскравим світлом.

А щодо чарівної нареченої, Йошіко,

то вона є талановитою випускницею

школи для дівчат в Кейтоку, вона не просто вишукана жінка,

але і взірець незаплямованої невиності.

Є один куплет з поезії:

"Красуня наречена, з приданим в руці."

Не будь таким жорстоким.

Це наречений жорстокий.

Він одружився з нею лиш заради власного успіху.

В цей сприятливий день...

Ще б пак, сприятливий!

- А він хто? - Моріяма, керівник вищої ланки.

І якими б щасливими не були обидві родини,

ми, співробітники Державного підприємства,

приєднуємося до них із найщирішими привітаннями.

Пройшло вже три роки з моменту

заснування нашого підприємства...

А це хто?

Івабучі, віце-президент.

Помічник керівника відділу контрактів,

його начальник, керівник вищої ланки та віце-президент.

Все сходиться.

Івабучі-сан, який став свекром...

Почекай. Все складається в одну картину.

П'ять років тому, було зроблено незаконну ставку на державне будівництво.

Помічник Фуруя, стрибнув з сьомого поверху,

проте вони приховали цю історію.

Ще тоді, Івабучі був головою відділу,

а Моріяма Та Шіраї були під ним.

"Тріо з приховання" незаконого збагачення.

А потім вони всі отримали аналогічні посади у Держпідприємстві...

Гарне у них збіговисько.

А зараз Моріяма-сан виголосить

тост на честь молодят.

Я тут сьогодні з вами

замість батька нареченого.

Тому вважаю, що виголосити тост повинна відповідніша людина.

Годі цих формальностей. Виголошуй тост.

Добре.

Не найкращий для нього час аби його виголошувати.

Якщо це не буде надто претензійно,

я пропоную тост за майбутнє молодих.

- Будьмо! - Вітаю.

Черговий арешт?

Агов, він з Будівельної компанії Дайрю Поліція його відпустила?

А зараз приймемо вітання від наших шановних гостей.

Спершу, від Хатано-сана, президента Будівельної компанії Дайрю.

Як вам вже й сказали,

Я Хатано з Будівельної компанії Дайрю

Сьогодні ми перебуваємо у колі визначних гостей

з політичних, урядових та бізнес кіл.

Я натомість незначний.

Тому несподівана честь говорити першим

мене спантеличила.

Важко йому дається.

А стосовно нашого зв'язку з Державним підприємством,

Держпідприємство сприйняло наш чесний та прямий підхід до бізнесу

який був сумісний із їхнімі принципами закладеними при заснуванні.

Ми відклали цілі стосовно прибутків заради довгострокової мети,

і співпрацюємо заради нашого спільного успіху.

Але найголовнішу річ, яку я хочу виголосити,

це те, що я не маю ніяких особистих зв'язків з Держпідприємством.

Оце так тост.

Неначе він дає свідчення перед прокурором.

Для мене зараз важко знайти правильні слова,

проте прийміть мої найщиріші вітання.

Нехай наречений та наречена

сформують міцний шлюбний союз та знайдуть разом щастя.

Такі мої вітання, якими б короткими вони не були.

Наступним, вітання проголосить друг нареченого

з його особистого кола.

Він також є братом нареченої.

Слово дається Татсуо Івабучі, аби він виголосив свої привітання.

Зазвичай, коли виголошують тости на весіллі,

то ми завжди використовуємо одні й ті самі кліше.

Хоча чесно кажучи, мій батько не був у захваті від минулого Ніші,

про яке він дізнався зі звіту детективного агенства.

Але ж одружується не мій батько.

Моєму батькові просто треба прийняти те, що Йошіко його кохає.

Чесно кажучи, я теж люблю Ніші.

Ми стали друзями півтора роки тому,

коли я придбав вживану спортивну автівку з його невеликого салону.

І з того часу, я дізнався, що Ніші має загострене відчуття справедливості.

Про це весілля багато ходить чуток,

про те, що Ніші використовує інвалідність моєї сестри,

аби піднятися кар'єрними сходами.

Проте присягаюся, це брехня.

Я цілком у цьому переконаний.

Агов, Ніші.

Я розраховую на те, що ти подбаєш про сестру.

У неї було важке життя.

Можливо, я й нероба, проте я захищатиму її в будь-який спосіб.

Послухай, Ніші.

Якщо моя сестра буде нещасливою,

то обіцяю, я тебе вб'ю!

Не традиційна промова,

проте чудова промова, виголошена із пристрастю.

А зараз настав час,

аби молодята розрізали весільний торт.

Ще один торт.

Цей якийсь дивний.

Мабуть, подарунок від партнерів.

Агов, він виглядає, як будівля міністерства.

Погляньте, там троянда на сьомому поверсі.

У тім вікні, з якого вистрибнув той чоловік.

В чому річ, Шіраї? Продовжуй!

Так... так.

Дозвольте мені його замінити.

Оце так, чорт забирай, весілля.

Справді екстраодинарне.

Найкраща п'єса в один акт, яку бачив.

В один акт?

Це лише прелюдія.

НАСУВАЄТЬСЯ ГУЧНИЙ СКАНДАЛ?

РОЗСЛІДУВННЯ ЩОДО БУДІВЕЛЬНОЇ КОМПАНІЇ ДАЙРЮ

ДІЙШЛО ДО ДЕРЖАВНОГО ПІДПРИЄМСТВА

БУХГАЛТЕР ДАЙРЮ МІУРА ПОГОДЖУЄТЬСЯ НА ДОПИТ

ВАДА З ДЕРЖАВНОГО ПІДПРИЄМСТВА ТАКОЖ ПОГОДЖУЄТЬСЯ НА ДОПИТ

КОНФІСКОВАНІ ДОКУМЕНТИ З ДАЙРЮ ВИВОЗИЛИ НА ВАНТАЖІВКАХ

МІУРУ ТА ВАДУ АРЕШТУВАЛИ ПІСЛЯ ПРЕД'ЯВЛЕННЯ ЗВИНУВАЧЕНЬ

ПІДОЗРІЛІ ПОДАТКИ НА БУДІВНИЦТВО

УГОДА ВАРТА 12 МІЛЬЯРДІВ ЄН. ЧИ БУВ АУКЦІОН СФАЛЬСИФІКОВАНИЙ?

ДАЙРЮ ВЕЧЕРЯЛИ У РЕСТОРАНІ ПЕРЕД ПРИЙНЯТТЯМ СТАВОК

РЕСТОРАН ГАТСУФУНЕ

ВЛАСНИК РЕСТОРАНУ НАЗИВАЄ ДАЙРЮ "ПОРЯДНИМИ КЛІЄНТАМИ"

СПРОСТОВУЄ, ЩО ЗНАВ ГОСТІВ НА ВЕЧЕРІ ДАЙРЮ

СЛІДСТВО У СПРАВІ БУДІВНИЦТВА ЗАСТОПОРИЛОСЯ

МІУРА ТА ВАДА ЗБЕРІГАЮТЬ МОВЧАННЯ

СЛІДСТВО ПРОСИТЬ ПРО ПОДАЛЬШЕ УТРИМАННЯ ЧЛЕНІВ КЕРІВНИЦТВА

ОЧІКУЄТЬСЯ ЗВІЛЬНЕННЯ КЕРІВНИКІВ - ПРОКУРОРУ НЕ ВИСТАЧАЄ ЧАСУ

Вада-сан,

кого ви намагаєтеся захистити цією трьохтижневою мовчанкою?