Togo

原創翻譯 雙語字幕

翻譯 Margaery 蘇小黛 TracyOY 小欠

翻譯 glida 海云生 C·A kathy567

時間軸 多哥查 知之 噃噃 Ans 啾

校對 布塔哭瞎

后期 漁夫

總監 布塔

根據真實故事改編

向左 多哥 向左

就這樣 好狗

別理會

不要理會

乖狗

干得好 多哥

大伙都是好樣的

今晚吃大餐睡暖窩

好了 多哥 出發

阿拉斯加州 諾姆 1925年1月24日

裁縫店 酒館

白喉 勿入

爆發了白喉

多長時間了

一周多了 -康斯坦絲呢

沒事 她沒事

得病的大部分是孩子

已經死了五個了

愿他們安息

諾姆這里就有二十多個感染的

天知道因紐特人的村子里有多少人感染

他們在費爾班克斯找到了血清

只是不知道該怎么從那邊運過來

總之 大家都在德克斯特酒館 他們要見你

前進

我們的孩子們得了傳染病

如果沒有抗毒素 就算不是全部

大部分感染的孩子也會沒命

好消息是

他們在費爾班克斯鐵路醫院找到了血清

他們準備下一班火車把血清送去尼納納

從這到尼納納往返還有要966公里

費爾班克斯有飛機 我們可以空運過來

你來的時候沒看到地平線上烏云密布嗎

當然看到了 但也許沒那么糟糕

賽裴拉 你剛從外面回來 你覺得呢

會很糟糕

多糟糕

百年一遇吧

有什么根據嗎

看起來就像世界末日

氣壓正以令人擔憂的速度下降 但是...

但是什么

我們今早遇到了馴鹿

大約在我們右前方182米 它看見了

我已經準備剎車了

但是它沒理睬 繼續跑

那一刻 我就知道這場暴風雪非同尋常

不好意思 我沒明白

多哥愛追馴鹿是出了名的

我還是不明白

十二年來 它沒有一次不去追的

當動物開始抵抗自己的天性

因為害怕暴風雪而向窩里跑

那人最好也懷有畏懼

這樣

像這種暴風雪 你一去一回需要多久

不是"多久"的問題

是"能不能"

那還是空運吧

敞篷飛機

水冷式引擎 你管費爾班克斯那個叫機場

他們正在做評估

肯定的

我認為空運絕對不可能

但是至于你"多久"的問題

賽裴拉曾經為我跑過一次

一路直奔尼納納 用了四天

僅供參考

就我個人而言 我認為不應該用機器

取代雪橇犬

但今天 我是進步的擁護者

走吧 狗狗

賽裴拉 你路過醫院嗎

上來吧

出發

劇院

醫院

非常感謝

祝你好運 醫生

城鎮的興起一般都是靠地形

靠近道路或者河流

諾姆是靠運氣

鐵砧溪的金子

肉眼可見

直接就能伸手從沙子里撿出來

金子沒了

運氣也沒了

它哪來的精神頭

它覺得自己還是十周大

那你決定去了

我剛到家 就這么急著擺脫我

有可能是

不想讓我回來是有原因的吧

我有很多情人

多得數不過來

那只能怪我自己

早就有人警告我不要娶這么漂亮的老婆

誰警告你的

凡是長眼睛的

那你去嗎

我沒那個打算

那你為什么給雪撬板打蠟

需要打蠟了

這種天氣有可能跑完嗎

凡事皆有可能

那這次就讓他們找別人吧

當時滿屋子都是雪橇人 -是啊

但他們總是來找我老公

應該讓病人的親屬去

我經過醫院 那些孩子都是我們看著長大的

我知道

住在馬龍旁邊的小女孩

總是跑出去摸狗

薩利 她誰的狗都摸 可不只是你的

我們跟這些孩子和他們的家長都相熟

我明白 明天我會鄙視我自己

但現在 恐怕要抱歉了

這不是第一次有暴風雪侵襲阿拉斯加

別敷衍我

你說得對

別帶多哥去 福瑞茲可以領頭

真的要去我再決定

它十二歲了

之前你都說它太老了沒法去埃爾瓦爾德

而去那里的距離還不及這次的四分之一

你這是庸人自擾

快睡吧

我得把話說在前頭

以免你做出之后會后悔的決定

你太依賴它了 你自己都沒意識到

你會讓它精疲力竭而死

而你還沒準備好

面對那種反噬 相信我

說完了嗎

當然 它確實是你的狗 也確實是工作犬

我要是務實一點就不會愛它 但是我愛

這將是我跟它共度的最后幾小時 我心如刀絞

兩件事

一 如果我要在這種天氣去尼納納卻不帶它

這將是你跟我共度的最后幾小時

二 目前什么都還沒決定

你說還沒決定

喬治

晚上好 喬治

看來你的預報很準確

我這一路的風雪就是證據

這風有幾次刮得我動彈不得

我跟費爾班克斯那邊談過了

不會有人給諾姆空運血清

所以 還得繼續用狗 而且是當務之急

所以你覺得有必要大老遠過來

分享這條消息

有些事得當面說

是吧 市長先生

對

咖啡還是威士忌

威士忌 如果不麻煩的話

不麻煩 反正我兩樣都要來點

這回咱們得精明點

我說你不能跑了 你就到雪橇上坐著

這次不能再爭吵反抗了

還能再跑一趟嗎 狗狗

快好了

好狗狗

這不算最惡劣的天氣

我們可以去野餐

我很快回來 你都不會意識到我走了

我連床都不會鋪

你把他給我好好帶回來 好嗎

你也要好好回到我身邊

好孩子

好了 多哥

出發

加油 多哥

加油 多哥

加油

就這樣

跑起來

來了

十二年前

你管好你的事 我管好我的

這怎么不算我的事 狗不準進臥室

他很痛苦

而且在我們的臥室里

最弱的幼崽可不只是個頭上有缺陷

物競天擇

所以我該溺死它 加速天擇的進程嗎

我只是說

阿拉斯加對弱者來說可能尤為殘酷

不用你提醒

你給這個生命一次機會能有什么損失